En conformité avec le principe universellement accepté de la gestion durable des pêches, le ministère fidjien chargé de la pêche s'est fixé quatre grands objectifs ciblés : l'utilisation viable de tous les produits de la pêche; la création de débouchés par le développement des petites et micro-entreprises; l'appui économique aux collectivités grâce à la compétitivité des exportations et une sécurité alimentaire efficace; et l'encouragement de la participation équitable de tous aux domaines prioritaires du développement socioéconomique.

为了符合普遍接受的可持续渔业管理原则，斐济负责渔业的部门为自己确定了四项关键目标：可持续利用所有渔产品；通过发展小型和微型企业来创造生计；通过竞争性出口和高效的粮食安全，支持社区生计；促进所有人公平参与社会经济发展的优先领域。

6 En ce qui concerne l'affirmation par l'État partie que la plainte est incompatible avec les dispositions du Pacte, les auteurs concèdent que des mesures visant à empêcher la surexploitation en limitant le volume des captures sont nécessaires à la protection et à l'utilisation rationnelle des stocks de poissons et que l'intérêt public exige que des restrictions soient imposées à la liberté qu'ont les individus de pratiquer la pêche commerciale.

6 关于缔约国提出的申诉与《公约》条款不一致的论点，提交人承认，通过限制获量设法防止过度捞的，保护和合理利用渔产的一项必要，而且出于公共利益考虑，有必要限制个人从事商业捞活动的自由。

Dans le cadre du projet relatif aux stages de formation sur mesure, exécuté en collaboration avec le Programme de formation sur la pêche de l'Université des Nations Unies, des stages ont été organisés sur les thèmes suivants : cogestion, stabilité des navires de pêche, assurance qualité des produits de la pêche, rentabilité des entreprises d'aquaculture, politique de la pêche et planification des ressources halieutiques.

根据与联合国大学渔业培方案及国家培机构和人员协作开展的海关项目，将举办短期，所涉主题如共同管理、渔船稳定性、渔产品质量保证、水产养殖企业的获利能力以及渔业政策和规划等。

Les principaux articles en provenance de la République populaire démocratique de Corée qui sont introduits en République de Corée sont actuellement des produits de l'agriculture et de la pêche ainsi que des produits en métaux, tandis que les produits exportés vers la République populaire démocratique de Corée sont principalement des articles textiles et des produits de l'agriculture et de la pêche.

º 目前从朝鲜进入韩国的主要物项农产品、渔产品和金属产品，而从韩国进入朝鲜的主要纺织品、农产品和渔产品。

Le Maroc, le Sénégal et l'Espagne ont adopté une réglementation imposant des mesures de traçabilité des poissons et des produits de la pêche, tandis que la Norvège soutient des projets pilotes nationaux de déploiement de systèmes de traçabilité dans le secteur alimentaire qui lui permettront de repérer les poissons capturés illégalement même après leur mise en marché.

摩洛哥、塞内加尔和西牙制定了追踪渔获和渔产品的条例，而挪威支持国家试点项目，在海鲜行业中执行追踪制度，以便发现市场上的非法渔获。

Le secrétariat provisoire de l'ORGPPS a annoncé que le projet de convention constitutive de la future organisation, qui en est encore au stade des négociations, comprend des dispositions relatives aux mesures du ressort de l'État du port et aux mesures de marché, notamment des mesures de traçage des poissons et des produits de la pêche.

南太平洋区域渔管组织临时秘书处报告说，目前正在谈判中的未来组织的公约草案列入了港口国和同市场有关的，包括追踪渔获和渔产品的规定。

Ils ont établi l'ordre de priorité des problèmes à résoudre, dont la grave pénurie d'eau, la rivalité entre les diverses utilisations possibles des terres, les modes de consommation non durables de ressources naturelles telles que les forêts et les produits de la pêche, la dégradation du milieu marin et des zones côtières.

非政府组织提出了需要处理的优先问题，包括水资源严重短缺，土地的不同用途彼此竞争，森林、渔产等自然资源的消费不可持续，海洋和海岸环境退化等。

Il est donc de plus en plus urgent d'adopter un mode de gestion durable des pêcheries, car la surpêche est aujourd'hui plus fréquente du fait de la hausse de la demande de produits de pêche à des fins de subsistance et à des fins commerciales.

因此，渔业的可持续管理就变得越来越紧迫，因为对自给性和商业性渔产品的需求已导致过度捞。

Conscient des préoccupations à ce sujet, le projet de modalités sectorielles sur les poissons et les produits à base de poisson prévoit que la libéralisation du secteur ne commencerait qu'à l'issue d'une période de mise en œuvre plus longue.

认识到对优惠侵蚀的关注，渔业和渔产品的部门模式草案规定，将在优惠侵蚀产品的较长执行期结束后开始实行部门自由化。

L'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) a apporté sa contribution dans la gestion et la protection des ressources aquatiques, l'utilisation et la commercialisation des produits de la pêche et l'élaboration de politiques de la pêche.

联合国粮食及农业组织（粮农组织）一直在处理的问题水生资源管理和养护，渔产品的利用、销售和贸易，以及制定渔业政策。

En outre, l'OPANO impose désormais une obligation d'étiquetage de tous les poissons, frais aussi bien que transformés, pêchés dans sa zone de compétence, l'étiquette devant faire connaître immédiatement l'espèce, la catégorie du produit et la date de capture.

此外，西北大西洋渔业组织规定在其管制地区捞的所有渔获和加工的渔产品必须贴上标签，说明鱼种、产品类别和捞日期。

Lorsqu'ils se sont rendus acquéreurs du bateau, les auteurs n'avaient pas les moyens de concrétiser leurs intentions notamment parce que le volume total des prises de certaines espèces en danger avait été revu sensiblement à la baisse.

提交人购置渔船时的意向并不实际，部分原因在于某些濒危渔产大幅度减少。

5 En ce qui concerne le but de la différence de traitement, l'État partie observe que des intérêts publics importants évidents sont liés à la protection et à l'utilisation économique des stocks de poissons.

5 关于差别待遇的目的，缔约国认为，保护和不过度利用渔产关系到重要、明显的公共利益。

L'augmentation de la demande de parts dans les stocks de poissons (ressource limitée) et l'obligation faite au Gouvernement d'attribuer des parts égales à tous les pêcheurs menaceraient la stabilité de ces droits.

如果对渔产(一种有限的资源)份额的需求增加，而且政府必须向所有渔业人员平均分配份额，那么这些资格的稳定性就会变得不确定。

À l'heure actuelle, les États-Unis sont le seul fournisseur de certains instruments de mesure et de techniques d'essai utilisés dans le contrôle de l'hygiène des aliments tirés de la pêche.

目前，美国某些控制渔产食品安全的量度仪器和测试技术的唯一供应国。

La Bolivie a aussi subi d'importants dommages quant aux ressources marines, puisqu'en perdant sa zone côtière, elle a également été privée de la richesse ichtyologique et des ressources naturelles maritimes.

此外，在海事方面的损失重大，玻利维亚的海岸被剥夺，由此丧失丰富的渔产和自然海洋资源。

Pour l'État partie, rien ne justifie que les exploitants de bateaux fassent délibérément des prises illégales pour protester contre un régime de gestion de la pêche qu'ils estiment injuste.

缔约国拒绝接受这一点：渔船经营人为抗议他们所认为的不公正的渔业管理制度而故意非法捞渔产，属于正当的行为。

Dans le même temps, la demande en produits de la pêche a augmenté et devrait s'accroître encore du fait de la croissance démographique et de l'expansion des échanges commerciaux.

同时，对渔产品的需求增加，而且由于人口增长和贸易的进一步扩大，预计还会增加。

D'après les projections les plus récentes de la FAO76, il faut s'attendre à une pénurie mondiale de poisson, dont les effets globaux devraient être la hausse des prix.

根据粮农组织的最新预测，76 未来在全球范围内将出现渔产品短缺现象，并将造成鱼价上涨的全面影响。

Les mesures de prévention de la surpêche par le plafonnement du volume des captures constituent un élément indispensable de la protection et de l'utilisation rationnelle des stocks.

设法通过实行获限制来防止过度捞，保护和合理利用渔产的一项必要。