J’aimerai un billet Chiang Mai-Kunming pour jeudi 26 février prochain.

‘我想买2月26日, 下周四清迈飞昆明的机票.’

Le lendemain matin nous enfourchons la bécane et retour à Chiang Mai. Nous avons le temps. Chemin faisant, nous quittons parfois la route, ayant aperçu quelque chose d’intéressant.

第二天早上，我们骑上摩托车返回清迈。时间充裕，所以，我们时时开离主路，看到了一有趣的事情。

Teresa Teng meurt à l'âge de 42 ans, le 8 mai 1995 à Chingmai, enThaïlande, victime d'un attaque d'asthme pendant un voyage.

1995年5月8日邓丽君42岁时去逝于泰国清迈，遇难于旅行中的哮喘病突发。

L'Initiative de Chiang Mai pourrait servir d'inspiration à d'autres pays et sous-régions.

“清迈倡议”可以为其它国家和次区域提供一个借鉴。

Dans ces pays ont eu lieu ou sont prévus des déplacements massifs de populations autochtones, par exemple autour des barrages chinois sur le haut Mékong et ses affluents, du projet du fleuve Noir au Viet Nam, du barrage de Nam Theun au Laos et des grands ouvrages que la Thaïlande prévoit de construire dans la région de Chiang Mai, qui menacent l'équilibre écologique mais aussi le droit à la terre, à l'intégrité culturelle, à l'alimentation et à la santé des communautés autochtones concernées.

这国家，已发生了或预将发生大批著人遭驱逐事件，发生这类事件的区域包括中国湄公河上游及其支流建造的一批水坝、越南的黑水河工程、老挝的南登工程以及泰国清迈地区建造的大型基础设施工程等的周边区域，这工程不仅可能扰乱生态平衡，还可能影响有关著人地、文化完整、食物和健康等方面所享有的权利。

Dans le cas de l'Initiative de Chiang Mai, la mise en oeuvre des prêts représentant plus de 10 % des lignes de crédit convenues au niveau bilatéral aura lieu dans le contexte de programmes soutenus par le FMI. Il a également été décidé que les accords bilatéraux de swap viendraient compléter les facilités de financement offertes par le FMI, tout au moins jusqu'à la mise en place d'un système de surveillance régional en bonne et due forme.

《清迈倡议》决定，如果是国际货币基金组织支持的方案，贷款数额可以超出双边商定额度的10%；至少正式的区域监督系统建立之前，双边互换安排应与国际货币基金组织的机制相辅相成。

Plusieurs initiatives et projet (Initiatives de Chiang Mai, Fonds monétaire asiatique, Banque asiatique d'investissement, marché obligataire asiatique, etc.) ne se sont pas encore pleinement concrétisés ou, dans certains cas, sont encore au stade de la conception. Ils pourraient, toutefois, jouer un rôle important dans le processus d'intégration économique de l'Asie et méritent d'être étudiées plus avant en particulier si l'on veut éviter de futures crises.

清迈倡议、亚洲货币基金、亚洲投资银行、亚洲证券市场等倡议和提议尚未完全实施，或者有的尚待进一步具体化，但是可亚洲经济一体化进程中发挥重要作用，值得进一步探讨，尤其是为了预防今后的经济危机。

L'intégration et la coopération commerciales Sud-Sud et Sud-Sud-Nord offrent un réel potentiel avec l'apparition de marchés et de capacités dynamiques dans les pays du Sud; on peut citer l'Initiative de Chiang Mai, visant à répondre aux besoins régionaux de liquidités à court terme, et la Banque du Sud, dont la mission est de fournir des prêts à des programmes sociaux et à des travaux d'équipement.

随着活跃的南方市场和能力的兴起，包括通过了处理区域短期流动性的《清迈倡议》和成立了提供社会和基础设施贷款的南方银行，南南和南南-南北贸易一体化及合作显示了实际潜力。

Le débat consacré à cette étude a abordé des questions d'ordre général telles que les différentes formes d'autonomie et d'approches concernant la législation et la pratique dans des pays donnés, et a traité des problèmes soulevés lors des séminaires régionaux tenus à Gaborone, La Ceiba et, plus récemment, Chiang Mai.

有关此文件的讨论涉及到一一般性问题，如不同形式的自治，特定国家的立法和实践，并且涉及哈博罗内、拉塞瓦以及最近清迈举行的区域研讨会上提出的问题。

Les participants aux séminaires de La Ceiba et de Chiang Mai ont fait part de leurs préoccupations concernant la tendance à stigmatiser et à stéréotyper les cultures minoritaires dans certains médias largement diffusés, et ont demandé que l'on encourage les médias gérés par des minorités.

拉塞瓦和清迈研讨会对某主流媒体丑化和以陈旧眼光看待少数群体文化表示关切，要求鼓励少数群体自己主办媒体。

Lors des séminaires de Gaborone et Chiang Mai, déjà mentionnés, les notions de « minorité », « groupe ethnique », « minorité ethnique » ou « populations autochtones » ont été longuement débattues et reconnues comme faisant partie des questions complexes qui touchent l'Afrique et l'Asie.

上文提到的哈博罗内和清迈研讨会上，对“少数群体”、“族裔群体”、“少数族”或“著”的概念进行了彻底的讨论，并承认这问题是非洲和亚洲区域的复杂问题。

À cette fin, une procédure de prise des décisions collective pour l'activation de l'Initiative a été adoptée qui rendrait possible un apport simultané et rapide de liquidités à toute partie à des accords de swap bilatéraux.

为此，制定了一套启动清迈倡议的集体决策程序，允许向参加双边互惠贷款安排的任何一方同时、迅速提供流动资金支助。

L'utilisation des mécanismes de swaps interbancaires décidée à Chiang Mai devrait ouvrir la possibilité de participer aux arrangements régionaux à des pays dont le degré d'ouverture et le niveau de développement n'étaient pas uniformes.

· 清迈商定的采用银行间安排应使处于不同开 放和发展水平的国家参与区 域安排。

Des faiblesses systémiques telles que celles créées par la crise financière en Asie, et les initiatives prises dans la région pour y remédier, par exemple l'Initiative de Chiang Mai, ont également retenu l'attention.

系统性弱点——如造成亚洲金融危机的那弱点，以及该区域改正这弱点的举措——如《清迈协议》，也得到特别关注。

L'Indonésie était néanmoins déterminée à continuer d'appliquer son programme de stabilisation et s'employait activement à resserrer ses liens financiers avec les pays voisins de la région, notamment dans le cadre de l'initiative Chiang Mai.

尽管如此，印度尼西亚决心继续执行稳定方案，并积极加强与本地区邻国的金融关系，例如执行了清迈。

Les membres de l'Initiative de Chiang Mai s'efforcent de surmonter des problèmes éventuels tels que la lenteur de réaction du mécanisme constitué par les accords de swap bilatéraux face à des attaques spéculatives.

清迈倡议成员正力求克服潜的问题，如双边互惠贷款安排下的机制出现投机冲击时应对速度缓慢。

Avant cette visite, ses collaborateurs se sont rendus à Chiang Mai et Mae Sot (Thaïlande) pour rencontrer des universitaires ainsi que des représentants des organisations non gouvernementales et du corps diplomatique.

他访问之前，他的工作组前往泰国清迈和迈索特（Mae Sot），与学者以及非政府组织和外交界代表举行会议。

Cela étant, l'adoption de l'Initiative de Chiang Mai témoigne de l'intérêt manifesté par les dirigeants des pays en développement pour l'étude d'une architecture financière internationale moins centralisée et plus souple.

与此同时，《清迈倡议》的出现标志着发展中国家的决策者开始关注权利更加分散、运转更加灵活的国际金融体制。

À cet égard, le Groupe directeur s'est félicité de l'«initiative de Chiangmai» de créer un fonds de réserve régional pour prévenir toute attaque spéculative sur les devises nationales à l'avenir.

为此，指导小组赞扬了建立区域储备基金来预防国家货币未来受到投机性攻击的“清迈倡议”。

L'émergence de pays en développement dynamiques a créé des opportunités de coopération Sud-Sud et Sud-Sud-Nord, à l'exemple de l'Initiative de Chiang Mai et de la Banque du Sud en Amérique latine.

有活力的发展中国家的崛起为南－南及南－南－北合作创造了机会，清迈倡议和拉丁美洲的南美银行就是很好的例子。