Enfin, je voudrais rapidement saluer la clarté des propositions du Secrétaire général.

我要简洁地赞扬秘书长建议的清。

Une zone d'ombre demeure toutefois quant à la façon d'aborder cette question.

然而，在如何处理这一问题方面似乎缺乏清。

Une telle résolution est également nécessaire pour l'observation d'organismes vivants.

在观察生物时，清是必不可少的。

Dans ce contexte, elle apporte elle aussi plus de clarté.

在这方面，关于公约第七条第1款解释的建议提供了更大的清。

Troisième et dernier aspect, l'amélioration des procédures, afin de les rendre plus claires et transparentes.

第三和最后一个方面涉及改善程序的清和透明。

Ils ont parlé avec une maturité et une clarté qui sont souvent associées aux expériences d'adultes.

他们以往往只有亲身经历过的成年人才能展现的成熟和清，叙述了自己的经历。

Le matériel TVHD serait fourni gratuitement, mais les coûts associés s'élèveraient à quelque 25 000 dollars.

将免费供应清电视设备，但相关费用将达到25000美元左右。

Les procédures actuelles d'établissement du budget et de prise des décisions sont tout à fait opaques.

目前的预算编制和决策过程严重缺乏清和透明。

Certains vont sans doute ressentir une certaine frustration devant l'absence de clarté absolue sur cette question aujourd'hui.

在该问题上缺乏绝对的清，今天将无疑令一些人感到沮丧。

Je suis sûre que les membres conviendront avec moi que ce petit changement rend les choses bien plus claires.

我确信，各位成员将同意我的看法，即这样一个小小的字会大大提清。

Environ 100 enregistreurs optiques de plancton sont actuellement utilisés dans le monde, mais la résolution de ces appareils est limitée.

世界目前正在使用的光学浮游生物记录仪大约有100个，但这些仪器的清有限。

Le « Victor 2 000 » est l'un des principaux engins télécommandés équipés d'appareils pour fournir des cartes du fond marin de très haute résolution.

法国海洋开发研究所的“Victor 6 000”号是装备最先进的遥控潜水器之一，可以提供清深海地图。

Cependant, de telles précisions font largement défaut en ce qui concerne les rapports entre la Commission et le Conseil économique et social.

但是，委员会同经济及社会理事会关系基本上缺乏这种清。

) La Cour fera observer qu'un manque de clarté dans le libellé d'une question ne saurait priver la Cour de sa compétence.

本法院希望指出，问题的措辞缺乏清，这并不意味着本法院没有管辖权。

Mais, par ailleurs, les Kosovars auront tous besoin de plus de clarté ou, du moins, d'être rassurés quant à leur destination finale.

但是另一方面，科索沃人都将需要对其最终目的地有更大的清或至少是保证。

L'acquisition du système Content Distribution Network permet de télécharger soi-même en plus haute définition davantage de photos historiques et des photos récentes.

新闻部还采用了内容传送网络，提供清更的当期和历史图片，供用户通过互联网自行下载。

Ces deux lacunes expliquent en partie le manque de prévisibilité quant à la composition du Conseil d'administration et la liste des participants.

这助长了两个主要问题，即，理事会结构设置缺乏清以及理事会没有系统的程序机制；这两个问题使得理事会的构成和出席情况都没有可预测性。

Des précisions sur les modèles et les types de matériel rendent non seulement cette information plus claire, mais améliorent la qualité du rapport.

不仅有关装备的型号和种类的资料有助于提清，而且还使报告具备重要的质量因素。

Cette absence de précision a entraîné une diversité d'appréciations parmi les pays quant aux types de mouvement de personnes physiques qui relèvent de l'AGCS.

由于在该问题上缺乏清，各国对《服务贸易总协定》规定的自然人的流动类型便产生了多种不同意见。

Leurs principaux points forts sont leur structure et leur clarté, ainsi que leur thème et le contexte dans lequel l'évaluation est conduite (voir tableau 3).

各项报告在报告结构、清、评价目的和内容等方面得分最（见表3）。