Ni les bassins ni les docks de Londres n’avaient jamais reçu un navire ayant pour armateur Phileas Fogg. Ce gentleman ne figurait dans aucun comité d’administration.

不论的哪港口，或是的什么码头，从未停泊过船主名叫福克的船只。这位绅士也没有出席过任何一行政管理委员会。

J'allais souvent au port de ma ville voir les bateaux avec mon père.

我常常和父亲一起去城市的港口看船只。

Marseille, le plus grand port de commerce sur la Méditerranée et enfin Toulouse, centre de haute technologie du Sud de la France. Les grandes villes sont reliées entre elles par autoroutes, chemins de fer ou avions.

马赛，地中海最大的商业港口；图卢兹，法国南部的高科技中心。这些大城市由公路，铁路或是飞机相连。

Ils descendirent vers le port et Garcia demanda ce qu'on lui voulait.

他们朝港口的方向走下去，加西亚问两位想让他干什么。

Ce quai, c'est tout ce qu'il reste de grec dans le port.

这站台，这是所有港口上留下的希腊人。

Non, mais il descendrait à la station prochaine, reprit lady Helena.

“停是不能停的，不过我们到了一停泊的港口，他就可以下去喽。”海夫人说。

Il avait réservé une table à la terrasse d’un petit restaurant du port.

他港口旁一家餐厅的露天平台定了位置。

Les conditions de transport pour l'exportation aux ports européens se sont beaucoup améliorées. Le mois dernier, nous avons fait une réexpédition au port de Tianjin. il n'y a pas eu d'imprévu. Rassurez-vous. Nous allons nous occuper des formalités.

现出口到欧洲港口的货运条件已大有改革。上月我们天津港转运过，没有任何问题发生，请放心。手续的事情由我们来办。

Enfin, pour abréger ce triste endroit de notre histoire, notre vaisseau étant désemparé, trois de nos hommes tués et huit blessés, nous fûmes contraints de nous rendre, et nous fûmes tous conduits prisonniers à Sallé, port appartenant aux Maures.

总之，到最后，我们的船失去了战斗力，而且死了三人，伤了八人，只得投降。我们全部被俘，被押送到萨累，那是摩尔人的一港口。

Mer d'huile, pas de mistral, les conditions sont réunies pour accéder à ce morceau d'histoire face à Marseille et au vieux port.

一片油海，没有密史脱拉风，为了了解马赛以及旧港口的历史，所有理想条件都具备了。

Il veut se jeter après lui dans la mer : le philosophe Pangloss l’en empêche, en lui prouvant que la rade de Lisbonne avait été formée exprès pour que cet anabaptiste s’y noyât.

他想跟着雅各跳海；哲学家邦葛罗斯把他拦住了，引经据典的说：为了要淹死雅各，海上才有 这里斯本港口的。

Alors on peut commencer par boire un verre sur une grande terrasse éphémère qui est installée au port Henri-IV et puis pour suivre ensuite la soirée en montant à bord du...

因此，我们可以先亨利四世港口的大型短时露台上喝一杯，然后登上船只延续美妙的晚上。

Des centaines de bateaux bloqués dans ce port de Serbie, immobilisés sur des bancs de sable et pris au piège par le manque d'eau sous le regard des habitants médusés.

数百艘船只被困塞尔维亚的这港口，因缺水而搁浅沙洲上，动弹不得，当地居民看得目瞪口呆。

Il était important de vérifier les passes ménagées entre les bancs de sable et les récifs, pour les baliser au besoin, puisque cette petite crique devait être le port d’attache du bateau.

必须查探一下沙洲和礁石之间的侮峡，必要的时候，还得布置浮标，因为小溪将要成为停泊船只的港口。

Une autre voix semblable gémit à son tour, un peu plus loin ;puis, tout près, la sirène du port, leur répondant, poussa une clameur déchirante.

接着又轮到了另一相似的声音发出呻吟，后来，就他身旁的港口信号器发出凄厉的叫声回答了它们。

En plus, c'est un studio très clair, il donne plein sud et vous avez la vue sur le port de la Bastille.

另外，这是间非常明亮的公寓，朝南，您可以拥有巴士底港口的景观。

Trouvez-moi sur les côtes de vos continents ou de vos îles une rade qui vaille ce refuge assuré contre la fureur des ouragans.

请你们大陆的海岸或你们的海岛，给我找到一跟这港湾一样的港口来罢。要安全的，不怕飓风袭击的。"

Un pilote islandais vint à bord, et, trois heures plus tard, la Valkyrie mouillait devant Reykjawik, dans la baie de Faxa.

斯卡根的危崖长长地延伸海中。一位冰岛的领港员登上了我们的船，三小时以后，伏尔卡利雷克雅未克以外的法克萨港口抛锚。

À Honfleur, sa ville natale, il peint des marines, puis prend le large, peint les ports d'Anvers, de Bordeaux, de Rotterdam.

他的故乡翁弗勒尔，他画海岸并记录宽度，他还画安特卫普、波尔多以及鹿特丹的港口。

À la forteresse qui est à l'entrée du port on savait qui nous étions, on ne prit point garde à nous.

港口堡垒里的士兵都认识我们，所以也不来注意我们。