Le temps et la pluie aidant, une humble annonce gastronomique était devenue un conseil profond.

为招引食客而写这一微不足道广告，在季节和雨水帮助下竟成了一种有深远意义劝告。

Mais toute insurrection qui couche en joue un gouvernement ou un régime vise plus haut.

但任何针对政府政体起义，矛头都对得更深远。

Et l'insécurité qui règne dans le pays a des conséquences humanitaires lourdes.

该国不安全局了深远人道主义后果。

Donc, c'est vraiment un film qui a marqué la culture française et qui est connu par tous les Français de toutes les générations.

所以，这部电影对法国文化了深远影响，世代法国人都知道这部电影。

Les effets à long terme de la sécheresse prolongée sur les écosystèmes sont profonds, accélérant la dégradation des terres et la désertification.

长期干旱对态系统长期影响是深远，加速了土地退化和荒漠化。

Est-ce que les deux mots sont vraiment synonymes ? Le « sacrifice » va plus loin encore, et souvent il a un prolongement vaguement religieux ou mystique.

这两个词真是同义词吗？ “牺牲” 这个词含义更为深远， 而且往往带有一种模糊宗秘色彩。

Franchement, ça aide beaucoup ; j'ai choisi des bouquins qui peuvent m'influencer ou qui m'influenceront et qui me plaisent et je vous conseille de faire un test.

坦率地说，这个方法非常有效；我选择都是能对我深远影响且为我所钟爱书籍，建议你也不妨一试。

Nécessaire pour renforcer son effort de guerre, l'or noir, c'est son talent d'Achille, Hitler voit loin, jusqu'en Iran, où ses nombreux champs pétrolifères aiguisent son appétit.

为加强战争努力，黑色黄金是其关键所在，这正是希特勒阿喀琉斯之踵。他目光深远，已盯上伊朗——那里丰富石油资源正刺激着他野心。

Il lisait aussi un livre au quotidien sur un autre sujet et il m'expliquait que ça l'impactait vraiment et qu'il arrivait à mettre en pratique ce qu'il apprenait parce qu'il voyait chaque jour.

他当时也坚持每日阅读另一主题书籍，并向我解释这种持续阅读确实对他影响深远，由于每日接触新知，他得以将所学知识付诸实践。

Réunis à Bruxelles, les ambassadeurs des 28 Etats membres de l'UE ont décidé des mesures d'envergure contre l'économie russe afin de contraindre Moscou à cesser son soutien à la rébellion prorusse.

在布鲁塞尔举行会议时，28个欧盟成员国大使决定对俄罗斯经济采取深远措施，以迫使莫斯科停止支持亲俄叛乱。

Et ça, c'est fondateur, parce que c'est des choses que j'applique encore aujourd'hui, c'est des choses que je cultive, et puis ça m'a aidé à structurer ma pensée dans le métier, enfin bref, c'est super formateur.

而且这些事非常根本，因为至今我仍在运用它们，我一直在培养它们，它们也帮助我建立起对这份职业系统性思维。总之，这对我影响深远，非常具有启发性。

Parfois, au milieu d’une lecture, quel que fût le livre qu’il eût entre les mains, il tombait tout à coup dans une méditation profonde, d’où il ne sortait que pour écrire quelques lignes sur les pages mêmes du volume.

有时，他正在阅读，不问在他手里是什么书，他会忽然堕入深远思考，想完以后，立即在原书中写上几行。

Puis il a créé, il a été un des cocréateurs de Paypal, ce système de paiement en réseau, donc c'est vraiment quelqu'un qui a du flair, qui s'est enrichi considérablement et qui a un impact idéologique sur ses patrons de la tech.

随后他创立了PayPal，这个网络支付系统，因此他确实是一位极具眼光人，不仅积累了巨额财富，还对科技界领袖们了深远思想影响。