À quelques exceptions près (par exemple les transbordements) de tels permis ne pouvaient être délivrés que si le pays étranger concerné avait conclu avec les États-Unis un accord de pêche international; ces accords reconnaissaient l'autorité exclusive des États-Unis en matière de gestion des pêches, exigeaient que les nations étrangères et les propriétaires ou les exploitants de navires de pêche étrangers respectent tous les règlements des États-Unis et prévoyaient l'application de leurs lois et règlements en matière de pêche.

除了某些例外(如转运方面),只有当有关的外国同美国缔结了国际捕鱼协定,才能颁发这种许可证。 这种协定承认美国的专属渔业管理权,规定外国和任何外国渔船的船主或经营者遵守其一切条例,并作出执行其渔业法律和条例的规定。

Certains des propriétaires ou exploitants de navires de pêche déclarent qu'ils négocient les permis avant de venir dans les eaux somaliennes, tandis que d'autres se rendent dans l'un des ports somaliens dans l'espoir de conclure un arrangement d'un type ou d'un autre avec le chef de guerre local pour pouvoir capturer des quantités commerciales de poisson dans les eaux adjacents somaliennes.

一些渔船的船主或作业，在前来马水域之前，他们已经谈妥许可证，而另一些则径自前往马的一个港口，希望能够与当地军阀作出某种安排，从而能够在马水域捕捞商业数量的鱼。

Le Centre de développement des pêches de l'Asie du Sud-Est a entrepris des activités visant à sensibiliser les propriétaires et exploitants de navires de pêche et, plus particulièrement, à modifier le comportement des pêcheurs de façon à ce qu'ils respectent les notions et principes de la pêche responsable.

渔发中心为提高渔船船主和经营者的认识进行了各种活动，特别是以改变捕鱼者的态度为目标，使他们遵守负责任的渔业概念和原则。

Outre ces renseignements, et en vue de prévenir les changements de pavillon, il est également demandé d'enregistrer l'historique du nom du navire et la liste de ses propriétaires précédents ainsi que l'historique des activités de ce navire contraires aux mesures ou dispositions et une photographie du navire.

除这些资料外，为推动防止渔船改换船旗的目标，这项《国际行动计划》还要求提供渔船的船名和船主史，包括违反纪录和渔船照片。

La Norvège a réduit sa capacité de pêche en appliquant un régime de quota structurel qui permet aux propriétaires de bateaux de pêche de transférer leurs quotas sur un nombre donné de navires, à condition que les bateaux privés de leurs quotas soient mis hors service.

挪威之行一项结构性配额制度，允许渔船船主以拆毁被剥夺了配额的渔船为条件，把他们的配额集中到特定数量的渔船上，从而削减捕捞能力。

Les exploitants de navires de pêche qui se livrent à la pêche INN sont également plus susceptibles de faire fi des règles et règlements internationaux relatifs à la sécurité de la navigation, aux conditions de travail et au bien-être des pêcheurs.

从事非法、无管制和未报告的捕捞的渔船船主也更有可能违反有关航行安全、工作条件和渔民福利的国际规定和规章。

Le Belize a indiqué qu'il avait imposé des sanctions aux propriétaires de bateaux de pêche qui avaient violé les règlements et programmes de conservation concernant certaines espèces et zones marines établis par des organisations ou accords régionaux.

伯利兹报告，它已对违反关于区域渔业组织或协定所确定的某些海洋鱼种和地区的捕鱼条例和养护方案的渔船船主实行了制裁。

Ils sont encouragés à faciliter l'accès des propriétaires et des affréteurs des bateaux de pêche aux services d'assurance pour protéger les équipages et leurs intérêts, indemniser les tierces parties et protéger leurs propres intérêts.

《守则》鼓励渔船的船主和租船主参加保险，保险应当足以保护船员及其利益、对第三方作出赔偿及保护他们自身的利益。

Du fait de l'accroissement de la demande de poissons et de produits dérivés, ces pratiques de pêche non viables sont devenues lucratives et attirent les exploitants et armateurs peu scrupuleux.

对鱼类和鱼类产品的需求增加，使得这些不可持续的捕捞方法有利可图，并对不择手段的业者和渔船船主具有吸引力。

Par ailleurs, les mesures et les normes qu'adoptent les États du pavillon devraient être uniformes afin de ne pas inciter les propriétaires à changer leurs navires de pavillon.

并且，船旗国通过的行动和标准应该做到统一，避免为渔船船主改挂他国船旗提供奖励。

Le fardeau de leurs dettes se conjuguant à l'augmentation des prix du pétrole (dont pâtissent les propriétaires de bateaux) continueront de compromettre leur relèvement.

债务不断积累，油价上升（影响到渔船船主），仍将阻碍他们的复原。

Le Koweït a annulé plusieurs permis de pêche pour protéger les stocks de crevettes et a indemnisé les propriétaires des navires concernés.

科威特吊销了一些捕捞执照以保护虾群，并给有关渔船船主以补偿。