Quant aux non-Chinois, un seul sur la dizaine que j’ai interrogé confondait les deux mots.

而在我询问的十几个外国人之中，只有一个人将这两个词混淆起来。

Quelquefois je sais cela : que du moment que ce n’est pas, touts choses confondues, aller à la vanité et au vent, écrire ce n’est rien.

有时我也知道，既然不是为了虚荣，不讲空话，不把事情混淆起来，那么写出来又有什么不好呢。

Étonnée, j’ai mené ma petite enquête pour trouver que, comme je m’y attendais, aucun Chinois ne confond les deux mots.

我对此说法感到惊讶，于是做了一个小调查，正如我所料，没有中国人会把这两个词混淆起来。

L'on ne doit pas confondre l'avortement et contraception.

堕胎和避孕不应混淆起来。

Tous les intéressés devraient chercher à éviter la confusion entre l'aide humanitaire et l'intervention militaire.

所有有关方面应努力避免把人道主义援助与军事干预混淆起来。

6 En ce qui concerne l'argument des auteurs qui affirment qu'il y a eu de toute évidence arbitraire de la part de l'Audiencia Nacional, l'État partie objecte que les auteurs confondent le droit d'avoir accès à la justice et le droit d'apporter des moyens de preuve légitimes pour leur défense d'une part, avec l'obtention d'un jugement favorable par les tribunaux internes d'autre part.

6 关于人指称国家最高法院明显武断的说法，缔约国指出，人将诉诸司法的权利及为自我辩法证据的权利以期国内法院作出有利决定两者混淆起来了。

Il a aussi été dit qu'il convenait d'éviter toute confusion entre la renonciation et un éventuel accord conclu entre l'État demandeur et l'État défendeur prévoyant que l'épuisement des recours internes n'était pas obligatoire, car si un tel accord produisait le même effet, il s'agissait d'un cas de lex specialis ne relevant pas de la codification du droit international général.

也有人认为，放弃要求之所以不应该同原告国与被告国之间的协议混淆起来，原因在于：无需用尽当地补救办法，这种协议具有同样的作用，但属于特别法的情况，在编纂一般国际法时不应予以顾及。

Par conséquent, tandis que nous soutenons une vraie coordination de tous les éléments dans le cadre d'une opération complexe de maintien de la paix, nous continuons de penser que les mandats d'une opération de maintien de la paix ne devraient pas être confondus avec ceux d'une mission de consolidation de la paix après un conflit.

因此，尽管我们支持适当地协调复杂的维持和平行动中的所有因素，但我们仍然认为，维持和平行动的任务不应该与冲突后缔造和平的任务混淆起来。

Nous rejetons les tentatives visant à confondre le terrorisme et les luttes des peuples pour leur libération et leur indépendance et visant à lier le terrorisme de manière insidieuse à une religion ou à une culture particulière. Le terrorisme est un fléau international qui ne se limite à aucune religion ou culture particulière.

我们所反对的是把恐怖主义同各国人民的解放和独立斗争混淆起来的企图，以及把恐怖主义同一个具体的宗教和文化联系起来的企图。

Le Bureau des services de contrôle interne a noté que, dans son intervention à la sixième réunion du groupe de travail spécial, le Secrétaire exécutif adjoint a noté que l'établissement des priorités était un exercice complexe dans la mesure où il était facile de confondre la notion de « priorité » avec celle « d'appréciation ».

内部监督事务厅注意到，副执行秘书在特设工作组第六次会议上指出，制定优先次序是一项复杂的任务，因为很容易将“优先”与“重视”这两个概念混淆起来。

Je voulais prendre la parole car j'ai l'impression - bien que ce ne soit pas mon impression initiale - que le problème est désormais celui de savoir ce que signifie « équitable », que nous combinons avec « équité » et d'autres notions qui, en fonction des pays, pourraient être interprétées différemment dans nos esprits.

我想要发言是因为我有一个印象——尽管这不是我的最初印象——即事到如今，问题已经成为“公平”的意义，我们正把它同“平等”和其他概念混淆起来，来自不同的国家，我们可能在脑子里做不同的解释。

À un moment où l'ordre du jour du Conseil de sécurité est plein et où les pays doivent faire face à de nombreux défis, nous devons adopter une vision globale et ne pas confondre la responsabilité du Conseil avec nos propres intérêts nationaux ou régionaux.

在这个安理会的议程被排满，而各国面临众多挑战的时候，我们必须放眼全球，而不得将安理会的责任与我们本国或本区域的偏好混淆起来。

Le soutien public nécessaire pour l'accueil des demandeurs d'asile n'a cessé d'être entravé par la tendance de certains organes de presse et certaines personnalités politiques à mêler les réfugiés et les migrants clandestins sans établir de distinction claire ou sans s'efforcer d'être exact.

接纳寻求庇者，需要得到公众的支持，而在这方面继续受到阻碍，因为某些媒体和政客总是将非法移徙和难民混淆起来，既不作充分说明，也不注意准确性。

Par conséquent, des mesures temporaires spéciales s'imposent, non pas en tant que privilèges pour les femmes mais comme moyen de protéger leurs droits; il ne faudrait pas assimiler les conséquences sociales négatives dont souffrent les hommes à une forme de discrimination contre eux.

因此，暂行特别措施是必要的，不是作为妇女的特权，而是作为保她们权利的手段；对男子的负面社会影响不应当与对他们的歧视混淆起来。

Il a été répondu que cette façon de concevoir les choses revenait à confondre la restitution, en tant que recours de portée plus étroite impliquant le retour au statu quo ante, et la réparation, qui présentait des éléments supplémentaires, l'indemnisation notamment.

在答复时，有的专家到，这种处理办法将作为狭义补救办法的恢复原状与赔偿混淆起来，狭义的恢复原状意味着返回到原来的状况，而赔偿含有另外的要素，尤其是补偿。

Plusieurs Etats voient avec inquiétude l'amalgame entre migrants et réfugiés qui se fait au détriment de la protection internationale, particulièrement du fait de l'accent mis par les politiques en matière de migration sur la dissuasion et la sécurité.

一些国家表示关注，将移居和难民的区别混淆起来是有害于国际保的，尤其是因为移民政策的焦点在于威慑和安全。

Les réserves relatives à l'application du droit interne ne devaient pas être confondues avec les réserves vagues et générales qui par leur caractère même ne permettaient pas aux autres parties de les comprendre et de les évaluer.

与国内法的适用有关的保留务必不要与模糊和概括的保留混淆起来，出于其根本性质，后者无法使其它国家了解或评估它们。

De plus, le terme « invalide » fait songer à une autre situation dans laquelle une réserve est « invalide », par exemple lorsqu'elle est formulée par un agent qui n'est pas autorisé à représenter l'État à cette fin.

此外，“无效”一词可能与存在“无效的”保留意见的情况混淆起来，例如某一代理人并未授权为此代表国家而出的保留意见。

En conséquence, le Comité fait observer que ces droits doivent être protégés en tant que tels et ne doivent pas être confondus avec d'autres droits individuels conférés conformément au Pacte à tous et à chacun.

因此，委员会认为，这些权利应该以上述方式予以保，而不应该同依照《公约》赋予一个人和所有人的其他人身权利混淆起来。

Il est essentiel de ne pas confondre ces droits, consacrés et régis par la Charte des Nations Unies et le droit international, avec les actes de terrorisme qui prennent pour cible les populations civiles.

至关重要的是，不能把《宪章》和国际法所确认和保的这些权利与针对平民百姓的恐怖主义行径混淆起来。