Son comité scientifique recueille des données sur les captures de grands requins pélagiques.
关于鲨鱼问题，它的科学委员会收集关于洄游大鲨鱼渔获
的数据。
Au niveau régional, les organisations régionales de gestion des pêcheries ont mis au point des mesures de lutte contre la pêche illégale (voir par. 272 à 278). Ainsi ont été adoptés des dispositifs permettant d'obtenir des parties non contractantes qu'elles respectent le régime régional de lutte contre la pêche illégale, non réglementée et non contrôlée; des mesures liées au marché ont également été adoptées : règles d'identification de l'origine du poisson pêché, afin de prévenir éventuellement sa vente; mesures non discriminatoires restreignant les échanges; et mesures prises par l'État du port pour le contrôle des quantités de poisson déchargées.
在区域一级，区域渔业管理组织已制订打击IUU捕捞的措施（见第272至278段),例如：通过针对非缔约方IUU捕捞的执法和遵守计划；与市场有关的措施，如实行标明捕获鱼类来源的渔获文件证明计划，以监管其销售；非歧视性限制贸易措施；以及港口国实行控制鱼的上市的措施。
L'article XI.4 de la Convention sur la future coopération multilatérale dans les pêches de l'Atlantique Nord-Ouest comporte des directives à l'intention de la Commission des pêches selon lesquelles la répartition des prises doit tenir compte des intérêts des Parties dont les navires ont traditionnellement pêché dans la zone et accorder une attention particulière aux parties contractantes dont les collectivités riveraines dépendent au premier chef de l'exploitation des stocks associés à ces pêcheries et ont déployé des efforts considérables pour assurer la conservation de ces stocks en organisant notamment la surveillance et l'inspection des pêches les concernant.
《西北大西洋渔业未来多边
约》第十一条第4款载有渔业委员会导则，规定渔获分配应考虑到缔约方的传统捕捞活动，并特别顾及沿岸社区主要依赖有关种群捕捞活动的缔约方，以及特别通过监视和视察渔业活动广泛致力于确保种群养护的缔约方。
En général, les recherches menées par la Conférence sur la conservation de la faune et la flore marines de l'Antarctique, la Commission internationale pour la conservation des thonidés de l'Atlantique, l'Organisation des pêches de l'Atlantique Nord-Ouest et la Commission interaméricaine du thon tropical sont effectuées par des membres dans le cadre de programmes d'observation et d'enquêtes sur la pêche (relevés acoustiques et échantillonnages au filet) pour collecter des données sur les espèces ciblées : les données sur la prise et sur l'effort de pêche; l'abondance des espèces capturées; et des données biologiques, écologiques et environnementales.
南极海生委、大西洋金枪鱼养委会、西北大西洋渔业组织和美洲金枪鱼委的研究一般都是由成员国通过观察员方案和渔业调查（声学测及网测）进行的，用来收集目标物种的数据、渔业渔获和努力数据、捕获物种丰以及生物、生态和环境数据。
Le Ministère de la pêche et des ressources marines peut définir les mesures de conservation et de gestion nécessaires, y compris le total des prises autorisées, les mesures de contrôle qui seront prises pour maintenir les prises en deçà des volumes admissibles, les spécifications des engins de pêche, la protection des juvéniles par l'adoption de mesures portant notamment sur le maillage minimal des filets, les grilles de triage, la taille minimale des espèces capturées, les restrictions applicables aux prises accessoires, les fermetures spatiales et temporelles, et les mesures relatives aux stocks partagés ou chevauchants.
渔业和海洋资源部长可确定必要的管理和养护措施，其中包括总可捕、限制努力、渔具规格、通过诸如允许的最小网目尺寸等措施来保护幼鱼、选择性排渔网装置、上岸鱼体最小尺寸、对副渔获的限制、禁渔时期和区域以及对共享/跨界鱼类种群采取的措施。
En ce qui concerne en particulier les zones placées sous juridiction nationale où 85 % environ des captures mondiales sont effectuées, la surpêche, les conflits entre pêche côtière et pêche industrielle, la pêche illicite, non déclarée et non réglementée pratiquée par des bateaux de pêche étrangers, les conflits relatifs aux engins de pêche, les méthodes de pêche destructrices utilisées par les pêcheurs locaux et les conflits entre la pêche et les autres types d'activité menés dans la zone côtière ont contribué à épuiser les ressources halieutiques et à dégrader les habitats marins vulnérables.
要特别提到国家管辖区域，那里的捕捞占全球渔获85％左右，过度捕捞、沿海渔业和行业规模渔业之间的矛盾、外国渔船的非法、无管制和未报告的捕捞、沿海区的渔具冲突、当地渔民使用具有破坏性的惯常的渔捞方法以及渔业部门同在沿海区运营的其他部门之间的冲突，导致渔业资源的枯竭和脆弱的海洋生境的退化。
Cette réglementation inclut les dispositions relatives à la délivrance des licences de pêche, l'interdiction des transbordements de poissons en mer, la tenue d'un livre de bord où sont consignées les prises de poissons et autres informations relatives à la pêche, l'accès des autorités de l'État qui délivre la licence à bord des bateaux de pêche, la notification régulière des prises, le déploiement d'obser-vateurs, diverses règles relatives au marquage et l'identification des navires de pêche et l'obligation d'utiliser un système de télédétection par satellite pour repérer la position des navires de pêche.
这些措施包括关于申请许可证的规定；禁止在海上转运；保持渔获
资料和其他资料；允许颁发许可证国家授权的官员船；定期报告渔获；使用观察员；关于船只标和识别的要求；和使用卫星船只监测系统的要求。
L'intéressé devait fournir les renseignements suivants, qui faisaient l'objet de vérifications : le nom de la société de pêche; la nationalité et le domicile du propriétaire du navire; les caractéristiques du navire; les pêcheries où il comptait se rendre; la situation géographique de ses zones de pêche; les engins et les méthodes de pêche qu'il employait; ses ports d'escale et ses zones de transbordement. Il devait aussi installer sur le navire un système de surveillance et présenter des données statistiques sur les prises et l'activité du navire pour chaque voyage.
这些要求包括提供以下资料：捕鱼司的详情并核实其名称；船主的国籍和常居地；船只的规格说明；目标渔场；捕捞海域的地理位置；捕捞鱼具和方法；卸货港口和转船海域；安装船只监测系统；以及提交每次出海捕捞各渔船的渔获和捕捞活动的统计数据。
Les organisations régionales de gestion de la pêche progressent dans la lutte contre les activités de pêche illicites, non déclarées et non réglementées qui compromettent l'intégrité de leurs mesures de conservation et de gestion, en adoptant notamment des mesures renforcées de suivi, de contrôle et de surveillance, des listes de navires positives et négatives, des mesures commerciales ou liées au marché, des systèmes de consignation des captures et de documentation commerciale, des mesures portuaires, des systèmes de surveillance des navires et des réglementations relatives aux transbordements.
各区域渔业管理组织正在采用各种措施，例如加强监测、控制和监视，建立关于渔船的肯定名单和否定名单，采取贸易或与市场有关的措施，制订渔获和贸易文件计划，拟定港口措施，建立渔船监测系统，制订转运条例，从而逐步处理破坏养护和管理措施完整性的非法、无管制和未报告的捕捞活动。
L'adoption de mesures compatibles de conservation et de gestion est essentielle parce que les stocks de poissons chevauchants et les stocks de poissons grands migrateurs peuvent se trouver simultanément à l'intérieur et à l'extérieur de la zone économique exclusive ou peuvent être exploités à l'extérieur de cette zone à un certain moment et à l'intérieur à un autre moment, la conséquence étant que les captures effectuées dans les zones relevant de la juridiction nationale peuvent avoir des effets sur les captures effectuées au-delà et vice-versa.
采取互不抵触的养护和管理措施至关重要，因为跨界鱼类种群和高度洄游鱼类种群可能同时在专属经济区内外出现，也可能有时在专属经济区外、有时又在区内出现，结果在国家管辖范围内的地区捕捞可能影响专属经济区外的渔获，反之亦然。
Le Pew Environment Group envisage de participer aux travaux de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture et d'autres organismes compétents du système sur les questions liées à la pêche illégale, non comptabilisée et non réglementée et de coopérer activement avec la Commission pour la conservation de la faune et de la flore marines de l'Antarctique, sur les limitations des prises à des quantités suffisamment faibles, par mesure de précaution et compte tenu des écosystèmes, pour protéger ces ressources.
本组织计划参加与联国粮食及农业组织和联国其他相关机构进行的关于非法、未报告和无管制捕捞问题的审议工，并与南极海洋生物资源保护委员会积极，采取注重生态系统的预防办法确定足够小规模的渔获限制，以保护海洋生物资源。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
50多种鱼。
