Chypre a indiqué qu'elle gérait sa capacité de pêche au moyen de licences de pêche.

塞浦路斯表示，塞浦路斯通过颁发捕鱼执照管理其能力。

Il en résulte que pratiquement 40 % des quotas de pêche néo-zélandais reviennent aux Maoris.

其结果是，新西兰配额中有将近40％为毛利人所拥有。

Cet état des pêches de capture marines serait dû à un ensemble de facteurs contraires à la productivité des stocks de poissons, à savoir : la surcapacité et la surpêche, la pêche illicite, non déclarée et non réglementée, le caractère non fiable des données et des statistiques sur les pêches, les subventions préjudiciables et les pratiques de pêche non viables, dont l'utilisation d'engins de pêche non sélectifs donnant lieu à des prises accessoires excessives de juvéniles et d'espèces dépendantes et associées, et les activités de pêche non réglementées dans les fonds marins abritant des habitats sensibles et des écosystèmes marins vulnérables.

据信，海洋捕业这种状况是对鱼类资源生产率有着不利多种因素交织在一起造成。 这些包括能力过剩和过度捕、非法、未报告和无管制捕活动、不可靠业数据和统计、有害补贴和不可持续惯常方法，其中包括使用非选择性具，导致捕获过多幼鱼、依附性和相关鱼种等副获物以及在有敏感生境和脆弱海洋生态系统深海区域进行无管制底层鱼捕活动。

En ce qui concerne en particulier les zones placées sous juridiction nationale où 85 % environ des captures mondiales sont effectuées, la surpêche, les conflits entre pêche côtière et pêche industrielle, la pêche illicite, non déclarée et non réglementée pratiquée par des bateaux de pêche étrangers, les conflits relatifs aux engins de pêche, les méthodes de pêche destructrices utilisées par les pêcheurs locaux et les conflits entre la pêche et les autres types d'activité menés dans la zone côtière ont contribué à épuiser les ressources halieutiques et à dégrader les habitats marins vulnérables.

要特别提到国家管辖区域，那里捕占全球获85％左右，过度捕、沿海业和行业规模业之间矛盾、外国船非法、无管制和未报告捕、沿海区具冲突、当地民使用具有破坏性惯常方法以及业部门同在沿海区运营其他部门之间冲突，导致业资源枯竭和脆弱海洋生境退化。

Il avait pour principal objectif de promouvoir l'organisation d'activités aux plans régional et national visant à réduire l'impact de la pêche à la crevette tropicale au chalut sur les habitats et les espèces : a) en encourageant le recours aux pratiques et technologies optimales, notamment aux dispositifs excluant les prises accessoires; et b) en facilitant la mise au point de stratégies et la révision des politiques nationales de manière à lever les obstacles existants à l'adoption de pratiques conçues pour minimiser les répercussions sur les espèces non ciblées et les habitats.

项目首要目标是组织区域和国家两级活动，致力减少热带拖网捕虾作业对生境和物种，办法是：(a) 提倡采用最佳法和技术，包括副获物排除技术；(b) 推动研拟战略和修订国家政策，以便为采用旨在尽减少对非目标物种和生境方法排除现有障碍。

Les ressources halieutiques, a-t-il noté, continuaient de pâtir gravement, entre autres choses, de l'accroissement démographique et des migrations vers les zones côtières, de l'intensification de l'effort de pêche, de l'aggravation de la pollution d'origine tellurique, de l'accès sans restriction ou quasiment sans restriction à certaines pêcheries, des pratiques de pêche incompatibles avec une mise en valeur durable, des activités concurrentes dans les zones côtières et de l'absence de volonté politique - ou de capacités suffisantes - qui empêchait d'apporter une solution cohérente et durable aux problèmes des pêcheries.

他指出，由于人口增加和向沿岸地区迁徙、努力扩大、陆源污染增加、实行开放或半开放业、不可持续捕法、沿岸地区竞争活动并缺乏以一贯、可持续方式解决业问题政治意愿或能力，业资源继续受到巨大压力。

La pêche à la palangre industrielle est un exemple d'une méthode de pêche destructive dont l'interdiction a été recommandée par l'Assemblée générale des Nations Unies, le Sommet mondial sur le développement durable, la Convention sur la diversité biologique, le rapport de synthèse de l'évaluation de l'écosystème pour le Millénaire des Nations Unies et deux comités consultatifs de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) ainsi que par près de 900 scientifiques de 83 pays et de 230 organisations non gouvernementales de 54 pays.

工业延绳捕鱼是其中一种毁灭性方法，曾建议禁止这种做法有：联合国大会、可持续发展问题世界首脑会议、《生物多样性公约》、联合国千年生态系统评估综合报告和联合国粮食及农业组织（粮农组织）两个协商委员会，此外还有83个国家大约900名科学家和54个国家230个非政府组织。

Le Bahreïn, le Cambodge, le Canada, le Maroc, Oman, le Sénégal, Suriname et le Yémen ont décrit la façon dont ils gèrent la capacité de pêche de leur flotte en limitant le nombre des permis de pêche délivrés, en instituant des programmes de réforme anticipées des navires, en réduisant ou en bloquant l'effort de pêche et l'accès à certains secteurs et en imposant des périodes d'arrêt de la pêche pour assurer le repos biologique de la ressource.

巴林、柬埔寨、加拿大、摩洛哥、阿曼、塞内加尔、苏里南和也门管理本国船队捕能力方式包括限制发放捕许可证、船提前退役、削减或冻结努力和进入某些场和区许可以及引入生物轮休期。

À la première réunion du Groupe de travail, certains États ont exprimé des doutes quant à la capacité ou la compétence des organisations ou arrangements régionaux à adopter une approche globale de la gestion des pêches puisqu'ils ne s'occupaient souvent que d'une seule espèce de poisson, ou à aborder les problèmes actuels, tels que les pratiques de pêche destructrices (voir aussi les paragraphes 72 à 74 et 301 et 302 du présent rapport).

一些国家在工作组第一次会议上质疑，鉴于许多区域管组织/安排为单一鱼种管理组织，这些组织/安排是否有能力或管辖权来采取综合办法进行业管理，或者是否有能力或管辖权来处理当前问题，包括破坏性方法（另见本报告第72-74和301-302段）。

Les États-Unis d'Amérique ont indiqué qu'ils portaient un intérêt particulier au fait de veiller à ce que les États du pavillon s'acquittent de leur obligation d'empêcher les navires de pêche autorisés à battre leur pavillon national de pratiquer la pêche dans des zones relevant de la juridiction nationale d'autres États, sauf autorisation appropriée, et à ce que ces activités de pêche soient pratiquées conformément aux conditions définies par les autorités compétentes.

美利坚合众国表示，它特别关切船旗国必定履行关于防止有权悬挂本国国旗船除非经正式许可不得在其他国家管辖区内捕鱼义务，并确保此种作业按照主管当局制订规定和条件进行。

Il nous paraît toutefois nécessaire de rappeler que le développement de ces organisations doit se faire dans le respect des principes du droit de la mer, en respectant l'équilibre des droits et obligations des États en haute mer et en assurant l'ouverture de ces organisations à tous les États ayant des intérêts réels de pêche dans les pêcheries qu'elles sont amenées à gérer.

然而，我们认为必须指出，这些组织发展应该适当地根据海洋法原则并在尊重各国在公海上权利和义务之间平衡情况下进行。 此外，这些组织应该向所有在其管理业中有着真正利益国家开放。

Pour le moment, l'accord pertinent existant est la Convention portant création de l'Autorité du bassin du Niger qui a pour principal objectif de promouvoir la coopération entre les États membres dans les domaines de l'énergie, de l'hydraulique, de l'agriculture, de l'élevage, de la pêche et de la pisciculture, de la sylviculture et de l'exploitation forestière, des transports et communications et de l'industrie.

目前现有相关协定是设立尼日尔河流域管理局公约，其主要目标是促进成员国在能源、水、农业、畜牧、和养鱼、林业和森林开发、运输和通讯和工业领域合作。

Le Mexique a fait savoir qu'il s'était employé à mettre en œuvre les recommandations contenues dans le Plan d'action international pour la gestion de la capacité de pêche, principalement au moyen de l'évaluation et de la surveillance de la capacité de pêche et au moyen de l'établissement et de l'application de plans nationaux de gestion de la capacité de pêche.

墨西哥报告，墨西哥一直努力执行《能力管理国际行动计划》内建议，主要是通过评估和监测能力，并制订和执行国家能力管理计划。

En outre, il avait été demandé à tous les États dont les navires opéraient dans les zones auxquelles s'applique la Convention pour la conservation de la faune et de la flore marines de l'Antarctique d'appliquer les mesures de conservation de la Commission et à tous les autres États concernés d'appliquer le Plan d'action de la FAO concernant les oiseaux marins.

此外，要求本国船只在南极海洋生物委员会管制区内从事活动所有国家执行委员会养护措施，并鼓励所有有关国家执行粮农组织海鸟行动计划。

À cet égard, le Conseil avait réaffirmé sa volonté d'intégrer des considérations environnementales dans la Politique commune de la pêche, notamment en adoptant des orientations qui soulignaient la nécessité de réductions ciblées de la pression exercée par la pêche, de mesures techniques, d'un renforcement de la recherche scientifique et de progrès vers une gestion des pêches fondée sur les écosystèmes.

在这方面，理事会重申它决心在共同业政策中加进环境方面内容，包括制定有关指导方针，强调要有目标地减少压力，采取技术措施，加强科学研究，和推动基于生态系统业管理。

À cet égard, je voudrais adresser les remerciements du Brésil à Mme Holly Koehler, des États-Unis d'Amérique, pour son rôle de coordonnatrice et pour les efforts qu'elle a faits pour concilier autant de points de vue différents sur les mesures à entreprendre pour remédier aux pratiques de pêche destructrices, qui constituent une menace pour les écosystèmes marins vulnérables.

在这方面，我要表示巴西感谢美利坚合众国霍利·克勒女士发挥了协调员作用，并感谢她作出了努力，以调和在应采取哪些行动来禁止在脆弱海洋生态系统中从事破坏性活动这一问题上如此多不同观点。

L'absence de contrôle sur l'effort général de pêche et sur les pratiques des pêcheurs locaux et des navires de pêche étrangers, causée par l'insuffisance de la surveillance, est à l'origine de ces pratiques nuisibles au développement durable, à la conservation des ressources halieutiques et aux économies et à la sécurité alimentaire des États côtiers, notamment en développement.

监测、监督和监视乏力，对当地民和外国船总努力和捕法缺乏管制，是造成这种不可持续捕法根本原因。 这种捕法对沿海国，特别是发展中沿海国业资源可持续发展和养护以及经济和粮食保障产生了不利。

Souvent, le dommage qui peut découler d'un fait illicite (par exemple, le dommage causé à des pêcheries par des captures effectuées alors que la pêche n'est pas ouverte, le dommage causé à l'environnement par des émissions dépassant la limite prescrite, le prélèvement dans un fleuve d'un volume d'eau supérieur au volume autorisé) peut être lointain, contingent ou incertain.

在许多情况下，违法行为可能产生损害(例如在关闭季节捕鱼对业造成损害、超出规定限度疏忽对环境造成损害、从河流提取超出容许限度数)是远期发生、可能发生或不能确定。

Le Canada demande aux navires de pêche battant pavillon étranger qui souhaitent faire escale dans ses ports d'annoncer leur arrivée avec un préavis suffisant et de produire une copie de leur permis de pêche ainsi que des informations détaillées sur leurs campagnes de pêche et les volumes de poisson qu'ils ont à bord.

加拿大规定悬挂外国旗帜船谋求进入其港口时要提供合理事先通知、捕鱼许可证复本以及次数和船上获数等详情。

Le Congrès a en outre prié les États, les organisations régionales de gestion des pêches et l'Assemblée générale de protéger les monts sous-marins, les coraux des grands fonds marins et autres habitats vulnérables des grands fonds marins contre les pratiques de pêche destructrices, notamment la pêche au chalut de fond, en haute mer.

世界保护大会还要求各国、区域业管理组织和联合国大会保护海山、深海珊瑚群和其他脆弱深海生境，使其不受海上作业包括海底拖网破坏。