Toi aussi, bien plus que tu ne peux l'imaginer.

“我也是，要比你所能想象还要深。

Comment ! à une pareille profondeur au-dessous de la surface de la terre !

“怎么？在地底下这么深地方会有沉积地层？”

Non, vous êtes seulement plus amoureux que je ne le croyais.

“不，您只不过是爱得比我想像还要深罢了。

Puis, John Mangles embouqua la baie de Villa-Praïa, et mouilla bientôt devant la ville par huit brasses de fond. Le temps était affreux et le ressac excessivement violent, bien que la baie fût abritée contre les vents du large.

过了圣雅克岛，门格尔把船驶进了微腊卜拉雅，不一会就停泊在微腊卜拉雅城前面，在12米深海面上，天气坏极了，虽然海风吹不，但惊涛拍岸，异常猛烈。

Au milieu de la nuit, pour surcroît de détresse, un des hommes qu'on avait envoyés à la visite, cria qu'une ouverture s'était produite, et un autre dit qu'il y avait quatre pieds d'eau dans la cale.

了半夜，更是灾上加灾。那些船舱底下去检查人中间，忽然有一个人跑上来喊道：船底漏水了；接着又有一个水手跑上来说，底舱里已有四英尺深水了。

L'écorce, on pourrait dire, est brune, elle est rarement très crevassée, et sur les jeunes rameaux, on y voit des lenticelles, c'est par là que l'arbre peut respirer, comme des petits traits horizontaux.

树皮，可以说，是棕色，很少有很深裂纹，在年轻枝条上，可以看皮孔，树就是通过这些地方呼吸，像一些横向小短线。

Il est de renommée nationale, voire mondiale : il n’est ni grand ni profond, mais son paysage est un des meilleurs du monde !

是全国文明，甚至世界闻名，不大也不深，但是色是世界上最好！

Or, le 25 mai, le Nautilus, immergé par trois mille huit cent trente-six mètres de profondeur, se trouvait précisément en cet endroit où se produisit la rupture qui ruina l’entreprise.

而5月25日，“鹦鹉螺号”船只潜入了3836米深海底，正好是在电缆中断而导致工程失败地点。

Agenouillées, elles semblaient s'être recroquevillées encore, perdues dans la grisaille comme des morceaux d'ombre coagulée, à peine plus épaisses, çà et là, que la brume dans laquelle elles flottaient.

那些身影跪在那里，看上去仿佛蜷缩成了一团一团，隐没在暗淡灰色中，有如一片片凝固影子，散布在这里那里，略比们周围模糊颜色深一些。

Il revint sur le plateau supérieur, il le parcourut en tous sens, il chercha dans les hautes herbes sur la lisière de la forêt, — le tout vainement.

又回高地上去四下搜索，森林边缘深草丛中也找遍了，但还是没有。

Les filtrations du puits tombaient à grosses gouttes, et le plancher de l’accrochage, ébranlé par le piétinement, tremblait au-dessus du bougnou, du puisard vaseux, profond de dix mètres.

竖井渗出水，大滴大滴地往下落，罐笼站地板被踩得在满坑污泥十米深积水坑上直颤。

C'est exact. Mais ceux qui se marient à l'église le font pour des raisons profondes et réfléchies plus que pour des raisons d'habitudes culturelles.

没错。但是在教堂结婚人是为了深层面原因，比在宗教习俗原因上考虑得更多。

Cette synthèse de formes simplifiées et de couleurs cernées d'un contour plus sombre est une caractéristique forte de l'Ecole de Pont-Aven appelée le synthétisme.

形状简单、色块上施以较深颜色勾勒出轮廓，这样手法是阿凡桥派典型特征，称为综合主义。

L'idée c'est d'étendre des filets de 2 kilomètres de long sur 3 mètres de profondeur qui ramasseraient les déchets dans les courants.

主要是要展开2千米长、3米深网去收集水流中垃圾。

Il avait des froncements de sourcils et de brusques épanouissements de la main droite comme s’il répondait aux derniers conseils d’un sombre monologue intérieur.

时而蹙起眉头，时而急促地张开右手，仿佛是在对自己心中密谋深算作最后问答。

Faut vous imaginer un puits qui fait 900 mètres de profondeur qui a été obturé à peu près 150 mètres de la surface.

想象一口900米深井，它在地表以下约150米处被堵塞了。

Ce sont des argiles liquides, des sources vives, des roches dures, de ces vases molles et profondes que la science spéciale appelle moutardes.

有稀粘土，有活水泉，有坚石，有软而深淤泥——科学专门名词称为芥末。

Cela fait plus honneur à votre cœur qu’à votre expérience, monsieur Bertuccio. Aviez-vous connu cet Edmond Dantès dont il était question ?

“这只能证明你心地善良，可不是证明你阅历深，贝尔图乔先生。你认不认识们所说那个爱德蒙·唐太斯？”

Les sillons profonds gravés aux contours de ses yeux se plissèrent, sa bouche s’ouvrit généreusement, dans un immense sourire partiellement édenté.

眼角有很深皱纹，嘴唇上翘起了一个很大弧度，露出了一口并不完整牙齿。

Je savais ses pensées avant elle, je les voyais naître, je n’avais pour antagoniste, dans son cœur, que la peur de la mort de ses enfants, c’était une affection raisonnable et naturelle, aimable même pour moi qui en souffrais.

她想法，我比她还先知道；我看着它们如何产生；在她心里，我唯一对手是害怕孩子会死掉；这是一种合乎情理、十分自然情感，对于深有所感我来说，甚至是很可爱。