Gervaise avait échangé un regard avec madame Boche et Virginie. Ça s’arrangeait donc ?

此时，热尔维丝向博歇太太和维尔吉妮递了一个眼色。像是在说，件事能平安渡过？

Un canot n’eût pas suffi à la franchir, surtout à l’approche de la mauvaise saison.

一只小船是没法渡过去的，再说，已经快到寒冷的季节了。

Le canal fut aisément traversé, et la pirogue vint accoster le rivage opposé de l’îlot.

小船顺利渡过海峡，在对面的小岛上靠了岸。

Mais cinquante milles peuvent être facilement franchis, soit par des praos malais, soit par de grandes pirogues polynésiennes.

可是不论是马来人的帆船还是玻里尼西亚人的独木舟，要想渡过五十英里的海面都很容易。

Bon, monsieur Cyrus, répondit Pencroff, avec quelques troncs flottants, nous ne serons pas gênés de passer cette rivière !

“可是，史密斯先生，”潘克洛夫补充道，“只要有几根树干，我们就可以毫不困难渡过去的。”

Et cela sauvera-t-il mon malheureux équipage ? s’écria Glenarvan.

“渡过去，还能救那几个可怜的船员？”

En arrivant, leur premier regard fut pour cet Océan qu’ils venaient de traverser dans de si terribles conditions !

上山以后，他们首先看见的是他们在十分危险的情况下曾经渡过的海洋！

Une rechute nous mettrait dans l’embarras, et il ne faut pas perdre de temps, car la traversée peut être longue.

你如重蹈覆辙，就要浪费时间了，浪费时间是很可惜的事，因为要渡过去是个很长的过程。”

Mais une bonne partie de l’armée a quand même pu franchir ce cours d’eau.

但军队中仍有一大部分成功渡过了流。

Il les prit, leur fit passer le torrent, et le fit passer à tout ce qui lui appartenait.

他把它们带过去，渡过了，然后把他所有的东西也都渡过去了。

Mais madame Lorilleux, élevant la voix, trouvait ça drôle de passer sa nuit de noces dans ce trou infect de l’hôtel Boncœur.

罗利欧太太提高嗓门说道，她认为在“好心旅店”的那间令人作呕的房中渡过新婚之夜实在太滑稽。

Ce n'est pas loin ; on passe la mer dans un paquebot et on est en terre étrangère, cet îlot appartenant aux Anglais.

并不远，乘小轮船渡过海，便到了。个岛屿归属于英国。

Glenarvan avait deux fois raison : d’abord d’interdire toute tentative isolée, ensuite d’attendre patiemment sur les bords de la Snowy un passage praticable.

爵士的话包含两个要点，都是对的：第一，不要让任何一个人再去闯“鬼门关”；第二，在岸上耐心等待，直到水落下去，能够渡过为止。

Figure-toi qu’il y avait une fondrière épouvantable, à s’y noyer cent fois, à se noyer dans la boue, Cosette ! il me l’a fait traverser.

你想想，那里有一个可怕的洼可以使人没顶千百次，人会埋在污泥里，珂赛特，他却使我渡过去了。

Saknussemm a-t-il rencontré cette étendue d’eau ? L’a-t-il traversée ? Ce ruisseau que nous avons pris pour guide ne nous a-t-il pas complètement égarés ?

他当初是不是也遇见过个海，也从儿渡过呢？我们当作指南的那泉水会不会引错了路呢？”

La meilleure aurait évidemment été le littoral exposé directement au sud, mais il eût fallu traverser la Mercy, alors profonde, et c’était une difficulté.

最合乎理想的方显然是正对着南方的海岸，但是那需要费一些事，渡过慈悲。

Quant à Ayrton et à Pencroff, ils poussèrent à l’eau la pirogue et se disposèrent à traverser le canal pour occuper séparément deux postes sur l’îlot.

艾尔通和潘克洛夫要划船渡过海峡，在小岛上各据一点。

Soit ! À l’îlot Axel, nous avions franchi environ deux cent soixante-dix lieues de mer et nous nous trouvions à plus de six cents lieues de l’Islande.

“很好，在阿克赛岛的时候，我们已经在个海上渡过了两百七十英里，离开冰岛已经有六百多英里。”

Deux rivières pendant cette journée barrèrent la route aux voyageurs, le rio de Raque et le rio de Tubal. Mais le catapaz découvrit un gué qui permit de passer outre.

一天有两——拉克和杜巴尔拦着路。好在向导发现了一个浅滩，大家安然渡过了。

Cependant, il fallait trouver le moyen de traverser l’Atlantique en bateau, — à moins de le traverser en ballon, — ce qui eût été fort aventureux, et ce qui, d’ailleurs, n’était pas réalisable.

但是，必须想法渡过大西洋，既然目前即使是肯冒险乘汽球也没有把握能飞过大海，那就得想办法坐船过去。