Ce sentiment, c’est l’amour de la Patrie.

这份情感，就是对祖深深的爱意。

Stanley inspira profondément avant de renouer le fil de leur conversation.

斯坦利深深地吸了一口气，才重新继续刚才的谈话。

La bienveillance des Chinois m’a aussi fortement marqué. Contrairement à ce que j’avais imaginé avant de venir ici, il me semble que les Français sont très proche des Chinois, peut-être même davantage que lès Américains.

此外，中民的友好和善也深深地打动了我。与来之前的想象不同的是，我觉得中和法好像很近，甚至比美还近。

Mais la rumeur se perdait dans le profond silence, ils se remettaient à caler les bois, étourdis par les grands coups de marteau. Enfin, on reprit le déblaiement, le roulage recommença.

可是，声音消失了，矿井陷于深深的寂静中，他们继续支坑木，锤子的声音震得发昏。最后，他们又去清除和推土。

L'amitié ne se construit pas sans preuves de confiance, les confidences en sont ; j'avouais à Walter avoir été épris d'une jeune femme avec qui j'avais flirté un été. C'était il y a très longtemps, je finissais à peine mes études.

友谊总需要建立在相信任的基础之上，而交换秘密正是其中的一个途径。我向沃尔特坦白，曾经为一位轻女子深深着迷，并与她厮混了一整个夏天。这是很久很久之前的事了，那时我刚刚毕业。

En fait, ils ont vraiment marqué les années 90, ils sont devenus très très populaires.

其实，他们90留下了深深的烙印，他们变得非常受欢迎。

Un océan de culpabilité semblait emporter Hugo dès qu'il croisait mon regard.

无论什么时候，Hugo看我的目光里都有深深的愧疚。

Alors la première chose que je te conseille, c'est de bien connaitre ton sujet.

我推荐你们做的第一件事情是：深深了解自己的主题。

Veux-tu nous en aller sous les arbres profonds ?

你可愿意我们俩走进深深的树林？

Nous les honorons en silence en reconnaissance profonde du poids de leur sacrifice.

我们默默得向他们表示敬意，深深感激他们巨大的牺牲。

C'est une fête qui reste ancrée dans la tradition et la culture française.

这个节日深深扎根于法文化以及传统中。

Les employés étaient partis depuis deux heures déjà et un calme profond régnait.

职员们已经离开两小时了深深的寂静支配了这里。

Grand était enfoncé au creux de son oreiller, la peau verdie et l'œil éteint.

格朗将头深深埋进枕头窝里，面色发青，眼睛无神。

Morrel poussa un profond soupir, et passa la main sur son front couvert de sueur.

莫雷尔深深地叹了一口气，用手抹了一下他那满挂着汗珠的前额。

Je voulus fixer dans mon esprit une impression suprême.

我想把它们深深烙进我的脑海里。

Toute la famille, qui avait quitté la table, se tenait debout, fortement impressionnée.

此时，全屋的都离了餐桌，站在周围望着他，大家都深深为之感动。

« Ayrton ! Ayrton ! » dit Cyrus Smith avec une émotion profonde.

“艾尔通！艾尔通！”赛勒斯-史密斯深深地受到了感动。

Avec beaucoup d'amour et de respect pour la nature et les hommes.

怀着对自然和类的深深热爱与尊重。

Cette vive et indiscrète interrogation, blessant Julien profondément, lui rendit toute sa folie.

这种尖锐而唐突的询问深深地伤了于连，重又激起他全部的疯狂。

Quand quelqu'un me raconte une histoire ou incarne un personnage, d'une manière dite 'artificielle', je suis très très séduite personnellement parce que cette personne me dit : " Entre toi et moi, on sait que c'est faux ! " .

当有矫揉造作地 我讲故事时 或者扮演角色时，我个会被深深吸引，因为他对我说：“你我之间，我们知道这是错的。”