Quelques idées ont été avancées pour trouver de nouvelles sources de financement: fixation d'un prix international du carbone; imposition d'une taxe sur les émissions provenant des Parties visées à l'annexe I de la Convention de manière à financer des activités d'adaptation au titre de la Convention, en complément du Fonds pour l'adaptation relevant du Protocole de Kyoto; nouveau mécanisme de financement destiné à faciliter l'accès aux énergies propres; conversion des créances en faveur de l'emploi d'énergies renouvelables; et nouveaux instruments pour mobiliser des financements en dehors du processus découlant de la Convention.
有关新的资金来源的一些设想包括：固定国际碳价；对《公约》附件一所列缔约方(附件一缔约方)设置排放税，作为对《京都议定书》之下适应
金的补充，为《公约》之下的适应活动提供资金；一个旨在普及清洁能源的新的供资机制；“债务换可再
能源”办法；以及调动《公约》进程之外的资金的新工具。
Il a, en particulier, préconisé une utilisation plus rationnelle de l'énergie dans tous les secteurs, le recours à des modes de production plus propres de l'énergie (notamment une exploitation plus rationnelle des combustibles fossiles), la maîtrise des émissions de polluants dues à la combustion de combustibles fossiles et une utilisation plus large des sources d'énergie renouvelables, la fixation de plus grandes quantités de carbone dans les plantes et les sols et un piégeage plus efficace des GES émis au cours des activités agricoles et des opérations d'élimination des déchets.
其中特别呼吁在所有
更有效地使用能源， 较清洁的能源产(包括更有效地使用化石燃料)、控制化石燃料燃烧产的污染物、和扩大使用可再能源；增加植物和土壤的固碳作用；和更好地捕捉农业和废料处理作业中排放的温室气体。
La collaboration entre les institutions multilatérales, notamment l'Organisation des Nations Unies, les institutions de Bretton Woods et l'Organisation mondiale du commerce, pouvait être particulièrement efficace dans un certain nombre de domaines tels que le développement scientifique et technologique, l'amélioration de l'accès aux marchés, l'accroissement des investissements dans l'infrastructure, l'aide au commerce, la promotion de l'investissement au niveau des petites et moyennes entreprises, le transfert de technologies non polluantes, les économies d'énergie et l'investissement dans les nouvelles sources d'énergie, et le renforcement de la coopération Sud-Sud et triangulaire.
这些领域包括科技发展、改进市场准入、扩大础设施投资、援助促进贸易、促进中小企业投资、转让清洁技术、节用能源和新能源来源投资、加强南南和三角合作。
Les réalisations escomptées sont les suivantes : a) adoption de politiques et de technologies respectueuses de l'environnement et rentables et choix d'instruments économiques pour assurer la viabilité des ressources en eau et en énergie du point de vue de la demande comme de l'offre; b) sensibilisation des pays de la région aux normes internationalement reconnues de gestion de l'environnement et de lutte contre la pollution et application de ces normes par les pays; et c) accès accru des zones rurales à l'approvisionnement en eau potable et en énergie.
8 预期成绩将包括：(a) 采取经查明的符合成本效益的无害环境的政策措施和技术及经济手段，确保水资源和能源在供需两方面都能够可持续；(b) 在该区域国提高大众认识环境管理和污染控制方面的国际公认标准；(c) 使农村获得更多的清洁水和能源供应。
Les projets réalisés par le PNUD visent, dans chaque pays, à poser les bases d'une politique reflétant le rôle de l'énergie dans la réduction de la pauvreté et le développement durable, à élargir l'accès à l'énergie, à l'électricité et à des combustibles plus propres dans les zones rurales, à introduire des technologies énergétiques faiblement polluantes utilisant de préférence les énergies renouvelables et à élargir l'accès à un financement pour l'investissement énergétique, par le canal du Mécanisme pour un développement propre et de partenariats public-privé.
开发计划署国别项目着眼于建立反映能源在减贫和可持续发展方面作用的国家政策框架；在农村地区普及能源服务、电力或较清洁能源；介绍引进低排放能源，包括可再能源；以及通过清洁发展机制和公私营伙伴关系扩大取得能源投资融资的途径。
Dans le plan d'action relatif au Cadre d'investissement pour les énergies propres, la Banque mondiale note que «c'est lorsque le FEM a fourni une assistance technique et des concours financiers limités pour inciter les pays à promouvoir des politiques de réformes afin de transférer des technologies spécifiques à une industrie bénéficiaire bien organisée ou de mettre en place des programmes d'incitations à l'adoption de sources d'énergie propres que ses financements ont eu l'impact potentiel le plus fort sur la transformation des marchés».
在《清洁能源投资框架》行动计划中，世界银行注意到，“在已开展技术援助和给予有限的奖励资金，以便转变政策、向组织健全的受援国工业转让特定技术或制定清洁能源奖励方案的情况下，环境金在为这些技术市场的转变筹措资金方面具有最大的潜力”。
Plusieurs délégués ont estimé que la Commission pourrait compléter les efforts du secrétariat de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques en axant son attention sur les liens entre les quatre thèmes et en faisant la promotion du rendement énergétique et des technologies utilisant les sources d'énergie renouvelables, des technologies avancées et non polluantes, notamment celles à combustibles fossiles, et d'investissements à bénéfices partagés dans ces domaines, et en travaillant à l'avancement des objectifs du Millénaire pour le développement.
一些代表认为，委员会可补充《气候公约》的工作，着重注意四个专题之间的相互联系，促进能效和可再能源技术、先进的清洁能源技术（包括先进的清洁矿物燃料技术）以及为在这些领域共同获益和实现千年发展目标而进行的投资。
La Banque africaine de développement, ainsi que la Banque mondiale au titre du Cadre d'investissement dans l'énergie propre pour le développement durable, incitent à explorer plusieurs pistes pour relever les défis en matière d'énergie dans les pays en développement: améliorer l'accès à l'électricité dans les zones urbaines et rurales; moderniser les réseaux électriques nationaux; aider à mettre au point des arrangements rationnels électricité-commerce; favoriser les systèmes de distribution d'énergies renouvelables hors réseau; et promouvoir les carburants domestiques écologiquement viables.
非洲开发银行和世界银行正在通过清洁能源促进发展投资框架推动多轨办法，以解决发展中国家的能源挑战，其中包括：改善城市和农村地区用电；提升国家输电网络；帮助制定有效的电力贸易安排；促进电网以外的可再能源供电系统；鼓励可持续家用燃料。
Le processus de la TICAD cherchera à promouvoir le dialogue politique dans le domaine des changements climatiques, à soutenir l'élaboration d'un cadre efficace et à renforcer l'assistance aux pays africains faisant des efforts pour réduire les émissions de gaz à effet de serre et réaliser une croissance économique de manière compatible, dans les domaines de la planification des mesures, de l'atténuation des effets de ces changements, de l'accès à des énergies propres et de l'adaptation aux changements climatiques.
东京会议进程将促进气候变化领域的政策对话，支持制定有效框架，增加对非洲国家的援助，以使其努力减少温室气体排放量，在政策规划、减灾、获取清洁能源以及适应气候变化等领域以兼容的方式实现经济增长。
Les progrès rapides constatés dans ces technologies dans des domaines comme les télécommunications, l'environnement, l'information, les énergies non polluantes, les soins de santé, les matériaux et les transports, ainsi que le rythme de la mondialisation qui va s'accélérant, imposent une nouvelle responsabilité sociale et éthique à la communauté scientifique et technologique - la responsabilité d'orienter les applications de ces nouveautés dans des directions qui renforcent les efforts visant à réaliser les objectifs de développement durable.
在信息、电信、环境、清洁能源、保健、材料和运输等领域，新的和正在出现的技术突飞猛进，全球化步伐在加快，这使科技界承担了新的社会和道义责任——引导这些新发展的应用，以加强项努力，实现可持续发展目标。
Allant de pair avec de meilleurs rendements énergétiques et une place plus large faite aux technologies énergétiques de pointe, à une utilisation plus propre des combustibles fossiles et à l'utilisation écologiquement rationnelle des sources d'énergie traditionnelles, les sources d'énergie nouvelles et renouvelables devront apporter une contribution plus importante à l'offre future d'énergie pour que la demande mondiale d'énergie, en augmentation, puisse être satisfaite d'une façon qui contribue à la réalisation des objectifs du développement durable.
如同提高能源效率、更多依靠先进能源技术、包括先进和较清洁能源技术以及可持续地利用传统能源一样，新能源和可再能源也需要为未来的能源供应作出更大贡献，才能以有助于实现可持续发展目标的方式满足不断增长的全球能源需求。
Les avancées rapides en matière de technologies nouvelles et naissantes dans des domaines tels que l'information, les télécommunications, l'environnement, l'énergie propre, les matériaux et les technologies liées aux transports, et l'accélération de la mondialisation, imposent à la communauté scientifique et technique une responsabilité sociale et éthique nouvelle, qui est de faire en sorte que les innovations soient utilisées à l'appui des initiatives allant dans le sens des objectifs et des buts du développement durable.
信息、电信、环境、清洁能源、健康、材料和运输技术等领域新兴技术的迅猛发展，给科技界带来了新的社会和伦理责任，要把这些新技术进展的应用引导去加强为实现可持续发展的种目标而作的努力。
Il conviendrait de prendre des mesures pour transférer aux pays en développement les technologies de pointe et utilisant des combustibles fossiles moins polluants, (les pays les moins avancés bénéficiant d'un traitement spécial) pour rendre ces pays mieux à même d'acquérir des connaissances et compétences, notamment par le biais de la coopération Sud-Sud, grâce à l'échange de données d'expérience sur les programmes d'aide à la production d'énergie moins polluante, qui ont été couronnés de succès.
采取行动，把合适的、先进的、更清洁的矿物燃料技术转让给发展中国家，还向最不发达国家提供特别款项，增强它们获取专知识的能力，包括加强南南合作，交流成功执行更清洁能源援助方案的经验。
Dans ce contexte, le secrétariat a exécuté des projets de renforcement des capacités portant sur les domaines suivants: a) la planification stratégique et la gestion des ressources naturelles; b) le renforcement des capacités pour consolider les partenariats public-privé chargés d'améliorer la fourniture de services d'adduction d'eau et d'assainissement aux pauvres; c) l'amélioration de l'accès des populations rurales à des sources d'énergie propre et de coût abordable; d) la promotion de la croissance verte.
在此方面，秘书处已执行的能力建设项目计有：(a) 战略规划和自然资源管理；(b) 加强公私合作伙伴关系能力建设，以更好地向贫困者提供供水和卫服务；(c) 改善农村人口获得清洁和廉价能源的途径；(d) 绿色增长方式。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Les projets d'atténuation comprennent la réduction des émissions de gaz à effet de serre, notamment par le biais de mesure d'optimisation du rendement énergétique et par le recours à des sources d'énergie propres et renouvelables, a expliqué la BEI dans un communiqué.
减
包括减少温室气体排放，特别是通过优化能源效率
措施以及使用清洁能源
可再生能源，欧洲投资银行在一份声明中解释道。
。
，但是如果石
格没有涨得这么多，我们也不会发展可再生
。
