La présente réclamation porte sur les articles figurant toujours sur la liste après l'inventaire.

清仓查库之后仍留清单上的设备就是这次索赔所指的设备。

Les contrats-cadres, de plus en plus normalisés, qui régissent ces opérations particulières contiennent normalement des dispositions qui permettent une compensation avec déchéance du terme.

管辖这些具体交易的日益标准化的主协定，的条款通常载有促成实行清仓式净额结算的某些规定，这种规定将所有独立的偿付义务总和起来，通常只有一个当事方发生破产而破产法又含有个内容时，才具有效力。

La chute brutale des prix des produits de base a été accentuée par la liquidation généralisée de positions longues sur les marchés à terme de produits de base par les investisseurs financiers et les spéculateurs en réaction à la révision des prévisions.

金融投资和投预期改变，将商品期货市场多头头寸大规模清仓，也使商品价格急转直下的趋势进一步恶化。

De nombreux pays où il n'existe pas de règles générales autorisant à la fois la résiliation et la compensation ont prévu des exceptions aux règles normalement applicables en matière d'insolvabilité afin spécifiquement de permettre la compensation globale avec déchéance du terme pour les contrats financiers.

没有制定关于终止和抵销的一般规则的许多国家都开辟了对适用的破产规则的例外，专门允许对资金合同实行“清仓式净额结算”。

De telles dispositions, qui visent toutes les obligations de paiement indépendantes, ne sont d'ordinaire valables en cas d'insolvabilité de l'une des parties que si la législation sur l'insolvabilité permet, d'une part, la résiliation (ou “liquidation”) de toutes les opérations en cours dans le cadre du contrat en cas d'insolvabilité d'une partie et, d'autre part, la compensation par la partie solvable de ses créances avec les obligations de la partie insolvable.

第一个内容是，当事一方破产时，破产法允许终止（或“清仓”了结）协议内的所有未完结的交易；第二，破产必须允许未破产当事方抵销对破产当事方的债权。

De telles clauses de compensation avec déchéance du terme (voir définitions), qui visent toutes les obligations de paiement indépendantes, ne sont d'ordinaire valables en cas d'insolvabilité de l'une des parties que si la législation sur l'insolvabilité permet, d'une part, la résiliation (ou “liquidation”) de toutes les opérations en cours dans le cadre du contrat en cas d'insolvabilité d'une partie et, d'autre part, la compensation par la partie solvable de ses créances avec les obligations de la partie insolvable.

这种“清仓式净额结算抵销”规定（见定义）将所有独立的偿付义务总和起来，通常只有一个当事方发生破产而破产法又含有个内容时，才具有效力。 第一个内容是，当事一方破产时，破产法允许终止（或“清仓”了结）协议内的所有未完结的交易；第二，破产必须允许未破产当事方抵销对破产当事方的债权。

On propose de remplacer ces vacataires par un agent des services généraux recruté sur le plan local dont les tâches consisteront notamment à réaliser des études de marché, sélectionner des entrepreneurs qualifiés, établir les appels à soumissionner, définir les critères d'évaluation des soumissions, analyser et évaluer les soumissions reçues, établir des résumés d'évaluation des offres, élaborer et recommander la passation de marchés et de bons de commande, assurer le suivi des marchés, rapprocher les écarts, donner les ordres de clôture, traiter les factures et traiter les fichiers de fournisseurs.

拟议用一名联合国的一般事务类当地工作人员代替这3名独立订约人，职责包括进行市场调查、甑选合格的供应商、为招标作准备、制定评标标准、分析和排列收到的出价、拟写评标摘要、起草和推荐合同/订购单授予、跟踪合同执行情况、解决存的差异、下令进行清仓拍卖活动、处理发票和受理供应商名单。