Elle ne doit pas être confondue avec la Commémoration des fidèles défunts, fêtée le lendemain.

但是这个节日不能与次日的追思亡灵日混为一谈。

Il ne faut pas confondre,enfin,entreprise et établissement.

最后，不能业机构混为一谈。

Mais ce n’est pas tout, il y a un amalgame encore plus courant : on mélange souvent « Hollande » et « Pays-Bas ».

这还不算完，还有一个更加常见的混淆：人们经常“荷兰（Hollande）”“低地之国(Pays-Bas)”混为一谈。

Il ne saurait être associé à une religion ou à une culture en particulier.

绝不能它同任何信仰或文化混为一谈。

S'agissant de la coopération régionale, l'Arménie ferait mieux de ne pas confondre deux choses.

至于地区合作问题，亚美尼亚以不要两个不同的问题混为一谈为好。

Différents concepts ne pouvaient donc être «mis dans le même sac».

因此，不能将不同的概念混为一谈。

Il ne faut pas confondre décisions sur le papier et progrès.

纸上谈兵与实际进展不能混为一谈。

Il ne faut pas confondre cela avec le dialogue sur la question du statut.

不能将此与就地问题进行的对话混为一谈。

L'assimilation des régimes de maternité et de maladie présente des inconvénients.

产假病假两种社会保障体制混为一谈是不恰当的。

Nous ne devons pas confondre le renforcement des capacités avec l'assistance technique.

我们不应将能力建设与技术援助混为一谈。

On confond souvent la notion de société ouverte et celle de société civile.

人们往往将开放社会与民间社会混为一谈。

Malheureusement, beaucoup ont assimilé ce problème avec celui des élections.

不幸的是，很多人将此与选举问题混为一谈。

Elle suggère, essentiellement, la nécessité de mettre fin au processus d'interchangeabilité entre terrorisme et politique.

它在实质上表明需要结束那种使怖主义政策混为一谈的做法。

Il ne faut pas confondre les concepts de résistance et de terrorisme.

不应该将抵怖主义的概念混为一谈。

Toutefois, il ne faut pas confondre ces deux catégories de principes.

然而，两类原则不应混为一谈。

Le rapport insiste cependant sur la différence entre parité et égalité entre les sexes.

不过，报告强调说，两性均等两性平等不应混为一谈。

Ils ne doivent pas être confondus avec les traités commerciaux ordinaires.

不应将它们同一般的商业条约混为一谈。

Cela dit, ils refusent catégoriquement de tomber dans le piège qui consiste à faire l'amalgame entre le judaïsme, religion monothéiste unificatrice qu'ils respectent et en laquelle ils croient, et le sionisme, mouvement politique et idéologique qui a été utilisé pour occuper les territoires d'autrui par la force, pour chasser leurs habitants originels et en faire des réfugiés et pour construire des colonies, en violation de la Charte des Nations Unies, des résolutions de l'ONU et de la quatrième Convention de Genève.

它明确地拒绝尊重信仰一神启示宗教的犹太教同作为一种政治意识形态运动的犹太复国主义混为一谈，后者被用来以武力占领别人的领土，赶走原来的居民，他们变成难民，并在违反《联合国宪章》、代表国际合法性的各项决议日内瓦第四公约的情况下设立了定居点。

Elle se déclare partie prenante d'une nouvelle stratégie mondiale qui stimulerait une prise en charge effective, dans des cadres adéquats, des causes sous-jacentes du phénomène terroriste ainsi que des problèmes de toute nature qui lui sont rattachés en termes de causalité ou d'alibi et éviterait tout risque d'amalgame et de dérive tout en ouvrant des perspectives nouvelles et des créneaux porteurs à une coopération antiterroriste efficiente dans toutes les sphères et à tous les niveaux.

阿尔及利亚声明支持新的全球战略，在适当框架内促进深入探讨怖现象的潜在根源以及与它关联的前因后果或借口托辞的各种问题，并避免异同挂钩，混为一谈的做法误入歧途的一切危险，同时在所有领域各级展开新的前景促进反怖合作。

Il faudrait souligner la nécessité de mettre au point conjointement une définition juridique du terrorisme international, car l'absence de définition du terme risquait de créer une situation dangereuse, entraînant une confusion entre les actes criminels de nature terroriste, dont les victimes étaient des hommes, des femmes et des enfants innocents, et ceux de mouvements de libération nationale, dont l'objectif primordial était le droit à l'autodétermination et à la résistance armée légitime face à l'occupation étrangère.

巴林认为，应当重视拟定并商定关于国际怖主义的法律定义，因为缺乏对国际怖主义一词的这种法律定义，可能造成一种危险的局面，以致将侵害无辜的男女儿童、带有怖主义性质的犯罪行动，与民族解放运动的行动混为一谈，而民族解放运动的首要最终目标是自决权武装抵外国占领的合法权利。