Le pêcheur riverain jetait son filet au crépuscule, sous le reflet argenté du fleuve.

那位河岸渔夫在暮色中投下渔网，河面映出银光。

Il étend le filet de pêche sous le soleil.

他在阳光下撒开渔网。

Le lendemain, tour sur la plage à la recherche de photos. Ces gars, qui ne sont pas les seuls, tirent sans cesse pendant plus d’une demie heure des nasses qui sont au loin en mer.

第二天，我们去海滩寻找可以拍照的对象。这些个小伙子，花了半个多小时，不停的拉动一张设在海里的渔网。

À long terme de production et de vente d'une variété de couleurs, de la largeur de la fenêtre de dépistage net tissu, la couleur des différents modèles en plastique de monofilament.

长期生产销售各种颜色，幅宽的窗纱渔网布，各种型号颜色的塑料单丝。

La Société a été fondée en 1987, principalement engagé dans la fenêtre des écrans, filets, les vêtements pour enfants, les sociétés ont des usines, des hors-la-plateau au long de l'année.

本立于1987年，主要经营纱窗、渔网、儿童服装，本企业有生产厂，常年现货供应。

Des rizières et des enfants qui, à l’aide de tissu servant de filet, attrapent des poissons.

水田里，孩子们用旧衣服当渔网在捞鱼。

Dix bacs en tout, celui-ci est le troisième. Village de pêcheurs, l’un d’eux répare son filet.

第三次过河。一个渔民，正在修补渔网。

Les oiseaux marins sont parmi les principales victimes des filets et des palangres abandonnés.

海鸟受到遗弃渔网或延绳伤害的机会最大。

Le Ministère de la pêche et des ressources marines peut définir les mesures de conservation et de gestion nécessaires, y compris le total des prises autorisées, les mesures de contrôle qui seront prises pour maintenir les prises en deçà des volumes admissibles, les spécifications des engins de pêche, la protection des juvéniles par l'adoption de mesures portant notamment sur le maillage minimal des filets, les grilles de triage, la taille minimale des espèces capturées, les restrictions applicables aux prises accessoires, les fermetures spatiales et temporelles, et les mesures relatives aux stocks partagés ou chevauchants.

渔业和海洋资源部长可确定必要的管理和养护措施，其中总可捕量、限制努力量、渔具规格、通过诸如允许的最小网尺寸等措施来保护幼鱼、选择性排渔网装置、上岸鱼体最小尺寸、对副渔获量的限制、禁渔时期和区域以及对共享/跨界鱼类种群采取的措施。

Les États-Unis ont réalisé plusieurs projets de recherche sur les incidences des engins de pêche perdus ou abandonnés, notamment des études sur la perte de pots à crabes et leurs incidences sur les espèces marines sur la côte Est, et publié des informations sur les espèces marines prises dans des engins de pêche abandonnés sur la côte Ouest, et ils ont étudié des documents sur les incidences que les engins de pêche abandonnés ont sur la pêche pour relever les lacunes dans les données.

美国对丢失或遗弃渔具的影响展开了一些研究项，研究丢失螃蟹罐及其对东海岸海洋物种的影响问题，记录在西海岸被遗弃的渔网套住的海洋物种，以及查阅关于遗弃渔具对渔业的影响的文件，以确定所欠缺的数据。

Récemment, au vu des résultats préliminaires d'une étude internationale portant sur la pêche à la madrague en eaux profondes et sur le bord du plateau continental à l'ouest et au nord du Royaume-Uni et de l'Irlande, autour des bancs de Rockall et de Hatton, le CIEM a indiqué que si les éléments de preuve indirects et les données préliminaires reflétaient l'état réel de ces pêcheries, la pêche fantôme, le rejet des prises et l'abandon des filets posaient un problème plus grave qu'escompté.

根据关于联合王国和爱尔兰西部及北部的罗科尔海槽和哈顿浅滩一带陆架边缘及深海固定设网捕鱼的国际调查的初步研究结果，国际海洋考察理事会在不久前指出：“假如间接证据和初步数据能够反映出上述渔业的实际状态，幻影捕鱼、被丢弃的渔获物及渔网问题比预想中要严重”。

À cette fin, il avait adopté des lois et des décrets portant notamment sur : a) l'interdiction de la pêche au chalut par de grands bateaux; b) l'interdiction de la pêche au filet en nylon à trois parties et de son importation; c) la définition de normes pour la taille minimale des poissons; d) l'imposition de spécifications pour la taille des mailles et les autres attirails de pêche.

因此，颁布了若干法律和法令，其中：(a) 不准大型渔船使用拖网方式的禁令；(b) 不准使用尼龙网或三重网捕鱼和不准进口此类渔网的禁令；(c) 鱼体最小尺寸的具体规定；(d) 网尺寸和捕鱼作业中允许使用的其它渔具的规格要求。

L'ACDI avait déjà accordé par le biais du Bureau de la prévention des crises et du relèvement du PNUD une aide de 1,1 million de dollars au Syndicat des pêcheurs du Liban en vue de réparer les barques endommagées, de distribuer des filets de pêche et des moteurs et de reconstruire le marché aux poissons dans un faubourg de Beyrouth.

加拿大国际开发署曾通过开发署的预防危机和复原局为帮助黎巴嫩渔民协会拨出了110万美元，用于修理渔民损坏的渔船，向他们提供渔网和发动机，重建贝鲁特郊区的鱼市场。

La Malaisie a établi un inventaire national des types de filet et d'autres engins de pêche, tandis que la Lettonie a recueilli, à l'aide d'un système de collecte de données sur les pêcheries et de questionnaires précis adressés aux pêcheurs, des données sur les pertes d'engins de pêche et sur les pertes économiques infligées aux pêcheries.

马来西亚建立了关于各类渔网和其他渔具的国家清册，拉脱维亚通过渔业数据收集系统以及向渔民们发出的具体调查表，收集到了关于渔具丢失及其对渔业造的经济损失的数据。

Après l'avoir coupé sur une bonne longueur, le sous-marin a poursuivi sa route avec une totale autonomie couvrant deux autres milles marins; à ce moment, des navires de la Marine de la République de Corée ont bloqué sa route alors qu'il se trouvait encore dans les eaux territoriales de la République de Corée.

在脱开渔网后，潜艇又以自身动力前进了两海里，此时，大韩民国海军舰只堵住了其航道。

Une délégation a proposé la création d'inventaires des types de filets et d'autre matériel de pêche utilisés dans les juridictions nationales ou la mise en place d'un mécanisme de centralisation des informations pour faciliter la mise en commun de renseignements sur les types de filets et d'autre matériel utilisés dans divers pays.

一个代表团建议，建立关于在国家管辖范围内捕捞用渔网种类及其他渔具的资料库或信息中心机制，以促进分享关于世界各地渔业用渔网种类及其他渔具的资料。

Il peut en résulter des désagréments et des pertes économiques dus à la nécessité de faire enlever les débris pris dans les filets, à la perte d'efficacité des engins, à la défectuosité du matériel de pêche statique et au blocage des chaluts par une masse de détritus.

由于需要清理缠绕在渔网中的废弃物，渔具效力减少，以及大堆的废弃物使定置渔具失灵和拖网被堵，都造了不便和经济损失。

Si elle ne dispose pas d'une capacité de pêche importante, Maurice a cependant fait observer que dans le secteur de la pêcherie artisanale à forte proportion de main-d'œuvre, les pêcheurs étaient encouragés à se dessaisir de leurs filets (grands filets, filets dérivants et éperviers).

毛里求斯表示，虽然毛里求斯的渔捞能力不大，但在劳力密集的手工渔业方面，正鼓励渔民交出其渔网（大网、刺网和撒网）。

Le Danemark a en outre appelé l'attention du Secrétaire général sur le fait qu'au Groenland les pêcheurs utilisaient des filets d'une longueur nettement inférieure à 2,5 kilomètres ainsi que des filets pour la pêche au saumon dont une extrémité était fixée à terre.

此外，丹麦提请秘书长注意，在格陵兰使用的渔网比2.5里短得多，当地也使用一头固定在岸上的渔网捕捞鲑鱼。

À 6 h 30, près de la côte de Rachidiya, des soldats israéliens qui se trouvaient à bord d'une embarcation militaire ont déchiré des filets de pêche appartenant à Reda Ismaïl et Aref Cham'ouni, tous deux habitants de la ville de Sour.

30分，一艘以色列战舰在Rashidiyah海岸Tyre切断Rida Isma‵il 和Arif Sham‵uni的一些渔网。