La pauvreté de cette petite maison, où l’on devrait vivre avec cinquante louis de rentes, se peignait à elle sous des couleurs ravissantes.

这个小小家庭只能靠五十路年金过活，然而其清贫却在她面呈现出迷人色彩。

Elle ne voulut jamais établir la négociation sur d’autres bases que celles-ci : Elle serait Mme Sorel, et vivrait pauvrement avec son mari en Suisse, ou chez son père à Paris.

基础只有一个，其余她都不愿意：她将是索莱尔太太，和她丈夫在瑞士过清贫生活，或者在巴黎住在父亲家里。