Et là ce qu'on retire, c'est jaune, c'est plus sale, c'est le vernis qui est oxydé et qui est jaune.

而我们要去除的黄色的、更脏的部，氧化变黄的清漆。

Étape 1: sur une table lisse et bien glissante, en bois verni, par exemple, empile cinq rondelles de hockey.

在一张光滑、湿滑的桌子上，比如用清漆木头做的桌子，堆放五个冰球垫圈。

Celui-ci ne nécessite qu'un décrassage du vernis, pour cela Aldo trempe un coton dans un solvant qu'il passe délicatement sur le tableau, l'outil reste le même, que ce soit pour des petits ou des grands tableaux.

它只需对清漆进行清洁。为此，阿尔多将棉球浸入溶中，然后小心翼翼地涂抹在画布上。无论画作大小，所用的工具都一样的。

Cette main courante, en fait, elle va être à l'extérieur si on la laisse du coup dehors, elle va rouiller et il faut juste lui appliquer un vernis.

这个扶手如果放在室外，会生锈，所以只需给它涂上一层清漆。

Claude a 80 ans, gardien d'un savoir-faire étonnant et peu connu, le gemmage, c'est la récolte de la résine du pin qui entre dans la composition des vernis, de la colle ou encore des chewing gommes.

80岁的克德一位鲜为人知的技艺守护者，他传承着“采脂”（gemmage）这一独特技能，即采集松脂。松脂制造清漆、胶水乃至口香糖的重要原料。

C'est fini le vieil artisan qui meurt avec son secret de vernis.

带着清漆的秘密死去的老工匠已经不见了。

Le vernis, ça empêche l'eau de l'humidité de sortir du bois.

清漆可以防止木材内的水蒸发。