L'eau transpire sur ce vase de terre.
从这个陶壶表面渗出。
Des découvertes récentes illustrent la contribution fondamentale du milieu microbien à la compréhension des cycles biologiques et biogéochimiques dans les océans : on a constaté que de nouveaux groupes de picoplancton comme le prochlorococcus et le synechococcus jouent un rôle important dans le renouvellement de la biomasse; un ensemble de microbes responsable de l'oxydation anaérobique du méthane a permis de comprendre partiellement comment le méthane provenant des sédiments situés le long de la marge continentale contribue au cycle du méthane et à la régulation de l'effet de serre92.
近期两项发现表明了
分区对认识海洋中命和地球化学循环的重大贡献：新发现的诸如原绿球藻和聚球藻一类的超浮游群落在海洋量周转中发挥着关键作用；而负责甲烷厌氧氧化的群体
部分揭示了大陆边缘沉积中渗出的甲烷的降解情况，并有助于甲烷循环和对温室效应的调节。
Selon la Jordanie, l'accroissement du volume des eaux usées a entraîné une infiltration des effluents des bassins de la station d'épuration d'As-Samra; la baisse de la qualité des eaux usées traitées due au fait que la station d'épuration d'As-Samra fonctionnait au-delà de sa capacité nominale; l'augmentation de la production d'eaux usées aux camps de réfugiés; et l'augmentation de la production d'eaux usées due à l'installation de réfugiés autour des sources.
约旦说，产的废的增加造成As-Samra废处理厂池中的污渗出；致使较低等级的经处理的污
出，因为As-Samra污处理厂当时只能超负荷运行；致使难民营的废渗出量增加；并由于泉周围难民的存在而造成废量上升。
Pour prendre en compte les déperditions susceptibles de se produire au-delà de cette période, plusieurs suggestions ont été faites: déduction opérée en fonction d'un taux déterminé de déperdition; annulation ou remplacement d'unités de réduction certifiée des émissions (URCE) en cas de déperdition; délivrance d'URCE temporaires; couverture par une assurance et création d'un fonds pour l'application de mesures correctrices en cas de déperdition.
关于入计期以外的渗出量核算的建议有：按设定的折扣率酌减可能的渗出量；如发渗出，取消或更换核证的放减少量(核证的减量)；发放暂时核证的减量；通过保险；为任何渗出设立补救基金。
En ce qui concerne le confinement, rien dans les projets de grande ampleur qui avaient été mis en route n'indiquait qu'il y ait déperdition mais la surveillance ayant porté sur de courtes périodes (3 à 25 ans), il était nécessaire de démontrer qu'aucune déperdition ne se produirait avant une centaine d'années (jusqu'à ce que les combustibles fossiles cessent d'être la source d'énergie dominante).
关于密闭性，Gale先说，没有任何大规模项目 有确实证据显示渗出 正在发，不过监测是在短时间内(3至25年)进行的，有必要证明在百年内(矿燃料占优势期间)不会发渗出。
De l'avis général, seules les activités de projet qui font appel à des réservoirs de stockage censés pouvoir jouer leur rôle très longtemps devraient être acceptées au titre du MDP, et il faudrait mettre au point les critères de sélection des sites en tenant compte des résultats des études scientifiques disponibles dans le but de réduire au minimum les risques de déperdition.
一般认为，清洁发展机制应当只接受使用持久性期望值高的封存储层的项目活动，并且应当拟订地点选择标准以便尽可能减少潜在的渗出风险，同时纳入现有的科学研究结果。
La déperdition qui se produit pendant la période considérée pour l'attribution de crédits d'émission est comptabilisée soit comme émissions résultant de l'activité de projet (si elle a pour origine la partie du réservoir située à l'intérieur du périmètre du projet) soit comme fuites (si elle a pour origine la partie du réservoir située hors du périmètre du projet).
在入计期内从储层渗出的量或者作为项目放(来自项目界限内的储层部分)核算，或者作为渗漏(来自项目界限外的储层部分)核算。
Quelques participants ont également fait remarquer que les responsables de l'exécution des projets pourraient peut-être s'assurer contre les déperditions susceptibles de se produire après la fermeture du site, encore que, toute assurance supposant une connaissance précise des risques, cela pourrait se révéler difficile dans le cas des activités de piégeage et de stockage du CO2.
还有些与会者指出，项目执行者可能能够投保关闭后渗出险，不过保险是根据详细的风险知识作出的，这可能是对二氧化碳捕获和封存项目活动的一项挑战。
L'idée a été émise que le périmètre du projet ne devrait pas être limité au périmètre du réservoir, mais s'étendre au-delà de la zone d'influence à travers laquelle le CO2 stocké pourrait s'échapper (en raison par exemple de la pression accumulée dans une nappe aquifère adjacente et d'une possible migration à travers cette nappe).
有人认为，项目界限不应当限定在储层边界，而应当扩大到储层以外因放可能逸出(例如由于储层邻近的蓄层压力上升和可能通过蓄层渗出)而受到影响的区域。
Selon d'autres participants, la surveillance devrait être fondée sur une méthode transparente qui tiendrait compte des coûts et des risques de déperdition; les prescriptions concernant la surveillance pourraient dépendre du comportement des réservoirs, et la durée de la surveillance ne devrait pas représenter une charge financière pour la société.
另有人认为，监测应当基于考虑到成本和渗出风险的透明程序；监测要求可视储层的绩效而定；监测时限不应当在费用上对社会造成负担。
Un participant a précisé que telle était la règle dans le secteur des industries extractives dans la plupart des pays, du fait notamment que la durée de l'impact sur l'environnement (ici les déperditions) pouvait excéder la période d'activité de la société d'exploitation ou d'extraction minière.
一位与会者说，这是多数国家采矿活动的标准，特别是因为环境影响(即渗出)的命期可能超过经营或采矿公司的命期。
D'autres ont fait observer que cela ne suffisait pas, les participants au projet ne pouvant être tenus responsables si la déperdition survenait au-delà de la période considérée pour l'attribution de crédits d'émission ou alors que l'entité participant à l'activité de projet aurait cessé d'exister.
有些与会者指出，在渗出发的年份核算渗出量是不足够的，因为如果渗出发在入计期以外或者项目参与方的命期以外，项目参与方就不可能承担责任。
Toutefois, il n'était pas possible techniquement d'avancer un taux de déperdition pour le stockage géologique ni de débattre de façon générale de la déperdition du CO2 injecté dans les sites de stockage. On pourrait concevoir ces sites de façon à éviter toute déperdition.
不过，没有技术基础可用于标出地质封存的渗出率或者讨论封存地点的一般渗出率。
Comme l'a dit le grand poète des Caraïbes Césaire, le poison a été distillé lentement dans les veines de l'Europe, et le nazisme, avant d'engloutir l'édifice entier de la civilisation occidentale dans ses eaux rougies, a suinté et dégouliné par toutes les fissures.
正如加勒比大诗人塞泽尔所言，毒液缓慢注入欧洲的血管，纳粹主义在把西方文明整座大厦淹没在其染红的中之前，曾从每一个裂缝中渗出和一滴一滴流出。
On évalue les résultats de l'analyse des extraits produits par les déchets en se servant comme référence de la composante de l'environnement qui risque le plus d'être affectée par les polluants et qui devrait donc être protégée.
对废产的渗出液进行分析试验的结果，一般即使用环境中的某一组成部分来作出评价，该环境部分是最有可能受到污染影响的，因而应予作为参照加以保护。
Tous se sont accordés sur le fait que la surveillance était essentielle pour rendre compte des déperditions et que les techniques de surveillance devraient être adéquates, propres à chaque site, souples, et d'un bon rapport coût-efficacité.
一般认为，为了计算渗出量监测是必不可少的，而且监测方法应当是合适的、地点专用的、灵活和经济有效的。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Germinal Les galeries profondes se déroulaient, il galopait, prenait à droite, prenait à gauche, allait chercher la vie dans l’air glacé de la plaine, que soufflait le ventilateur. Enfin, un bruit de source l’arrêta, le ruissellement d’une infiltration coulant de la roche.
过一条条深邃
巷道，左转右拐，想寻找风扇从地面上吹来冷空气，挽救卡特琳生命。最后，听到一股泉水声音，停下脚步，这是从矿层中渗出一小股水。
儿女 Les Enfants du capitaine Grant Alors, le désespoir la prit, elle roula au hasard des salles, les couples toujours à la file, suivant M. Madinier, qui s’épongeait le front, hors de lui, furieux contre l’administration, qu’il accusait d’avoir changé les portes de place.
于是众人都傻了眼，只得任意瞎闯起来；然后，最终那一对对男女仍然排列整齐，跟在了玛蒂尼先生
后，玛蒂尼先生一面擦着额上渗出汗珠，一面发着怒气，怪管理人员改变了展厅位置。
Germinal 
发着燥热，周
