En fait, moi, j'ai envie d'esseyer que combien fort de stresse je puisse soutenir et de voir que quel est le different du monde que je regardrais par l'eau profonde.

但实，我，真的很想试试自己在水下到底能承受多少和多久的压力，也想看看从深水中看世界有怎样的不同。

Province de Zhejiang a été nommé l'océan et le Bureau des pêches dans la province de Zhejiang à l'Offshore intérieur fixe les entreprises manufacturières.

被浙江省海洋与渔业局命名为浙江省深水箱国产化制造定点企业。

D'autres pays, la Turquie, l'Australie, la Nouvelle-Zélande et la Norvège, poursuivent leurs recherches en eau profonde.

他国家，如土耳、澳大利亚、新西兰和挪威，都在继续深水勘探。

Israël, la Malaisie et l'Inde ont découvert leurs premiers gisements en eau profonde.

以色列、马来西亚和印度都作一次的深水发现。

Ailleurs, d'autres pays intensifient eux aussi leurs activités en eau profonde.

除了这“三大”地区外，他国家也正在加紧深水活动。

Certaines d'entre elles pourraient éventuellement constituer d'autres stocks halieutiques de haute mer.

另一批深水种，至少是大陆架鱼种，在许多热带地区已成为捞对象。

Le pétrole serait recherché, surtout en eau profonde, par photogrammétrie aérienne et sonar.

将采用大气和声纳测绘法寻找沉油，但主要在深水区。

Ils attirent un nombre encore inconnu d'espèces, dont beaucoup pourraient avoir une valeur économique.

深水珊瑚生态系统吸引的物种数目尚不知晓，中许多物种可能具有经济价值。

Le Comité des pêches est convenu que la FAO devrait à l'avenir faire porter son action sur la collecte d'informations sur les activités de pêche en eau profonde présentes et passées, l'établissement d'un inventaire des stocks de poissons vivant en eau profonde, l'évaluation des effets de la pêche sur les populations de poissons et les écosystèmes des grandes profondeurs, la tenue de réunions techniques pour élaborer un code de conduite ou des directives techniques et l'examen du cadre juridique à mettre en place pour assurer la sauvegarde des espèces et la gestion des pêches en eau profonde.

渔业委员同意，粮农组织今后应该收集有关过去和现在深海鱼活动的信息；对深海种群进行清点；评估鱼活动对深海鱼群的数量和生态系统的影响；召开技术议，以制定实施准则/技术指导方针；并审查支持养护和管理深水捞活动所需的法律框架。

Autres organes compétents : pour régler le problème des pêches et des effets préjudiciables du chalutage en eau profonde, l'Union internationale pour la conservation de la nature et de ses ressources (UICN) préconise devant les instances internationales d'étendre l'application de l'Accord des Nations Unies sur les stocks de poissons à l'ensemble des stocks de poissons de la haute mer, de façon à ce que ceux-ci soient gérés conformément aux dispositions de l'Accord, notamment en ce qui concerne la protection des écosystèmes, le principe de précaution et les mesures d'application et de suivi.

为解决底鱼捞活动的问题和深水捞的不利影响，自然保护联盟在一个国际论坛上主张扩大《联合国鱼类种群协定》的范围，把所有公海鱼类种群都包括进去，从而可以按照该《协定》的规定对它们进行管理，包括生态系统和审慎做法和尊守和执行措施。

), d'une taille pouvant atteindre celle de gros galets. Rares ont été, depuis que la pêche existe, les études sur l'incidence de la pêche au chalut en haute mer mais en ce qui concerne la pêche à l'hoplostète orange sur la ride de Tasman méridionale dans la zone économique exclusive de l'Australie au sud de la Tasmanie, des observateurs ont évalué à 10 tonnes par remorquage la quantité de coraux ainsi ramenés.

扩大深水渔业的影响很少从捞开始之初便予记录，但是，就在塔斯马尼亚以南澳大利亚专属经济区的南塔斯曼海隆的大西洋胸棘鲷捞业来说，观察人员估计，在这项渔业开始头一年里，每次采捞10吨的珊瑚。

C'est ainsi que, même dans des pêcheries relativement bien gérées comme celles qui se trouvent au large des côtes néo-zélandaises, australiennes et namibiennes, l'hoplostète orange qui compte parmi les espèces pélagiques pêchées à des fins commerciales, a vu sa biomasse réduite de 15 à 30 % en l'espace de 5 à 10 ans, ce qui montre que le plafond fixé pour les prises de poissons de ce type était trop élevé.

例如，即使在新西兰、澳大利亚和纳米比亚等渔业管理相对较好的国家，在5至10年的时间内，由于过度捞，作为商业捞目标的深水鱼类中的红鱼的生物量下降，只有最初的15％至30％，这表明，对这些鱼类的渔获限量定得过高。

Les responsables timorais nous ont indiqué il y a plusieurs mois leurs souhaits que les termes de l'accord concernant cette exploitation dans les eaux profondes qui séparent le Timor de l'Australie et dans la zone de coopération prévue dans le Traité qui existait jadis entre l'Indonésie et l'Australie soient renégociés par l'ATNUTO avec une participation timoraise, cela va sans dire, pendant la phase de transition.

几个月前，帝汶领导人告诉我们，他们希望在过渡阶段，东帝汶过渡当局——当然在帝汶人参与的情况下——重新谈判在先已存在的印度尼西亚和澳大利亚条约确定的合作区内、在帝汶与澳大利亚之间深水区开采这些资源的协定内容。

On compte parmi ces projets sur le terrain l'Inventaire des récifs coralliens, l'Inventaire de la faune et de la flore marine des profondeurs abyssales, l'Inventaire du zooplancton, la biogéographie des écosystèmes chimiosynthétiques des grands fonds marins, l'Inventaire mondial de la faune et de la flore sur les monts marins, l'Inventaire de la faune et de la flore marines antarctiques et l'Inventaire international des microbes marins.

这些实地项目包括珊瑚礁项目、深海海洋生物多样性普查、海洋浮游动物普查、深水化能合成生态系统的生物地理学项目、海山海洋生物全球普查、南极海洋生物普查以及海洋微生物国际普查。

Le trafic de stupéfiants et de psychotropes est une activité criminelle qui a plusieurs modes opératoires : activités illégales des membres de l'équipage de navires marchands, transbordement d'un navire principal dans des embarcations côtières plus petites, largage en haute mer de cargaisons flottantes de produits de contrebande que des embarcations venant de la côte viennent récupérer, dissimulation de drogue dans des conteneurs maritimes de marchandises….

非法贩运麻醉药品和精神药物是一种犯罪活动，所涉及的情形有几种，例如：商业船舶船员进行非法活动；从母船向沿海小型船只上卸货；将漂浮走私品丢入深水区，然后由停泊在岸边的船舶收回；以及将毒品藏匿在商业海运集装箱内。

Sans un soutien international substantiel allant au-delà de la reconnaissance, de l'accréditation, des résolutions et des déclarations auxquelles j'ai fait allusion, le fait est que le Gouvernement fédéral de transition est comme un individu que l'on aurait plongé dans des eaux tumultueuses et à qui l'on demanderait de nager les mains liées dans le dos alors que des crocodiles affamés nagent aux alentours.

仅有那些我已提及的承认、接受、决议和声明，而无实质性国际支助，底线依然是，过渡联邦政府就象人一样，被投入波涛汹涌的深水中，同时希望他们能在双手反捆的情况下游来，而此时饥饿的鳄鱼包围着他们。

On a souligné également que le chalutage de fond en haute mer représentait également une menace immédiate et pressante pour la biodiversité et les écosystèmes marins dans la zone économique exclusive, car près de la moitié des monts sous-marins et un fort pourcentage des coraux d'eaux profondes et d'autres écosystèmes délicats étaient situés dans des zones relevant de la juridiction nationale.

一些代表团指，公海海底还对专属经济区的海洋生物多样性和生态系统构成直接和紧迫的威胁，因为几乎一半的海隆以及相当比例的深水珊瑚和他敏感的生态系统都位于国家管辖的地区范围内。

Lorsqu'elles sont disponibles, les informations montrent que les espèces de poissons vivant en eau profonde, les habitats et les zones de pêche sont plus variés qu'on le pensait. On ne dispose cependant pas d'informations suffisantes sur la biologie des lieux, le fonctionnement des écosystèmes, les captures, la composition des espèces, les prises accessoires et la localisation des activités de pêche.

信息，在可以得到的地方，显示，深水鱼种、它们的生境和捞活动等的变化要比人们原来假设的大得多，但人们对相关的生物学、生态系统的功能、渔获量数据、物种组成、副渔获物、和鱼活动的地点等都缺乏了解。

Elle se situe également au cœur d'un vaste projet qui vise à créer des richesses et des emplois dans la province Nord, sous-développée sur le plan économique, grâce à la construction d'une centrale électrique, d'un port en eau profonde et d'un barrage hydraulique, qui, prévoit-on, porteront à 6,5 % la croissance à long terme de la Nouvelle-Calédonie.

它也是一个大项目的核心，这个项目是要通过兴建一个发电厂、一个深水港和一个水坝，为欠发达的北方省带来财富和就业，它预计将把新喀里多尼亚的长期增长率提高到6.5％。

L'Union demande également aux États de créer d'urgence de nouvelles organisations régionales de gestion des pêches là où il n'en existe pas ou d'étendre la compétence et le mandat de celles qui existent déjà afin de réglementer la pêche en eau profonde et établir des règles et des directives techniques pour ce type de pêche.

自然保护联盟还吁请各国在没有区域渔业管理组织的地方立即成立新的区域渔业管理组织，或扩大现有组织的管理和职权范围，以便对底鱼捞活动进行监管和为深水捞活动制定技术准则。