Cette question divise les scientifiques, et aucune réponse claire ne peut être donnée pour l'instant.

科学家在这个问题上看法不一，目前没法给出一个清晰回答。

Elle n’éclaire pas le public， elle flatte ses désirs inconscients ; elle le manipule.

广告不是为了使公众清晰理智了解产品，而是迎合公众不理智，广告是在操纵公众。

(narrateur): Notre corps nous envoie parfois des signaux très clairs.

（旁白）：我们身体有时会向我们发出非常清晰信号。

Responsable ou durable, c'est la même chose, et quand les professionnels en donnent la définition, c'est clair et précis.

负责任和可持续，其实是一回事，当专业士给出定义时候，是很清晰很精确。

Et, dans le calme brusque qui se fit, on distingua, au fond de l’arrière-boutique, la voix épaisse de Coupeau.

在突然间变得沉寂气氛里，们能清晰听到店后面卧房里传来古波混浊梦呓。

Monsieur le baron est infaillible, dit-il d’une voix nette et d’où avait disparu tout nasillement, je suis Thénardier.

“男爵先生完全正确，”他用清晰失去鼻音声音说，“我是德纳第。”

Mercédès fondit en larmes ; le cœur de la femme se brisait au choc des souvenirs.

当美塞苔丝说话时候，泪珠成串成串地滚下她脸颊。 记忆使她痛苦更清晰，那可怜心碎了。

Le bruit devenait si distinct que maintenant le jeune homme l’entendait sans efforts.

那个声音又响了，而且现在是这样清晰，他可以毫不费力听到了。

Un grand souffle passait, le quartier élargi enfonçait des cordons de petites flammes sous le ciel immense et sans lune.

一阵大风吹过，宽阔街区在硕大没有月色天空下面被商店一排排闪亮小灯勾勒出清晰轮廓。

Il est toujours plus facile d'avoir à gérer quelque chose qui est simple, léger, clair.

处理简单、轻便、清晰事物总是更容易。

Deux feuillets, sur lesquels courent, parfaitement lisibles, les sourates 18 et 20 du livre sacré.

两张纸页上清晰地写着圣书第18章和第20章。

On entendit la porte qui s’ouvrit, et des pas firent craquer le parquet du corridor et les marches de l’escalier.

走廊里和楼梯上传来清晰脚步声。

Mais non, mes amis, il faut avoir les idées claires, un cœur vaillant et des mains propres.

但是不，我朋友们，你必须有清晰想法，勇敢心和干净手。

J'ai de très bonnes expériences où là déjà c'était un peu mieux mais c'était inte... le son c'était intelligible.

我有一些经验，但...声音是清晰可辨。

Dans une panne de vent, on entendit distinctement des cris d'hommes, puis le bruit d'une décharge et la clameur d'une foule.

在风声暂息时候，他们清晰地听见喊叫声，接着是射击声和群喧哗。

Bref, je vais essayer de vous donner une vision un peu plus précise de cette société française

总之，我将尽力给你们一个更清晰法国社会视角。

Le crépuscule fugitif de notre pays reculait déjà devant la nuit et les premières étoiles apparaissaient dans l'horizon encore net.

我们这个地区黄昏瞬息即逝，现在已经逐渐被夜幕覆盖，初升星星出现在轮廓尚清晰天际。

Le comte avait dit vrai : à peine fut-il depuis quelques secondes dans l’obscurité, qu’il distingua tout comme en plein jour.

伯爵说得很对。在几秒钟以后，他对一切都看得象在白天看时一样清晰。

Les trois hommes regardaient ce spectacle lorsque dans leur dos un « bonjour » net et grave les fit se retourner.

这三个正在观看那场景时，背后一声清晰而低取" 你们好" 使他们转过身来。

Il attendait le soir avec une impatience fiévreuse, il n’avait plus qu’une idée claire, — c’est qu’à neuf heures il verrait Cosette.

他象热锅上蚂蚁，等着天黑，他也只剩下一个清晰念头：九点他将和珂赛特见面。