La première partie des présentations de groupe était consacrée aux faits récents.

小组讨论的第一部分专门讨论了最近的事态发展，由粮农组织业部业司司长Serge Garcia带头发言。

Les juridictions nationales couvrent aujourd'hui près de 99 % des ressources halieutiques du monde.

世界业的近99％在各国的管辖之下。

L'intensification de cette coordination contribuerait considérablement aux efforts pour conserver et gérer les ressources halieutiques.

改善协调将大大有助于保护和管理业的努力。

Ces phénomènes peuvent avoir des retombées néfastes à long terme sur les stocks.

这可对业造成长期有害影响。

Partout dans le monde, les stocks halieutiques continuent de s'épuiser.

全球的业继续走向耗竭。

Toutefois, ces ressources ne sont pas infinies et elles peuvent être mal exploitées.

然而，业并非是无穷无尽的，可能因业的捕捞方式而受到不良影响。

Les subventions au secteur de la pêche sont perçues comme un facteur d'appauvrissement des ressources halieutiques.

讨论认为业补贴促使了业的枯竭。

Les ressources halieutiques posent un problème similaire.

相关的问题涉及业。

Les subventions aux pêcheries paraissent contribuer à l'épuisement progressif des ressources halieutiques.

业补贴被视为造成业枯竭的原因。

De plus, son économie est dans une large mesure tributaire des ressources de la pêche.

此外，塞拉利昂的经济在很大程度上依赖于业。

La Micronésie dispose d'une vaste zone économique exclusive riche en ressources ichtyques.

密克罗尼西亚拥有范围广大，业丰富的专属经济。

Le représentant de la FAO a indiqué aussi que, pour faciliter et encourager une gestion énergique et efficace des ressources halieutiques au niveau régional, son organisation avait incité les organisations régionales de gestion de la pêche à adopter des mesures de précaution, à savoir : privilégier les méthodes de gestion écosystémiques; admettre les nouveaux venus selon des critères réalistes; faire en sorte que les procédures de prise de décisions ne soient pas un obstacle à une gestion efficace des pêcheries et renforcer de manière générale la collaboration régionale sur les questions relatives à la pêche dans toutes les régions.

粮农组织代表还指出，为推动和鼓对业进行有力和有效的管理，粮农组织鼓业机构采取预防措施；以生态系统为管理重点；按实际情况容纳新加入者；确保决策程序不对有效业管理构成障碍；普遍加强在各领中业问题的合作。

Certaines délégations ont fait état de la coopération dans le domaine de la conservation et de la gestion des pêches instituée entre les États de l'océan Indien dans le cadre de la Commission des thons de l'océan Indien et de l'Organisation de la pêche au thon dans la zone occidentale de l'océan Indien ainsi qu'à la coopération qui s'était instaurée dans le cadre d'accords sur le contrôle exercé par l'État du port pour assurer le respect des normes nationales et internationales édictées en matière de réduction de la pollution causée par les navires et d'amélioration de leur sécurité.

代表团还提到印度洋国家通过印度洋金枪鱼委员会和西印度洋金枪鱼组织在养护和管理业方面开展的合作，以及根据关于港口国管制以实施和执行国家和国际减少船舶污染和加强船舶安全的标准的协定开展的合作。

Tous ces instruments portent sur des questions d'actualité telles que la bonne gestion des ressources halieutiques; la surcapacité des flottes et la surexploitation des ressources; les prises accessoires et les déchets de la pêche; la pêche illégale, non déclarée et non réglementée; la vérification, le contrôle, la surveillance et l'application; les mesures permettant d'améliorer la collecte des données; l'application de l'approche fondée sur le principe de précaution et de l'approche fondée sur l'écosystème, ainsi que le rôle critique que les organismes et arrangements sous-régionaux et régionaux de gestion de la pêche peuvent jouer pour résoudre ces problèmes.

所有这些文书都触及当代一些问题，如业的良好治理；船队捕捞能力过剩和过度开采；副获物和抛弃物；非法、未报告和无管制的捕捞活动；监测、控制、监视和强制执行；改进数据收集的措施；采取预防办法和生态系统办法，以及分和业管理组织和安排在处理这些问题时可发挥的重要作用。

À ces fins, il nous faut parvenir à un équilibre approprié dans la relation qui existe entre, premièrement, les produits de la pêche et la conservation des ressources halieutiques; deuxièmement, la conservation des ressources halieutiques et la protection du milieu marin; troisièmement, les besoins de la génération actuelle et ceux des générations futures; quatrièmement, la pêche côtière et la pêche en haute mer; et, cinquièmement, la pratique du « premier arrivé, premier servi » et la nécessité de garantir à tous les pays, en particulier aux pays en développement, le droit de tirer profit des ressources halieutiques.

为此，我们应该处理好以下几层关系：首先，要解决好业生产与业养护的关系；第二，要解决好业养护与海洋环境保护的关系；第三,要解决好当代人的需求与子孙后代的需求的关系;第四，要解决好沿海业与公海业的关系；第五，要解决好“先来先得”与确保各国、特别是发展中国家的人民享有业的关系。

La Déclaration commune fait partie des accords provisoires liant l'Argentine et le Royaume-Uni - dans le cadre de la formule de garantie de la souveraineté - dont l'objectif premier est de contribuer, par la coopération en matière de conservation des ressources halieutiques, à instaurer un climat propice à la reprise de négociations bilatérales axées sur le règlement du conflit de souveraineté relatif aux îles Malvinas, à la Géorgie du Sud, aux îles Sandwich du Sud et aux espaces maritimes environnants, conformément à la résolution 2065 (XX) de l'Assemblée générale des Nations Unies et à d'autres résolutions de l'Organisation.

根据保证主权方案，这项声明是阿根廷和联合王国之间存在的临时性谅解之一，其首要目标是，通过在养护业方面进行合作，有助于创造重开谈判的适当气氛，其目的是通过重开双边谈判，解决对马尔维纳斯群岛、南乔治亚岛和南桑威奇群岛及其周边海的主权争端，履行联合国大会第2065(XX)号决议和本组织其他各项决议的规定。

La Stratégie de la FAO pour l'amélioration de l'information concernant les situations et les tendances des pêches de capture est un instrument dont l'adhésion est facultative et qui vise à offrir un cadre stratégique et un plan qui permettent de mieux connaître et de mieux comprendre la situation des pêches et les tendances dans ce domaine, de façon à disposer d'une base de départ pour l'élaboration de politiques relatives à la pêche et la gestion des pêcheries aux fins de la conservation et de l'utilisation durable des ressources halieutiques au sein des écosystèmes.

《粮农组织改善捕鱼业现状和趋势料战略》：该《战略》是一项自愿文书，旨在为增加增进对业现状和趋势的知识和认识提供一个框架、战略和计划，并在此基础上就生态系统内部业的养护和可持续利用作出业决策并进行管理。

Les participants à ces consultations devraient : a) examiner les progrès et promouvoir l'application intégrale du Plan d'action international visant à prévenir, décourager et éliminer la pêche illégale, non déclarée et non réglementée et le Plan d'action international pour la gestion des capacités de pêche; b) examiner les effets des subventions sur les ressources halieutiques ainsi que sur la pêche illégale, non déclarée et non réglementée et la surcapacité; et c) passer en revue les mesures prises par l'État du port pour lutter contre la pêche illégale, non déclarée et non réglementée.

(a) 审查《预防、阻止和消除非法、未报告和无管制的捕捞活动国际行动计划》和《管理捕捞能力国际行动计划》的进展并促进其全面执行；(b) 审议补助对业以及对非法、无管制和未报告的捕捞活动和对船船队捕鱼能力过剩的影响；和(c) 审查港口国打击非法、无管制和未报告的捕捞活动的措施。

En ce qui concerne en particulier les zones placées sous juridiction nationale où 85 % environ des captures mondiales sont effectuées, la surpêche, les conflits entre pêche côtière et pêche industrielle, la pêche illicite, non déclarée et non réglementée pratiquée par des bateaux de pêche étrangers, les conflits relatifs aux engins de pêche, les méthodes de pêche destructrices utilisées par les pêcheurs locaux et les conflits entre la pêche et les autres types d'activité menés dans la zone côtière ont contribué à épuiser les ressources halieutiques et à dégrader les habitats marins vulnérables.

要特别提到国家管辖，那里的捕捞占全球获量85％左右，过度捕捞、沿海业和行业规模业之间的矛盾、外国船的非法、无管制和未报告的捕捞、沿海的具冲突、当地民使用具有破坏性的惯常的捞方法以及业部门同在沿海运营的其他部门之间的冲突，导致业的枯竭和脆弱的海洋生境的退化。

Plusieurs pays utilisaient le Code comme référence pour fixer les principes et les critères à suivre pour appliquer des politiques relatives à la conservation des ressources halieutiques ainsi qu'à la gestion et au développement des pêcheries, pour promouvoir la contribution des pêcheries à la sécurité alimentaire et à la qualité de l'alimentation, en donnant la priorité aux besoins nutritionnels des populations locales et pour fixer les principes d'une pratique raisonnable de la pêche et des activités de pêche tenant compte de tous les aspects biologiques, techniques, économiques, sociaux, environnementaux et commerciaux.

一些国家以《守则》为工具，借以订立执行业养护政策以及业管理和发展的原则和标准；推动业为粮食安全和粮食质量作贡献，优先注重当地社的营养需要；在考虑到所有相关的生物、技术、经济、社会环境和商业等方面基础上订立负责任捕捞和业活动的原则。