La majorité des navires de pêche en haute mer sont équipés de systèmes GPS.

绝大多深海捕鱼船都配备了全球定位系统。

Le Comité des pêches est convenu que la FAO devrait à l'avenir faire porter son action sur la collecte d'informations sur les activités de pêche en eau profonde présentes et passées, l'établissement d'un inventaire des stocks de poissons vivant en eau profonde, l'évaluation des effets de la pêche sur les populations de poissons et les écosystèmes des grandes profondeurs, la tenue de réunions techniques pour élaborer un code de conduite ou des directives techniques et l'examen du cadre juridique à mettre en place pour assurer la sauvegarde des espèces et la gestion des pêches en eau profonde.

渔业委员会同意，粮农组织今后该收集有关现在深海捕鱼活动的信息；对深海种群进行清点；评估捕鱼活动对深海鱼群的量生态系统的影响；召开技术会议，以制定实施准则/技术指导方针；并审查支持养护管理深水捕捞活动所需的法律框架。

Récemment, au vu des résultats préliminaires d'une étude internationale portant sur la pêche à la madrague en eaux profondes et sur le bord du plateau continental à l'ouest et au nord du Royaume-Uni et de l'Irlande, autour des bancs de Rockall et de Hatton, le CIEM a indiqué que si les éléments de preuve indirects et les données préliminaires reflétaient l'état réel de ces pêcheries, la pêche fantôme, le rejet des prises et l'abandon des filets posaient un problème plus grave qu'escompté.

根据关于联合王国爱尔兰西部及北部的罗科尔海槽哈顿浅滩一带陆架边缘及深海固定设网捕鱼的国际调查的初步研究结果，国际海洋考察理事会在不久前指出：“假如间接证据初步据能够反映出上述渔业的实际状态，幻影捕鱼、被丢弃的渔获物及渔网问题比预想中要严重”。

À sa vingt-sixième session, le Comité des pêches de la FAO a demandé aux États membres qui ont des activités de pêche en eau profonde de lutter, individuellement et en collaboration, contre les effets préjudiciables de ces activités sur les écosystèmes marins vulnérables, afin de garantir la pérennité des ressources de la pêche, notamment par le contrôle et la limitation des zones où on utilise des techniques de pêche nouvelles et de pointe.

粮农组织报告称，渔业委员会第26届会议吁请在公海上进行深海捕鱼的成员国个别或同其他国家合作，设法解决这种活动对脆弱的海洋生态系统造成不利影响的问题，以期能对收获的渔业资源进行可持续的利用，包括对新的探索性的捕鱼活动进行控制或限制。

L'expérience, la technologie et les marchés sont en amélioration et, compte tenu de la tendance actuelle à une augmentation de la demande et à une baisse de l'offre des produits de la pêche dans le monde entier, il est probable que le volume de la pêche sur les monts sous-marins et dans d'autres zones profondes augmentera dans les prochaines années, au détriment des espèces uniques et endémiques qui habitent ces zones.

鉴于目前全世界需求日益增长鱼产有限的趋势，未来年代中，在海隆其他深海区捕鱼的规模可能扩大，牺牲在这些海区栖息的独特的地方特有的物种。

Les conséquences nocives du chalutage sur les écosystèmes des grands fonds et sur la biodiversité lorsque les chaluts raclent le plancher océanique, détruisant tout sur leur passage, notamment les récifs coralliens fragiles et productifs, constituent un autre problème justifiant la création de zones marines protégées, voire l'adoption d'un moratoire international sur les activités de pêche aux environs des monts sous-marins hauturiers, dans l'attente d'une solution plus permanente.

这就要求人们建立以海洋保护区，甚至在谈判找到更永久地解决的方案之前，通一项关于在深海海底山捕鱼活动的全球备忘录。

En outre, le Comité a souligné la nécessité de recueillir et de regrouper des informations sur les activités de pêche en eau profonde passées et présentes, d'établir un inventaire des stocks en eau profonde et évaluer les effets des pêches sur les populations de poissons des eau profonde et leurs écosystèmes, et d'organiser des réunions techniques pour élaborer un code d'usage et des directives techniques.

此外，渔业委员会还强调有必要收集汇编与以往当前深海捕鱼活动有关的信息；开展深海资源调查，评估捕鱼对深海鱼类种群及其生态系统的影响；为制定行为守则技术准则召开技术会议。

La surpêche d'espèces traditionnellement exploitées a été à l'origine du développement de l'aquaculture dans les zones côtières et marines (mariculture) ainsi que des pêcheries hauturières sur les pentes et émergences continentales, les canyons et les fosses des fonds marins, les monts sous-marins, les dorsales océaniques et volcaniques et les plaines abyssales.

由于度捕捞那些长期开发的海洋鱼类物种，使得人们转而在近海海洋地区（海产养殖）发展水产养殖，或在大陆坡、大陆架、海底峡谷、海沟、海底山、海洋山脉、火山山脉深海平原进行深海捕鱼。

Profondément préoccupé par la destruction de la faune et de la flore marines des zones ne relevant d'aucune juridiction nationale, le Costa Rica s'abstient de toute pratique de pêche destructrice comme la pêche au chalut de fond et soutient l'adoption d'un moratoire sur tous les océans et mers.

哥斯达黎加十分关注不属于任何一个国家管辖的区域的海洋动植物遭到破坏的问题，禁止任何毁灭性的捕鱼做法，例如深海拖网捕鱼，并且支持通一个有关所有大洋海洋的暂停声明。

Ils ont également fourni récemment un appui important à la FAO qui s'efforce de mettre au point des directives techniques pour la gestion de la pêche hauturière, y compris des normes et critères permettant d'identifier les écosystèmes marins vulnérables et l'impact de la pêche sur ces écosystèmes.

美国还大力支持粮农组织近期着力制订关于公海深海捕鱼管理的技术指导原则，包括用于确定脆弱海洋生态系统及捕鱼对此类生态系统的影响的标准。

Le Pakistan a déclaré qu'en vertu des dispositions révisées de sa politique de pêche hauturière, les navires qui auraient pratiqué des pertes après capture et rejeté des déchets se verraient retirer leur permis et devraient suspendre leurs activités pendant une période pouvant aller jusqu'à trois ans.

巴基斯坦报告，根据其修订的深海捕鱼政策，一旦发现本国渔船造成捕捞后损失弃鱼等情况，则撤消其许可证并中止捕鱼三年。

Les projets PROTECT et POORFISH visent à faire comprendre l'impact des activités humaines sur les coraux en eau profonde en mer du Nord, à documenter les activités de pêche dans les eaux profondes de l'Europe occidentale et à déterminer des mesures correctrices, le cas échéant.

“PROTECT”“POORFISH”项目力求了解人的活动给北海深海珊瑚带来的影响，记录西欧深海水域捕鱼活动，并在必要时拿出减缓措施。

Le problème était aggravé par le fait que nombre des activités de pêche en eau profonde en haute mer étaient d'envergure réduite et que la plupart étaient menées par seulement quelques navires - il n'y en avait souvent qu'un ou deux venant d'un pays donné.

加上许多公海上的深海捕鱼规模很小，多是被几只船捕走的，往往是某个国家的一只或两只船，致使问题更加复杂化。

En ce qui concerne la pêche commerciale, les études ont montré que les ressources halieutiques de haute mer dans la limite des 200 milles de la zone économique exclusive d'Anguilla pouvaient être durablement exploitées pour répondre à la demande locale et régionale2.

关于商业捕鱼，研究显示，安圭拉200英里专属经济区内的深海捕鱼资源具有开发潜力，以可持续的方式利用那里的资源将可满足当地区域市场的需求。

Il convient de noter que tous les types de pêche à la palangre ne présentent pas un risque égal : on a constaté, par exemple, que la petite pêche à la palangre en eaux profondes est relativement exempte de captures accidentelles.

并非所有长线都对副渔获物造成危险，例如，有人指出小规模深海长线捕鱼相对“干净”，捕获副渔获物的可能很小。

La FAO note que les enseignements tirés de la gestion des pêches en eau profonde au-delà de la juridiction nationale montrent qu'il faut disposer d'informations beaucoup plus complètes pour assurer la viabilité des pêches et les gérer efficacement.

粮农组织指出，管理国家管辖范围之外的深海捕鱼活动的经验显示，需要有大量更多的资料来确保其可持续性，让人们能做出良好的管理决定。

Des études ont démontré que les ressources halieutiques de haute mer, dans la limite des 200 milles de la zone économique exclusive d'Anguilla, peuvent être durablement exploitées pour répondre à la demande locale et régionale2.

就商业捕鱼而言，研究显示，以可持续的方式利用安圭拉200英里专属经济区的深海捕鱼资源可满足当地区域市场的需求。

En particulier, les ressources halieutiques de haute mer, à l'intérieur des 200 milles de la zone économique exclusive d'Anguilla, peuvent être durablement exploitées pour répondre à la demande locale et régionale.

特别是，安圭拉200英里专属经济区深海捕鱼的资源能够持续开采以满足当地区域的市场需求。

En particulier, les ressources halieutiques de haute mer, à l'intérieur des 200 miles de la zone économique exclusive d'Anguilla, peuvent être durablement exploitées pour répondre à la demande locale et régionale.

特别是，安圭拉200英里专属经济区深海捕鱼的资源能够持续开采以满足当地区域的市场需求。

Nous sommes de plus en plus préoccupés par la menace que le chalutage de fond fait peser sur les habitats marins et par son incidence négative sur les écosystèmes maritimes vulnérables.

令人日益感到严重关切的是深海拖网捕鱼对海洋生境构成的威胁对易受破坏的海洋生态系统造成的有害影响。