La descente aux enfers n'a épargné personne.
没有人能够幸免于灾难的深渊。
Un échec plongerait le pays dans l'abîme de l'anarchie.
方面的失败将使国家陷入无政府的深渊。
Les conflits armés ont déstabilisé l'Afrique et ont semé la mort et le désespoir.
突已使非洲失去平衡，使它落在死亡和绝望的深渊中。
Haïti risque de sombrer dans l'abîme d'une guerre civile, avec toutes les séquelles que cela comporte.
海地有可能陷入内战的深渊，由此造成各种后果。
De nouveaux défis de grande ampleur menacent d'ancrer les ruraux pauvres encore plus profondément dans la pauvreté.
极为严峻的新困难恐将农的穷人推入贫穷的深渊。
La situation en Afghanistan doit être évaluée en tenant compte du fait que le pays sort d'un abîme.
必须对照阿富汗正在摆脱的深渊来评判该国局势。
Des défis anciens demeurent entiers, alors que de nouvelles menaces enfoncent les pauvres ruraux davantage dans la pauvreté.
旧的挑战仍在，而新的威胁则将农贫困人口推向了更深的贫困深渊。
Les communautés benthiques des grandes fosses océaniques ont été baptisées « faune hadale » et elles sont tout à fait uniques.
深洋海沟的底栖生物群体一直被称作“超深渊带动物”，它们基本上是很独特的。
Nous risquons de voir les deux parties basculer en chute libre dans ce précipice, dont la profondeur est inconnue.
我们可能发现双方在深渊中自由下落，其深度目前无法知晓。
Il y a beaucoup de femmes qui vivent emmurées dans la pauvreté et l'exploitation, la discrimination et les conflits.
我们太多的姐妹仍然生活在贫困与剥削、歧视与突的深渊之中。
Ils ne feraient que précipiter le Burundi dans la descente aux enfers sur le plan sécuritaire, politique et économique.
使布隆迪在安全、政治和经济方面加速滑入深渊。
Les pays en développement sont toujours victimes du fléau de la pauvreté, du manque de ressources et de la marginalisation.
发展中国家依然陷入贫穷、资源匮乏和边缘化的深渊。
Agissant comme des stabilisateurs économiques, ils permettent de limiter la contraction de la demande globale et de freiner la récession.
社保护制度也是经济稳定剂，借以限制总需求的萎缩，从而约束经济衰退不致陷入深渊。
Il ne faut pas permettre que la région retombe dans la violence, la misère et le désespoir à ce stade crucial.
目前正处于紧急关头，决不允许再次将该地区推入暴力、苦难和绝望的深渊。
Mais on court aussi le risque d'être entraînés dans une spirale qui exposerait des millions d'êtres humains à de nouveaux dangers.
但是，我们仍然可能陷入恶性循环，将数百万人进一步拖入深渊。
Cette action doit être appuyée par des mesures soutenues garantissant que ces pays ne retombent encore une fois dans un endettement insoutenable.
种行动应该得到长久措施的支持，确保各国不再次陷入无法支撑的债务深渊。
Nous n'avons peut-être pas saisi le problème par le bon bout, puisque Haïti est de nouveau retombé au creux de la vague.
也许我们当时没有从正确的方向来处理个问题，因为海地现在又一次陷入了深渊。
Notre sang continue de se glacer à la pensée du terrible abîme dans lequel la Deuxième guerre mondiale a plongé les êtres humains.
迄今一想起第二次世界大战中许多人陷入的可怕深渊，仍令人不寒而栗。
Tout retour en arrière ne présage rien de bon et ne peut que nous ramener vers un abîme de violence et de désespoir.
后退的道路则返回暴力与绝望的深渊。
Le monde doit se sauver de l'abîme vers lequel le poussent des politiques qui ont leur origine dans l'orgueil, l'arrogance, l'injustice et l'agression.
世界需要拯救自己，免于掉进深渊，而世界正在被根源于傲慢、自大、不公正和侵略的政策推进深渊。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
6000m marque l'entrée de la zone Hadale, spécifique des fosses océaniques.
从6000米开始就是超深渊带，这里有海沟。
Il le tint durant trois quarts d’heure, voulant lui dessiller les yeux, l’avertir du gouffre.
他和莱昂谈了三刻钟话，要他睁开眼睛，看清他面前的无底深渊。
Que se passe-t-il dans ces abîmes reculés ?
最下层的深渊里是怎样的情呢？
Il s’est évanoui dans les profondeurs invisibles qui sont derrière nous.
他们现在已消失在我们脑后的那些踪影全无的深渊中了。
Tout le cône trembla, et l’on put croire qu’il s’abîmait dans un gouffre sans fond.
那座的山尖全盘地都在颤抖，人们简直要以为它在向一个无底的深渊里隐了。
Il croyait déjà entrevoir distinctement le bord de l’escarpement sans fond.
他仿佛已清清楚楚地望见那无底深渊边上的陡壁。
Un souffle farouche montait de cet abîme.
一阵恶风从深渊中直吹上来。
Cent fois, leur ballon déchiré aurait dû les précipiter dans l’abîme !
他们也有数百次几乎从破裂的气球上掉到海洋的深渊。
Tombé dans ce dernier abîme du malheur, un être humain n’a de ressources que le courage.
个人跌进不幸的最后一道深渊，除了勇气，再无别的办法。
On resterait l’éternité dans ces abîmes-là.
也许永远跳不出这个深渊了。
Vous buvez ! Prenez garde, voyez où mène la boisson… Un jour ou l’autre, vous mourrez ainsi.
“呃！您也喝酒！当心点儿吧！酒精会把您拖进深渊… … 总有一天，您也会这样死去的。”
Cependant, l’ingénieur, immobile, l’oreille attentive, le regard plongé dans le gouffre, ne prononçait pas une seule parole.
工程师呆呆地站在那里，注视着深渊，一句话也不说。
Ce fut une agonie effroyable, cette vieille bête, fracassée, immobilisée, se débattant à cette profondeur, loin du jour.
这是垂死的可怕挣扎，这匹遍体鳞伤、动弹不得的老牲畜，在这个不见天日的深渊里挣扎着。
Je me suis tenu sur le bord du gouffre jusqu’au dernier moment, espérant surnager toujours. Il faut y tomber.
我在深渊边上挣扎到最后一刻，希望能突破难关。可是非倒不可。
Mais les mots de la langue humaine ne peuvent suffire à qui se hasarde dans les abîmes du globe.
对于一个到地底的深渊里冒险的人，人类的语言已经不够应用了。
D’autres mineurs de la coupe à terre arrivaient, des bandes nouvelles qui, une à une, s’engouffraient dans la fosse.
另外一批清理工也来上班了，这些新的一群一伙的人，也都坠入矿井的深渊里。
Que fait-on de cet or fumier ? On le balaye à l’abîme.
我们的这些黄金粪尿是如何处理的呢？我们把它倒在深渊中。
Qu’y avait-il donc dans cet abîme qui pût impressionner à ce point l’intelligent animal ?
深渊里究竟有什么东西使这只机灵的畜生忘不了呢？
Debout et frémissant sur ce seuil lugubre, il reculait avec horreur. Il n’était pas assez ignorant pour être absolument indifférent.
在先，死对他好象是个万丈深渊，他站在那阴的边缘上，一面战栗，一面又心胆俱裂地向后退却。他并没有冥顽到对死活也绝不关心的地步。
Je m’enivrais de la volupté des hauteurs, sans songer aux abîmes dans lesquels ma destinée allait me plonger avant peu.
我也不管我不久会注定陷入深渊，我已经迷恋于这种站在高处的紧张情绪中了。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
界 Les Misérables 第三部 
方面的失败将
使国家陷入无政府的
突已使非洲失去平衡，使它落在死亡和绝望的
的穷人推入贫穷的
呢？
了。
的边缘上，一面战栗，一面又心胆俱裂地向后退却。他并没有冥顽到对死活也绝不关心的地步。
