Puis en raison de leurs multiples usages dans la maison, les torchons sont un vivier à bactéries.

由于抹布在家中经常使用，也是细菌的温床。

Ces grands chantiers sont donc un véritable nid pour l'extrême-gauche, qui peut y faire circuler ses idées.

些大型工厂是极左派的温床，可以在其中传播他们的思想。

Les multitudes regardaient presque avec une crainte religieuse ces lits de pourriture, monstrueux berceaux de la mort.

民众见到些腐烂物的温床、骇人的死亡的摇篮时几乎产生种宗教性质的恐惧。

Les pays du Sud, viviers de biodiversité, seront-ils aidés?

作为生物多样性温床的南方国家会得到帮助吗？

La ville est de nouveau un foyer de violence depuis ces derniers jours.

最近几天，座城市再成为暴的温床。

L'inquiétude provoquée par l'alerte de l'OMS est un terreau particulièrement fertile à la désinformation.

世界卫生组织的警报引起的担忧是错误信息特别滋生的温床。

Autre foyer de la contestation touché aujourd'hui, la ville de Homs dans le centre.

今天受影响的另个抗议温床是市中心的霍姆斯市。

La mendicité et le vagabondage sont perçus comme le terreau de la révolte  et inquiètent les autorités.

乞讨和流浪被视为滋生叛乱的温床，令当局感到担忧。

Les vagues, le surf et les Etats-Unis cette fois ont été le terreau d'un groupe de musique devenu mythique.

Waves、冲浪和美国是个已经成为传奇的音乐团体的温床。

A.-S.Lapix: Et si le Kenya devenait le vivier mondial des informaticiens et spécialistes de la tech?

- A.-S.Lapix：如果肯尼亚成为世界计算机科学家和技术专家的温床会怎么样？

Depuis quatre-vingts ans, l'Europe, qui fut la terre, sinon le terreau, de cette tragédie, a tout fait pour la conjurer.

八十来，欧洲，如果不是滋生地，也是场悲剧的温床，已经尽切努避免了它。

Nous voulons rassurer les pays qui nous soutiennent : nous ne ferons pas de la Libye un incubateur du terrorisme.

我们想向支持我们的国家保证：我们不会让利比亚成为恐怖主义的温床。

Cette frange de l'opinion, qui s'appuie sur le vivier des colons de Cisjordanie, avait cru son heure arrivée, elle est déçue.

种依赖于西岸定居者温床的舆论边缘认为时机已经到来，但它感到失望。

L'impact de l'antisémitisme politique durant l'affaire est également très discuté : Zeev Sternhell voit dans la France de l'époque une matrice du fascisme.

事件中政治反犹主义的影响也引起了激烈的争论：斯坦贺尔认为当时的法国是法西斯主义的温床。

Aussi quelle pépinière d’aspirations qu’un séminaire ! Que d’enfants de chœur rougissants, que de jeunes abbés ont sur la tête le pot au lait de Perrette !

同时，教士培养所又是怎样种培植野心的温床！多少腼腆的唱诗童子，多少轻的教士都顶上了贝莱特①的奶罐！①拉封丹（LaFontaine）的寓言谈到个送奶的姑娘，叫贝莱特，她头上顶罐奶进城，路梦想把奶卖了，可以买百个鸡蛋，孵出小鸡养大，卖了买猪，猪卖了又买牛，牛生了小牛，她看见小牛在草地上跳，乐到自己也跳起来，把奶罐翻在地上，结果是场空。

Les Horaces sont un cercle de réflexion politique qui conseille Marine Le Pen depuis des années et qui pourrait donc servir de vivier un futur gouvernement RN.

贺拉斯家族是个政治智囊团， 多来直为马琳·勒庞提供建议， 因此可以成为未来RN政府的温床。

Mais dans le courant de la même année, tandis que libéraux et conservateurs s'efforçaient de convaincre le pays de leur réconciliation, il alluma sept autres foyers d'insurrection.

但在同，当自由派和保守派试图说服个国家和解时，他点燃了另外七个叛乱的温床。

Dans cette région d'Idleb, un nouveau foyer de terrorisme s'est formé, on y trouve un nombre très important de terroristes et bien sûr cela entraîne une déstabilisation générale de la situation.

在伊德利卜个地区，恐怖主义的新温床已经形成，有非常多的恐怖分子，当然导致局势的全面不稳定。

Parallèlement, en Ukraine, le premier ministre Arseni Iatseniouk s'est rendu à Donestsk, foyer de la contestation séparatiste, pour tenter de désamorcer le face à face avec les partisans de la Russie.

与此同时，在乌克兰，总理阿尔谢尼·亚采纽克（Arseniy Yatsenyuk）访问了分离主义抗议活动的温床顿涅茨克，试图缓和与俄罗斯支持者面对面的局面。

Le scrutin présidentiel du 21 juillet 2015, a été organisé mardi au Burundi sous haute tension, particulièrement dans la Mairie de Bujumbura, principal foyer de tension depuis le 25 avril 2015.

2015721日的总统选举于周二在布隆迪高度紧张的情况下举行，特别是在布琼布拉市政厅，是自2015425日以来紧张局势的主要温床。