Cependant, lorsque vous faites ceci, votre cerveau se met à associer votre lit au réveil.

但是，当这么做时候，大脑会把床跟清状态联系上。

J'ai agi de façon calme, consciente et étrangement lucide.

我表现很冷静，有意识，神志清。

Arrête, Julia, demanda délicatement son père. Tues parfaitement éveillée, et tu as toute sa lucidité.

“停一下，朱莉亚，”她父亲温柔，“完全清，头脑非常清晰。”

Cependant, le vieux, mal éveillé, croyait à quelque mauvaise farce.

此时，还未完全清老头子以为她在不怀好意拿他开心。

Marius était maintenant un homme tout à fait réveillé.

马吕斯现在是个完全清人了。

En augmentant la production du glutamate, qui favorise l'éveil et en diminuant celle du GABA, qui favorise la somnolence.

通过增加促进清谷氨酸分泌，并减少促进嗜睡GABA分泌。

Il est également moins marqué, ce qui peut entraîner une distinction moins nette entre la veille et le sommeil.

睡眠信号也没有年轻人那么明显，这可能导致清和睡眠间区别不明显。

Tout en appréciant légitimement les succès remportés, nous sommes conscients des difficultés et des problèmes qui se dressent devant nous.

在肯定成绩同时，我们也清看到面临困难和问题。

C'était sobre, c'était beau et surtout ...ce très très beau texte de Victor Hugo sur Paris..

它是清，它是美丽，最重要是...维克多·雨果在巴黎这篇非常非常美丽文字。

Et cela vaut également pour une émotion forte, ou même une compréhension soudaine, un éclair de lucidité.

而这也适用于一种强烈情感，甚至是一种突然理解，一种清光。

Plus sensibles aux bruits dans l'environnement, ils cumuleraient 15 minutes d'éveil par nuit au lieu de 5, pour les petits rêveurs.

他们对周围噪音更敏感，与少梦者每晚只有5分钟清时间相比，他们累积清时间可能达到15分钟。

L'orage qui secouait ce corps de soubresauts convulsifs l'illuminait d'éclairs de plus en plus rares et Tarrou dérivait lentement au fond de cette tempête.

暴风雨般高烧使他时而惊跳，时而抽搐，但间歇中清刹那越来越少了。他已经慢慢漂流到风暴谷底。

Cette modification physiologique est essentielle pour accroître l’apport d’oxygène aux tissus pour maintenir un niveau d’éveil élevé. Une plus grande vigilance permet de se prémunir du danger.

这种生理变化对于增加组织氧气供应以维持高水平清至关重要。更高警惕性有助于防范危险。

Mais tout cela se disait sans la flamme ou l'aigre sentiment du début, et seulement avec les quelques raisons qui nous restaient encore claires, et qui étaient pauvres.

然而，谈论这一切既没有热情，也没有最初那种激烈愤懑情绪，只有大家还保持着一点儿清头脑，而这清头脑也很贫乏。

Eh bien, dit milady, que peuvent demander les gens qui dorment ? un bon réveil. Ce réveil, vous me l’avez donné ; laissez-moi en jouir tout à mon aise.

“唉，”米拉迪，“正在睡觉人能够要求什么呢？是美好清，这个美好清是您给我，就请您让我自由自在充分享受一下吧。”

Quoique réveillé, pour ainsi dire, en sursaut, Jean Valjean, habitué aux alertes et aguerri aux coups inattendus qu’il faut parer vite, reprit possession sur-le-champ de toute sa présence d’esprit.

可以这么，冉阿让尽管被惊，但他对惊慌也早已习惯，他经受过需要快速对付意外打击，于是立刻恢复了清头脑。

Arrivera-t-il jusqu’à la surface de ma claire conscience, ce souvenir, l’instant ancien que l’attraction d’un instant identique est venue de si loin solliciter, émouvoir, soulever tout au fond de moi ?

这渺茫回忆，这由同样瞬间吸引力从遥遥远方来到我内心深处，触动、震撼和撩拨起来往昔瞬间，最终能不能浮升到我清意识表面？

Le conventionnel commençait à haleter ; l’asthme de l’agonie, qui se mêle aux derniers souffles, lui entrecoupait la voix ; cependant il avait encore une parfaite lucidité d’âme dans les yeux.

国民公会代表开始喘气了，他本来已经气力不济，加以临终时呼吸阻塞，话声音便成了若断若续了，可是他眼睛表现出他神志还是完全清。

Parce que ce soir vous n’avez plus ni fièvre ni délire, parce que ce soir vous êtes bien éveillée, parce que voilà minuit qui sonne et que c’est l’heure des assassins.

“今天晚上并没有发烧，现在神志是完全清，午夜钟声已经在敲了，那凶手就要出现了。”

Il était huit heures du soir à peu près. Milady aperçut un lit ; elle pensa qu’un repos de quelques heures rafraîchirait non seulement sa tête et ses idées, mais encore son teint.

约莫晚上八点钟。米拉迪看到一张床；她想，休息几个小时，不仅会清一下她头脑和思路，而且还能焕发容颜。