Ces jeunes stagiaires ont porté un regard neuf sur la documentation grand public de l'Organisation.

这有助于新闻材料呈现一种面向青年新面貌。

Nous avons regardé autour de nous et l'air était rempli de lumière et de fraîcheur.

我们环顾四周，发现天空中充满光明和新。

C'est là une approche innovante, mais ma délégation souhaiterait avoir quelques éclaircissements à ce sujet.

这是一种新做法，但也促使我国代表团要求获得进一步。

Ce serait un bol d'air pur pour la planète.

这将使我们星球能够出现一种新空气。

On en trouve dans presque tous les produits, des désodorisants aux appareils électriques, des cosmétiques aux jouets pour enfants.

从空气新剂到电器产品，从化妆品到儿童玩具，几乎每一样产品都含有化学品。

L'Organisation sera alors en mesure de comptabiliser régulièrement les actifs de nouveaux projets, d'une manière conforme aux normes IPSAS.

本组织然后将能够以与国际公共部门会计标准相符方式可靠地说新项目资产。

La table ronde de cette semaine a montré que cette formule pouvait permettre de lancer des idées nouvelles, utiles et novatrices.

本周圆桌讨论表明，这种方式能够产生新、有益和创新设。

Mme Lydie Polfer (Luxembourg) : Depuis le lancement du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, un vent nouveau semble souffler sur le continent africain.

莱迪·波尔费尔夫人（卢森堡）（以法语发言）：自从提出非洲发展新伙伴关系以来，似乎有一股新风吹遍整个非洲大陆。

Nous investissons des millions de dollars afin de mettre à profit notre climat ensoleillé, nos mers calmes, nos plages immaculées et nos récifs coralliens pour attirer des touristes.

为了利用我们阳光明媚气候、宁静海洋、新海滩和珊瑚礁来吸引游客，我们正在进行数百万美元投资。

Nous devrons suivre les individus dès leur plus jeune âge et jusqu'à ce qu'ils aient atteint celui où ils ne courent plus aucun risque, en faisant en sorte que notre message soit sans cesse renouvelé et vivant.

必须从低年龄开始，直到他们脱离危险，始终保持容新、有活力。

Les eaux cristallines de Montserrat étant demeurées à l'écart de l'activité humaine pendant quelque temps durant et après les éruptions volcaniques, la vie sous-marine a repris de plus belle et le secteur touristique promeut notamment cet état de fait pour la pêche de loisir2.

举例说，在火山爆发期间和之后一段时期，蒙特塞拉特水域仍然新纯洁、不受影响，使水底生物能够重新出现，旅游部门可以利用这些条件休闲钓鱼。

Les pauvres en dépendent plus que les riches qui peuvent acheter des aliments, de l'eau non polluée, des purificateurs de l'air ou bien se faire construire des abris pour échapper aux problèmes économiques et sociaux comme la dégradation des terres ou d'autres comportements non viables d'un point de vue écologique sont à l'origine.

而富裕者相比较，贫困者要在更大程度上依赖这些服务，因为富裕者可用钱来购买粮食、洁用水、空气新剂、以及建造自己适宜居所，从而在一定程度上保护自己免受因土地退化或其他在环境上不可持续行为所造成经济和社会问题影响。

M. Gonsalves (Saint-Vincent-et-les Grenadines) (parle en anglais) : L'élection de la Présidente de l'Assemblée générale apporte une bouffée d'air frais et constitue une inspiration pour les femmes, en particulier du Moyen-Orient, et pour tous les habitants de la planète qui vénèrent la pierre qui a été rejetée par ceux qui bâtissaient avant de devenir la principale de l'angle.

冈萨雷斯先生（圣文森特和格林纳丁斯）（以英语发言）：我们主席出现在大会，宛如吹过一股新风；她担任主席是对妇女，特别是中东妇女一种激励，也鼓舞着全世界所有把这样一块石头视若珍宝人：这块石头为匠人所弃，却成为房角头块石头。

Sachant que ces effets ont une incidence sur les projets de vie de nos nations, nous devons nous tourner vers nos communautés, leur insuffler de la vie et renforcer leur économie pour construire ensemble un « vivre bien » inspiré de nos us et coutumes et fondé sur les richesses de nos nations (terres fertiles, air et eau purs).

考虑到对我们各国生活计划这些影响，我们必须回过头来审视我们社区，以加强这些社区生活和经济，在我们风俗习惯、我们各国民族财富、肥沃土地、洁净水源和新空气基础上，共同建造美好生活，让我们能够摆脱西方社会自我毁灭、压迫、剥削、污染、大城市不安全和犯罪；我们依赖廉价能源文化把我们抛弃在这些不宜人居地方。