Ce processus peut être progressif ou soudain.

种做法可能是渐进性的，也可能是突发性的。

Cette démarche progressive doit continuer d'être élargie, en évitant toutefois de créer des hiérarchies artificielles.

我们必须继续扩展这个渐进性的侧重范围，同时避免人为设定罪行轻重。

Certaines mesures pourraient avoir de l'effet petit à petit.

有些措施可能实际上具有渐进性。

Le Groupe de travail a adopté au cours de ses débats une nouvelle approche pour tenter a) d'éviter des définitions juridiques et des controverses conceptuelles; b) de répondre au caractère progressif de la réalisation du droit au développement; c) de fractionner les problèmes liés au droit au développement en groupes plus réduits; d) d'avoir recours aux compétences techniques pour étudier ces groupes distincts; e) d'encourager une approche à partir de la base et de puiser dans l'expérience acquise sur le terrain; et f) d'intéresser les institutions de développement, les ONG et la société civile à la réalisation du droit au développement.

工在其审议中通过项新办法，试图（a）避开法律定义和概念分歧；（b）接受发展权实现的渐进性；（c）将各种发展权问题划分为更小的单元；（d）利用技术性专门知识研究那些单元；（e）鼓励自下而上的方法并依靠各种实地经验；以及（f）使发展机构、非政府织和民间社会参与发展权的实现。

J'en veux pour preuves la mise en place progressive d'un régime véritablement efficace et crédible pour à la fois vérifier la destruction des armes chimiques et en éviter la prolifération, et la promotion réussie, grâce à un régime de vérification souple et adaptable et à une approche étape par étape des inspections dans les installations industrielles, de relations de coopération entre le Secrétariat technique et les États parties ainsi qu'entre les États parties eux-mêmes, associées à un degré d'intrusion élevé.

这点反映在渐进性地建立了个有效发挥职能并且可信的体制以核查化学武器的销毁及防止它们的扩散，还反映在与高度的介入起，通过个灵活、适应性强的核查体制和渐进、增加性的工业核查方法成功地促进了技术秘书处与各缔约国以及缔约国本身之间的合关系。

Chose intéressante, la Communauté européenne, dans la communication qu'elle a présentée à la onzième réunion du Groupe de travail de l'OMC sur l'interaction entre le commerce et la politique de la concurrence, adhère à l'idée qu'il faut faire preuve de "souplesse" et de "progressivité" au moment d'adopter et de mettre en œuvre à l'échelle nationale une législation sur la concurrence qui épouse le type de cadre multilatéral que les experts de l'OMC suggèrent de retenir.

铙有兴味的是，欧洲共同体向世贸织的贸易与竞争政策相互影响问题工提交的文件 建议世贸织采用多边竞争框架制定和执行国家竞争法，赞成“灵活性”和“渐进性”概念。

Des catastrophes liées aux intempéries, comme les ouragans et les inondations; Une détérioration progressive de l'environnement et des catastrophes à évolution lente, comme la désertification, l'inondation des zones côtières et la possible submersion totale d'États insulaires composés d'îles basses; Des risques accrus de catastrophes, d'où l'évacuation de personnes de zones présentant un risque élevé; Des troubles sociaux et la violence attribuables à des facteurs liés aux changements climatiques.

飓风和洪水等与天气有关的灾害； 渐进性环境恶化和缓发性灾害，诸如荒漠化、沿岸，以及低洼岛国可能完全没； 高风险地人口迁离所致灾害风险增加； 可归因于与气候变化有关的因素的社会动荡和暴力。

Il serait plus approprié pour les pays qui n'ont pas encore atteint un tel niveau de développement en ce qui concerne la législation et la pratique sur l'arbitrage de procéder à une transition plus graduelle vers une même approche libérale, en se fondant sur le projet d'article 7 révisé de la Loi type sur l'arbitrage, dont les dispositions sont déjà considérablement étendues et progressistes.

那些在仲裁立法和实务方面还没有达到如此发展水平的国家更宜以《仲裁示范法》第7条修订草案为指导，其条文相当宽泛和具有渐进性，逐渐地过渡到采取类似的自由做法。

Alors que l'Afrique du Sud a affirmé la justiciabilité de tous les droits économiques, sociaux et culturels, le Canada et les États-Unis d'Amérique ont fait valoir que compte tenu du caractère progressif de ces droits, il était difficile pour les tribunaux d'en connaître sans interférer avec les décisions prises par les gouvernements en matière d'allocation des ressources.

南非声称切经济、社会、文化权利可受司法裁判，加拿大和美国则主张，这些权利因具有渐进性，很难在对其出裁定的同时不影响政府有关资源分配的决定。

Au cours des dernières années écoulées, avec la stabilisation de la situation économique, des politiques d'intégration sociale progressives avaient été appliquées, les groupes vulnérables avaient reçu des moyens de se prendre en charge et des mesures avaient été adoptées afin de réduire les disparités dans la répartition des revenus.

近年来，随着经济实现稳定，佛得角实施了渐进性的社会融合政策，壮大弱势群体的力量并解决收入分配不平等的问题。

D'après une évaluation récente de la FAO, les pays tendent de plus en plus à adopter les principes régissant les programmes forestiers nationaux ainsi que des politiques et stratégies plus progressives et fondées sur une plus large participation de la population.

根据粮农织最近次评估，各国正在逐渐采用有关国家森林方案的原则以及渐进性和参与性更强的政策和规划。

Les progrès ont cependant été graduels, car on ne change pas du jour au lendemain les stéréotypes et les valeurs profondément ancrés concernant les rôles classiques des femmes en tant que ménagères et des hommes en tant que centres du pouvoir.

不过，进步具有渐进性，因为泰国社会固有的陈规定型观念和价值观是，妇女的传统角色是家庭主妇，男子则是权力中心，要改变这样的观念和价值观需要时间。

Il sera par ailleurs crucial de procéder de manière progressive et dans la transparence pour éviter une réaction abrupte des marchés financiers, qui pourrait provoquer une augmentation des taux d'intérêt à long terme et ralentir par contrecoup les investissements.

对于避免金融市场产生突然反应，政策意图的渐进性和透明度至关重要，否则金融市场的突然反应可能会将长期利率推高至压抑投资的水平。

À revenu moyen égal, plus les écarts sont importants dans une société, plus le taux de croissance nécessaire pour réduire la pauvreté absolue sera élevé, surtout en l'absence de politiques progressistes de redistribution des revenus.

在平均收入水平相同的情况下，个社会越是不平等，减少赤贫所需要的增长率就越高，在没有渐进性再分配政策时尤其如此。

Nonobstant ces observations, il se félicite du caractère progressiste de l'autre proposition, qui mérite sans aucun doute de figurer dans une note de bas de page ou dans le texte explicatif.

尽管发表了上述意见，他对备选提案的渐进性表示欢迎，备选提案无疑应反映在脚注中或解释性材料中。

La Roumanie a toujours envisagé le désarmement nucléaire d'un point de vue pragmatique en raison du caractère progressif du processus et de ses incidences politiques et stratégiques, notamment au niveau mondial.

罗马尼亚贯从务实的角度看待核裁军，因为该进程是渐进性的，并且有着许多政治和战略影响，特别是在全球级。

Elle se félicite de l'augmentation progressive du nombre de comptoirs; il serait toutefois souhaitable de consacrer toute l'attention voulue aux activités des comptoirs existants plutôt que d'en ouvrir de nouveaux.

巴基斯坦代表团欢迎渐进性和分阶段地扩大服务台；然而，最好能把全部注意力放在现有服务台的业绩上，而不是开设新的服务台。

Récemment, cinq ambassadeurs représentant des groupes différents ont soumis une proposition qui ne cesse d'évoluer et dont les éléments peuvent être affinés jusqu'à ce que nous parvenions à une formule consensuelle.

最近，分属各的五位大使提出项倡议，该倡议是渐进性的，其构成部分可以不断加以完善，直到我们取得个确定的、以统计数字为基础的公式。

L'Argentine ne saurait être d'accord avec les personnes qui proposent une approche progressive, car la dignité de la vie humaine ne tolère pas d'expériences, quel que soit l'objectif recherché.

阿根廷不同意那些提出渐进性观点的人的意见，因为无论其目的如何，人的生命尊严不能容忍任何试验。

Cette initiative nouvelle qui marque une évolution tient compte des précédentes propositions, notamment de la proposition Amorin ainsi que des différentes vues des États membres de la Conférence.

渐进性跨集团倡议考虑了先前提出的各项建议，特别是阿莫林提议和裁谈会各成员国的看法。