Certaines zones ont été interdites à la pêche et les frayères ont été protégées.

一些区域被禁渔区，一些产卵地受到保护。

Plusieurs rapports ont souligné la création de zones protégées ou fermées.

一些提交的报告突出表明设立了保护区或禁渔区。

Conformément au paragraphe 4 de l'article 62 de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, les États côtiers sont tenus de conserver les ressources biologiques de la mer dans leur zone économique exclusive en prenant des mesures tendant à : réglementer les saisons et les aires de pêche, le type, la taille et la quantité des engins de pêche utilisés et le type, la taille et le nombre des bateaux de pêche; et déterminer l'âge et la taille des poissons et autres animaux marins susceptibles d'être pêchés.

依照《联合国海洋法》第六十二条第(4)款，沿海国必须在其专属经济区养护海洋生物资源，采用措施如下：规定渔汛和渔区,可使用渔具的种类、大小和数量以及渔船的种类、大小和数目；确定可捕鱼类和其他鱼种的年龄和大小。

L'état actuel des ressources biologiques résulte d'une exploitation à grande échelle à des niveaux excédant les limites prévues par les mesures de contingentement des prises, et du fait que les autorités compétentes n'ont pas fixé de limites viables fondées sur une approche scientifique ni veillé au respect de la réglementation en matière de pêche, notamment les prescriptions techniques concernant par exemple celle sur le maillage des filets, et l'interdiction de la pêche dans certaines zones ou à certaines périodes.

造成生物资源目前状况的原因是进行了大大超出安全渔获量限度的大规模捕捞，渔业当局未能根据科学意见制定可持续限度、未能确保遵守捕鱼条例、包括采取例如规定网目尺寸、建立禁渔区和禁渔季等强制性技术措施。

Le Bahreïn, le Cambodge, le Canada, le Maroc, Oman, le Sénégal, Suriname et le Yémen ont décrit la façon dont ils gèrent la capacité de pêche de leur flotte en limitant le nombre des permis de pêche délivrés, en instituant des programmes de réforme anticipées des navires, en réduisant ou en bloquant l'effort de pêche et l'accès à certains secteurs et en imposant des périodes d'arrêt de la pêche pour assurer le repos biologique de la ressource.

巴林、柬埔寨、加拿大、摩洛哥、阿曼、塞加尔、苏里南和也门管理本国船队捕捞能力的方式包括限制发放捕捞许可证、渔船提前退役、削减或冻结渔捞努力量和进入某些渔场和渔区的许可以及引入生物轮休期。

La plupart des délégations ont estimé que les mesures de gestion par zone, avec notamment la création de réseaux représentatifs des aires marines protégées et les fermetures spatiales ou temporelles de la pêche pour des raisons de gestion, dans le respect du droit international et sur la base de données scientifiques, étaient des outils essentiels pour améliorer la conservation et l'exploitation intégrée de la biodiversité marine dans les zones situées au-delà de la juridiction nationale.

大多数代表团都认，按照国际法，并根据科学资料，制定区域性管理措施，包括有代表性的海洋保护区网络以及用于渔业管理的禁渔期和禁渔区措施，是更好地综合养护和可持续用国家管辖范围以外海洋生物多样性的一个重要手段。

Suivant une acception compatible avec tous les aspects de l'emprise territoriale et qui, selon le Rapporteur spécial, sied au présent sujet, le territoire s'entend de l'espace où « l'État exerce l'ensemble des compétences déduites de la souveraineté »; à l'exclusion donc des espaces où il n'exerce que des droits souverains ou une juridiction fonctionnelle tels que le plateau continental, la zone contiguë, la zone de pêche, la zone économique exclusive.

根据与领土概念全面相符、且特别报告员也认适合本课题的定义，领土指的是“国家行使其主权所产生的全部职能”的空间； 因此不包括国家只行使主权权或职能管辖的空间，例如大陆架、毗连区、渔区及专属经济区。

À cet égard, et tout en louant les efforts en cours en vue d'établir de nouvelles organisations dans plusieurs pêcheries, notamment dans le secteur sud de l'océan Indien et le Pacifique Sud, la Tunisie estime que ces organismes gagneraient, pour être plus efficaces, à renforcer leur mandat et à incorporer les approches écosystémiques et de précaution en tant que principes directeurs de la gestion de leurs pêcheries.

虽然我们赞扬正在作出努力，以便在若干渔区——特别是印度洋和太平洋南部——设立新组织，但突尼斯认，这些机构将得益于其任务的加强和将生态系统方法和预防方法作管理其渔区的指导方针，从而使自身更加有效。

TIRN a demandé à la FAO d'identifier et de prendre des mesures à « certains endroits chauds » d'interaction tortue - pêche; (iii) TIRN se félicite des nouveaux résultats de la Synthèse d'évaluation de l'Écosystème du Millénaire des Nations Unies qui décrit les pêches de capture comme étant non durable et demande l'extension des endroits maritimes protégés avec des zones flexibles de non pêche qui contribuent à l'économie.

海龟岛网要求促请(粮农组织)确认海龟-捕捞互动的一些热点海域并采取行动；(3) 海龟岛网欢迎《联合国千年生态系统评估综合报告》中的新结论， 《综合报告》称捕获渔场是“不可持续的”，呼吁在海洋保护区扩大对经济发展有的弹性禁渔区。

L'OPANO a adopté un certain nombre de réglementations visant à diminuer les prises accessoires, notamment en ce qui concerne l'équipement utilisé et la taille des prises, les interdictions géographiques et temporelles ainsi que les prescriptions en matière de prises accessoires, qui obligent les navires à arrêter la pêche et à se rendre sur d'autres zones lorsqu'un pourcentage donné de prises accessoires d'une espèce particulière est atteint.

西北大西洋渔业组织制定了一些设法减少副渔获物的条例，其中包括关于渔具和鱼体大小、禁渔区和禁渔期和副渔获物的规定，根据这些条例，当副渔获量达到某一百比时渔船必须停止捕捞并转移捕捞地。

Certaines délégations ont souligné que d'autres mesures de protection s'imposaient : un sanctuaire de baleines dans l'Atlantique pour permettre aux cétacés de se remettre des dommages importants causés par la chasse commerciale à la baleine; des zones protégées pour les récifs coralliens d'eau froide et d'eau chaude; et de grandes aires fermées pour permettre aux thonidés de se reproduire et de se remettre des surpêches.

一些代表团强调有必要采取下列保护措施：在大西洋建立一个鲸鱼禁猎区，使鲸鱼能够从商业捕鲸活动所造成的严重损害中恢复过来；暖水和冷水珊瑚礁保护区；大型禁渔区，使金枪鱼能够进行繁殖并从过度捕捞中恢复过来。

Elle compte aider, dans la mesure de leurs besoins, l'Indonésie, les Maldives, le Myanmar, les Seychelles, la Somalie, Sri Lanka et la Thaïlande à réparer et reconstruire l'infrastructure de la pêche (ports et viviers, par exemple), à réparer et remplacer les navires et engins de pêche, et à secourir et relever les populations de pêcheurs touchées (aide financière et formation, notamment).

粮农组织打算根据印度尼西亚、马尔代夫、缅甸、塞舌尔、索马里、斯里兰卡和泰国的需要，帮助他们修理和重建渔业基础设施，例如海港和鱼塘；修理和重置渔船和渔具；在受灾渔区进行救济和善后工作，例如提供财政援助和培训。

À ce propos, plusieurs États ont considéré que des mesures de gestion par zone comme la création de réseaux représentatifs des aires marines protégées ou les interdictions temporelles et spatiales de pêche pour mieux gérer la ressource constituaient des outils indispensables pour améliorer la conservation et l'exploitation intégrées de la biodiversité marine dans les zones situées au-delà de la juridiction nationale.

在这方面，一些国家认，确立区管理措施，其中包括具有代表性的海洋保护区网络和在渔业管理方面采取的禁渔期和禁渔区做法，是改善国家管辖范围以外海洋生物多样性的统筹养护和可持续用的关键工具。

Par exemple, le Centre mondial de surveillance pour la conservation du PNUE a mis au point un certain nombre de cartes afin d'aider à évaluer la répartition de la diversité biologique marine ainsi que l'étendue et la portée actuelles d'un certain nombre d'outils de gestion concernant une zone, tels que les zones marines protégées et les clôtures de pêcheries.

例如，环境署世界养护监测中心已绘制了若干份地图，以便协助评估海洋生物多样性的布情况以及海洋保护区和禁渔区等若干地区管理工具的现有数量和覆盖范围。

Sous les auspices du Ministère de la main-d'œuvre, de la jeunesse et de l'emploi, un groupe d'action a été chargé de surveiller les zones de pêche comme celle de Yeji et d'autres parties de la région de Brong-Ahafo ainsi que les abords du lac Volta en vue de lutter contre le travail des enfants et la traite des mineurs.

在劳工和青年及就业部的管理下，成立了特别工作队，监督Yeji渔区以及Brong-Ahafo 其他地区和沃尔塔湖沿岸地段，以便打击童工和贩运活动。

Il peut s'agir dans ce dernier cas des atermoiements dans le traitement des plaintes déposées contre les incursions de navires de pêche dans les zones de pêche artisanale, de l'exclusion des petits pêcheurs des pêcheries, des subventions à la pêche industrielle et du paiement officieux et arbitraire d'enveloppes, par elle, pour accéder aux ressources et aux marchés.

这种优惠措施包括：拖延处理有关工业渔船侵入小型渔业渔区的投诉；把从事小型渔业的渔民挤出渔场；对工业渔业进行补贴；工业捕鱼公司任意非正式地以各种好处换取资源或市场的准入权。

La Commission fournit à ses membres des données sur les recherches et sur la répartition de l'effort de pêche commerciale, détermine des habitats et établit des zones fermées en vue de protéger des écosystèmes marins vulnérables, particulièrement les récifs coralliens et les éponges des eaux profondes dans ses zones de réglementation dans l'océan Pacifique Nord-Est.

国际太平洋比目鱼委员会向其成员国提供研究和商业捕捞活动布情况方面的数据，确定生境并建立禁渔区以保护脆弱的海洋生态系统，尤其是东北太平洋管理区的深海珊瑚和海绵。

Ayant suivi avec intérêt le débat sur l'opportunité de déclarer un moratoire international sur le chalutage de fond, mon pays est d'avis que les pêcheries situées au-delà des zones de juridiction nationale devraient être réglementées dans le cadre des organisations régionales de pêche sur la base des travaux et des études élaborés par ces dernières.

我国一直饶有兴趣地关注着有关是否应该宣布一项底拖网作业国际暂禁令的辩论，认国家管辖区以外的渔区应由区域渔业组织根据其开展的研究加以管理。

Les États-Unis ont pris des mesures notables, principalement par l'intermédiaire des comités régionaux de gestion des pêches, en vue de protéger les écosystèmes marins vulnérables contre les pratiques de pêche destructrices, en particulier en délimitant des habitats halieutiques essentiels, des zones d'habitats sensibles, des sanctuaires marins nationaux et des réserves où tout prélèvement est interdit.

美国主要通过其各区域渔业管理委员会保护脆弱海洋生态系统免遭破坏性捕捞做法之害采取了一些重要行动，包括指定了重要的鱼类生境、特别关注生境区、国家海洋禁渔区和禁捕保留区。

La Commission des pêches de l'Atlantique Nord-Est a ainsi établi autour des bancs Rockall et Hatton des zones de fermeture de la pêche dans lesquelles le chalutage par le fond et la pêche avec des engins stationnaires sont interdits, y compris la pêche avec filet maillant de fond et la pêche à la palangre.

东北大西洋渔业委员会在罗科尔和哈顿浅滩设立了禁渔区，禁止低层拖网捕捞和使用固定渔具捕捞，包括使用低层刺网和延绳捕鱼。