Le protestantisme très puritain, qui soutient la Prohibition, affronte un catholicisme plus modéré.

支持禁酒令的清徒新对抗着更温和的天主。

Bon, murmura milady, voilà l’austère puritain qui ment !

“好！”米拉迪喃喃道，“这个严肃的清徒开始说谎啦！”

Chose rare puisqu'à l'époque les sitcoms étaient surtout l'occasion de diffuser tout plein de valeurs puritaines au public américain.

这很罕见，因为在当时情景喜剧主要是向美国公众传播许多清徒价值观的机会。

Felton tressaillit, et milady sentit qu’elle était perdue si elle ne venait au secours du puritain décontenancé.

费尔顿颤栗起来，米拉迪感到，倘若她不救失态的清徒，她本人也了。

Pour elle, " c'est fou qu'en 2023, on assiste encore à de telles réactions puritaines" .

对她来说，“到了 2023 年，我们仍然目睹这种清徒式的反应，这太疯狂了”。

Et il prononça ces paroles avec la farouche et invincible résolution du puritain le plus gangrené.

“他说这些话时，带着最坏疽的清徒的凶猛而无敌的决心。

Les yeux du puritain lancèrent un éclair, mais un seul, et son visage, un instant illuminé par cet éclair, reprit sa sombre impassibilité.

清徒的眼睛闪过一闪，但只有一闪而过， 他的脸，被这闪过一闪， 一瞬间照亮了，又恢复了那种阴沉的不可动摇的样子。

Celui de l'Amérique conservatrice et puritaine des années 50, faisant l'éloge de la famille face à celui de la contre culture et de la libération sexuelle des années 1960 .

50年代保守和清徒式的美国，赞美家庭，而不是1960年代的反主流文化和性解放。

Monck, s'il avait la bonne foi des puritains, ses alliés, dut remercier avec bien de la ferveur le saint patron qui l'avait pris de la boîte de M. d'Artagnan.

如果蒙克有清徒的善意，他的盟友， 他一定非常热情地感谢把他从达达尼昂先生的盒子里带走的守护神。

Le silence se rétablit, deux heures s’écoulèrent ; on apporta le souper, et l’on trouva milady occupée à faire tout haut ses prières, prières qu’elle avait apprises d’un vieux serviteur de son second mari, puritain des plus austères.

沉默重新降临，两小时又过去了；有人拿来了晚饭，来人发现米拉迪正忙于大声祈祷，这祈祷是她从第二个丈夫的一位老佣人那里学来的，那个老佣人是清徒中最最严肃的清徒。

Felton, dans sa marche rapide, repassait ce que dix années de méditations ascétiques et un long séjour au milieu des puritains lui avaient fourni d’accusations vraies ou fausses contre le favori de Jacques VI et de Charles Ier.

在步履匆匆中，费尔顿翻来覆去思考着十年苦行主义的默祷和在清徒中的杳杳久居为他提供的对雅克四世和查理一世得宠红人的各种指控。