Les propos du Secrétaire général constitue le grand fondement éthique de l'Organisation.

他意味深长话表达了联合国广泛道德基础。

Je remercie aussi tous les orateurs invités pour leurs précieuses contributions.

我还感谢应邀发言各位作了意味深长发言。

L'Autriche estime qu'il s'agit d'une proposition intéressante, et nous voudrions connaître l'opinion du Représentant spécial sur ce point.

奥地利认为，这一建议意味深长，我们想要听取特别代表对此问题意见。

Le Président iranien a traduit le sens profond du verset coranique en une idée remarquable : le dialogue entre les civilisations.

伊朗总统将这一段意味深长经文发展成为各文明之间进行对话伟大思想。

Le monde musulman, qui est sur le point de célébrer la fête de Eid-Al-Fitr, est endeuillé, mais d'une façon très significative.

穆斯林世界本来度开斋节，现在却陷入了悲痛，但这一种悲痛却是意味深长。

Ce nouvel écueil est d'autant plus significatif qu'il porte sur un pan du désarmement qui bénéficiait jusque-là d'un consensus au plan multilatéral.

最近出现这个出乎意料困难意味深长，因为它关系到一个以前从多边共识中得益领域。

Il faut souligner que les liens familiaux apparaissent moins resserrés chez les nouveaux immigrants, ainsi que dans les couches socio-démographiques les plus défavorisées.

意味深长是，在新移民家庭中，以及在来自低社会人口背景家庭中，家庭联系牢固度较低。

Certains tiennent à des contraintes extérieures de plus en plus prégnantes, d'autres à des composantes sociologiques, voire psycho-sociologiques, et d'autres à des éléments conjoncturels.

某些因素取决于日益意义深长外部约束，其他一些因素与社会学、甚至与心理社会学成分有关，另外一些因素则与经济形势有关。

Mme Gustava espère que la résolution qui doit être adoptée permettra de préparer de manière satisfaisante la Quatrième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés.

她表示，希望这一决议能为第四次联合国最不发达国家问题会议意味深长筹程铺平道路。

Dans son allocution de la semaine dernière, le Secrétaire général a insisté sur la nécessité de faire respecter la primauté du droit aussi bien au plan national qu'international.

秘书长上星期在大会讲话时，意味深长地强调了在国际上和国家内部坚持法治必要。

Fait significatif, les points noirs sur la carte des conflits dans le monde correspondent aux régions où prospèrent les groupes terroristes et où le risque de prolifération des ADM est grand.

意味深长是，世界冲突地图上“黑点”正是恐怖团体猖獗和存在大规模毁灭性武器扩散高风险区域。

On a fait valoir que lors du débat tendant à établir si cette obligation relevait du droit coutumier international, il était significatif qu'autant d'États aient accepté cette obligation en vertu d'un traité.

已经强调在力图确定这项义务习惯国际法特性时，意义深长是有如此多国家以条约形式接受了这项义务。

Autre tendance tout aussi importante, même si elle n'a pas les mêmes implications, le fossé entre les perspectives de jeunes dans les pays développés et dans les pays en développement devrait lui aussi se creuser.

同样意味深长但影响有所不同是，发达国家与发展中国家之间差距预计今后还将扩大。

Mme Astanah Banu (Malaisie) trouve significatif que certains membres de l'Union européenne, au nombre desquels se trouvent d'anciens bâtisseurs d'empires, aient cru devoir s'abstenir sur une résolution consacrée au principe du droit à l'autodétermination, qui est inscrit dans la Charte des Nations Unies.

Astanah Banu女士（马来西亚）认为一个意味深长现象是，某些欧洲联盟成员国，其中包括旧帝国缔造者，认为应该对一个执行自决权原则决议投弃权票，而该原则已经写入《联合国宪章》。

L'auteur insiste sur le fait que les membres du Conseil de l'ordre qui siège dans la petite ville de Darwin sont pour la plupart des concurrents de son cabinet et des avocats-conseils du Gouvernement avec lesquels il s'est affronté dans le passé.

提交人认为，意味深长是，在达尔文这座小城中法律协会委员会成员大部分是提交人业务竞争对手以及去与他发生冲突官方律师。

Fait significatif, une note de bas de page précise que ce texte est sans préjudice du format possible du résultat final des négociations, ce qui signifie qu'aucune décision n'a encore été prise quant au caractère contraignant ou non contraignant de l'instrument auquel les négociations pourraient aboutir.

意味深长是，一则脚注指出，这一点不妨碍谈判最后结果可能采取形式，其意思就是，所产生文书性质是约束性还是非约束性还有待决定。

Nous ne doutons pas que notre projet sur les cultures et les civilisations réussira, grâce aux efforts du Conseil des sages, et que nous engagerons un dialogue constructif et résolu pour consolider ces valeurs, permettant ainsi à chacun de bénéficier de la paix et de la prospérité.

我们相信，由于智者小组努力，我们文化和文明项目一定会成功；而且，我们将开展富有建设性、意味深长对话，以巩固这些价值观，它们将使每个人都能得益于和平与繁荣。

Le fait que le projet de texte ne mentionne pas les pays où les créances salariales bénéficient d'un “superprivilège” primant toutes les autres créances, y compris les créances garanties (à cet égard, la définition du terme “superprivilège” dans la partie introductive du Guide est incorrecte et doit être reformulée) est révélateur.

意味深长是，案文草案没有提到在一些法域中，劳工债权“超级优先于”所有其他债权，包括有担保债权（在这一方面，立法指南导言部分“超级优先权”一词定义是不正确，应当重新措辞）。

L'observateur du Pakistan a apprécié personnellement la richesse du débat mené au Groupe de travail mais a évoqué la difficulté pour les gouvernements de donner une suite globale à certains des rapports détaillés et volumineux mis à leur disposition. Le principe de l'autodétermination ne devait pas être synonyme de sécession.

巴勒斯坦观察员说，从个人角度上，他赞赏工作组进行意味深长讨论，但他指出各国政府很难对所提供一些详细和冗长文件作出全面答复，他说自决原则不应等同于分裂。

Les derniers faits nouveaux au sein du Conseil de l'OMC concernant la reprise des négociations sur le Programme de travail de Doha représentent une étape importante dans la promotion du commerce international; il s'agit notamment de l'accroissement de l'accès aux marchés des produits provenant des pays en développement et de l'élimination des subventions agricoles.

世贸组织理事会中有关恢复多哈工作计划谈判最近事态发展是增进国际贸易一个重大里程碑：意义深长是，这些事态发展导致了发展中国家货物市场入扩大及农业补贴取消。