Tous les navires entrant dans le port sont inspectés.
航行于港区的任何船只都被拦截检查。
En réponse à une autre question, il a également été expliqué que le paragraphe 5 parlait du “lieu” où les marchandises étaient reçues ou livrées et non du “port”, car une référence au “port” risquait de laisser subsister une lacune dans le champ d'application pendant que les marchandises étaient sous la garde de la partie exécutante maritime, dans les cas où celle-ci recevait ou livrait les marchandises en dehors de la zone portuaire dans un lieu à l'intérieur du pays.
在对另一个问题作出答复时，与会者进一步解释说，第20(5)条草案提到收
或交“地”，而不是“港口”，因为在海运履约方在内陆港区以外的地方收或交的情况下，提及后者可能会在海运履约方
物期间导致公约适用范围方面出现缺口。
La définition du terme “partie exécutante” qui figure à l'alinéa a) du paragraphe 6 de l'article premier recoupe celle du terme “partie exécutante maritime” qui figure au paragraphe 7 du même article étant donné que le port assume ces deux rôles à la fois à l'intérieur de la zone portuaire, en vertu de la loi et de la réglementation qui régissent ses activités et non du fait qu'il agit pour le compte du chargeur.
第6款(a)项中履约方的概念与同一条第7款中海运履约方的概念重叠，因为港口是按照辖其活动的法律和条例在港区范围内扮演这两种角色，而不是代承运人行事。
Pendant la première partie de son mandat, le Groupe a noté que le nombre de refus d'inspection opposés par les Forces armées nationales de Côte d'Ivoire (FANCI) et les Forces armées des Forces nouvelles (FAFN) avait diminué et que le nombre d'inspections mensuelles avait augmenté, bien que l'accès à certains sites stratégiques tels que les zones portuaires reste limité.
专家组在工作第一阶段注意到，在禁运检查时，科特迪瓦国家武
（科武）和新生力量武拒绝检查的次数有所减少，检查次数逐月增加，尽对港区等战略地点的检查仍受限制。
En outre, quatre agents de sécurité (agent du Service mobile) et 30 gardes de sécurité (agents des services généraux recrutés sur le plan national), et deux agents de sécurité (agent du Service mobile) et 30 gardes de sécurité (agents des services généraux recrutés sur le plan national) assurent la sécurité des antennes de Kassala et de Port-Soudan, respectivement.
此外，4名安干事(外勤人员)和30名警卫(本国一般事务人员)、2名安干事(外勤人员)和30名警卫(本国一般事务人员)分别为萨拉州和苏丹港区办事处提供警卫。
On pouvait également se demander si un transporteur routier ou ferroviaire qui acheminait des marchandises vers la zone portuaire aurait la qualité de partie exécutante maritime pour la totalité du voyage ou s'il serait une simple partie exécutante jusqu'à ce qu'il atteigne la zone portuaire et deviendrait une partie exécutante maritime en entrant dans cette zone.
还有一点可能产生疑问，把物运到港区的公路承运人或铁路承运人是否变成了全程运输的海运履约方，还是说承运人在其到达港区之前只是履约方，而在进入港区之时则变成了海运履约方。
Le gouvernement du territoire, par l'intermédiaire du Ministre de l'infrastructure, s'est engagé à achever la construction de l'école primaire Alwyn Allison dans le West End - qui sera dotée de nouveaux services, tels qu'une bibliothèque et un amphithéâtre; à construire l'école Morris Vanterpool; et à lancer la construction d'une nouvelle école dans le quartier d'Island Harbour13.
领土政府通过基础设施长承诺：完成两端Alwyn Allison小学的建造工程，并附加一些特色，包括图书馆和礼堂；发展Morris Vanterpool学校；开始为岛港区建造新学校。
Des comités de logement ont été établis dans les districts de Port Loko, Koinadougou, Kono et Kailahun pour régler les différends causés par l'occupation illégale de maisons et de terres pendant la guerre, qui sont devenus l'une des principales causes de tension dans les communautés et un obstacle à la reconstruction pacifique de ces dernières.
洛科港区、科伊纳杜古区、科诺区和坎拉洪区都设立了住房委员会，以解决战争期间非法占用住房和土地的争端，这些争端已成为社区形势紧张的主要根源和和平重建社区的障碍。
Trois écoles ont ouvert la voie en adoptant ce type de programmes: l'école Garifuna de Guilisi et La Escuela Garifuna de Dangriga (district de Stann Creek) enseignent les traditions et la langue garifunas, et le Centre d'apprentissage de Tumul K'in dispense un enseignement interculturel fondé sur les traditions, le savoir et la philosophie mayas.
有三所开创性的文化间双语教育学校将文化纳入了课程：斯坦港区丹格里加的Guilisi Garifuna学校和Garifuna学校教授Garifuna传统和语言；Tumul K'in学习中心根据玛雅传统、知识和哲学提供跨文化教育。
Il a été suggéré de donner dans le projet de définition des précisions sur le cas où des parties exécutantes non maritimes effectuaient une partie de leurs activités dans une zone portuaire, par exemple le chargement d'un camion en vue de l'acheminement des marchandises en dehors du port.
有与会者建议该定义草案应该对非海运履约方在港区所开展的例如使用卡车并将物运至港口以外等某些活动的情形加以澄清。
Il a été répondu que, conformément au paragraphe 7 du projet d'article premier, la qualité de “partie exécutante maritime” ne serait reconnue à un transporteur intérieur que si celui-ci fournissait ou s'engageait à fournir ses services exclusivement dans une zone portuaire.
对此有与会者指出，根据第1条草案第7款，内陆承运人仅在其履行或者承诺履行其完全在港区范围内的服务时才被视为海运履约方。
L'approche géographique a été généralement jugée appropriée et l'idée d'inclure dans la définition du terme “partie exécutante maritime” les déplacements terrestres à l'intérieur d'un port, par exemple les déplacements par camion d'un quai à l'autre, a été soutenue.
大家一致认为，该定义宜偏重按地理划分，有与会者支持将港区内的内陆运，例如，以卡车为运输手段的码头到码头的运输，列入海运履约方定义之内的建议。
Parmi les outils informatiques utilisés pour localiser marchandises et véhicules avant et après leur entrée dans une zone portuaire, on pouvait citer les services de localisation automatisée des véhicules, les dispositifs de radio-identification et les logiciels de reconnaissance optique de caractères.
在进入港区之前和之后跟踪物和车辆所用的信通技术工具的例子包括：车辆自动定位、无线电频谱识别置和光学字符识别。
Le Gouvernement et les organisations non gouvernementales aident beaucoup les organisations communautaires qui participent à l'agriculture artisanale et à la production légumière à Kabala, dans le district de Koinadugu, et à Lungi, dans le district de Port Loko.
政府和非政府组织向科伊纳杜古区卡巴拉和洛科港区隆吉从事后院和蔬菜种植的社区组织提供了大量援助。
Dans l'intervalle, pendant le mois de juin, nous avons poursuivi la phase finale de désarmement dans le district de Port Loko, qui a dû être retardé également parce qu'aucun camp n'était disponible pour accueillir les combattants.
与此同时，在本月——6月——期间，我们继续在洛科港区开展解除武最后阶段的活动——这个阶段也被迫延后，因为没有接纳战斗人员的营地。
Alumina a conclu un contrat de sous-traitance (le «contrat du front de mer») avec l'entrepreneur principal, International Contractors Groups, Koweït («ICG»), concernant la première phase du projet d'aménagement du front de mer.
Alumina就港区第一期项目与主要承包人――科威特Internation Contractors Groups(“ICG”)签订了一项分包合同(“港区分包合同”)。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
