Le gardien du vivarium était en état de choc.

爬虫馆的管理员深感震惊。

Fantine prit dans ses mains moites la main de la sœur, qui souffrait de lui sentir cette sueur.

芳汀把那姆姆的手自己潮润的手里，姆姆触到了汗液，深感不快。

Julien resta profondément humilié du malheur de n’avoir su que répondre à Mme de Rênal.

于连不知如何回答德·莱纳夫人，真是不幸，他深感屈辱。

Il en conçut une immense honte et voulut dissimuler l'horrible animal.

他深感羞愧，并试图隐藏这个可怕的动物。

Ça, dit Gavroche, je m’en fiche d’une manière profonde.

“那，”伽弗洛什说，“我深深感到不用我操心。”

Oui, c'est impressionnant de travailler à ses côtés.

是的，她身边演戏确实让人深感震撼。

Seulement, quand, après ces lugubres vingt-quatre heures, elle avait revu Jean Valjean, elle avait poussé un tel cri de joie, que quelqu’un de pensif qui l’eût entendu eût deviné dans ce cri la sortie d’un abîme.

不过，当她经历了那悲惨的二十四个小时又会见冉阿让时，所发出的那样一种欢乐的呼声，善于思的人听了，会深深感到那种呼声所表达的对脱离苦境的惊喜。

Elle pouvait s’imaginer un instant qu’elle jouait vraiment les jeux qu’eût joués, avec une complice aussi dénaturée, une fille qui aurait ressenti en effet ces sentiments barbares à l’égard de la mémoire de son père.

可能她有过一闪之念，想象自己其实寻开心，好比一位少女明明对有人野蛮亵渎自己的亡父深感痛恨，却还同如此丧尽天良的伙伴鬼混。

Il regardait son maître toujours impassible, et il ne pouvait se décider à quitter sa chambre. Son cœur était gros, sa conscience bourrelée de remords, car il s’accusait plus que jamais de cet irréparable désastre.

他望着这位永远没有表情的主人，他还不想离开主人的房间。这次无可挽回的祸事使他的心情很沉重；他的良心深感不安，他不住恨自己。

C'est sans précédent pour un groupe de la taille d'athos, ça montre à quel point les actionnaires sont mécontents de la stratégie d'Élie Girard qui a remplacé Thierry Breton.

对于阿托斯这样体量的集团而言，这是前所未有的局面，这也充分表明，股东们对于接替蒂埃里.布雷顿出任掌门人的埃利.吉拉尔所推行的战略，已然深感不满。

Tous les voyageurs sont invités à descendre de la rame et à emprunter les correspondances de bus. Veuillez nous excuser pour la gêne occasionnée.

所有旅客请下铁车厢，换成公交车。造成的不便，我们深感歉意。

Cette horreur pour la vue d’un père, et dans un tel moment, choqua profondément le cœur honnête et bourgeois du marchand de bois.

讨厌看见父亲，而且还是这样的时候，这位木材商那颗正直的、市民的心深感不快。

Je ne me rappelle plus exactement, et je me suis beacoup interrogé sur cette notion de beauté qui sauve le monde.

我记不太清楚了，我对这一能拯救世界的美的概念深感疑惑。

Trois ans se sont passés, beaucoup de consciences restent troublées profondément, s'inquiètent, cherchent, finissent par se convaincre de l'innocence de Dreyfus.

三年过去了，许多人的良心仍然深感不安与忧虑，因而进一步探究，最后他们终于相信德雷夫斯是无辜的。

Pendant toute la journée du 31 mai, le Nautilus décrivit sur la mer une série de cercles qui m’intriguèrent vivement.

5月31日一整天，“鹦鹉螺号”一直海上兜圈子，这使我深感纳闷。

Les événements de ces dernières semaines dans l'Hexagone et les Outre-mer ont profondément troublé la Nation.

过去的几周里，法国本土和海外发生的事件让这个国家深感不安。

Les façons de ces gens-là blessaient M. de Rênal.

德·莱纳先生对这些人的作风深感不快。

À ma grande surprise, il redescendit au sud et revint vers les mers européennes.

令我深感意外的是，他调头向南朝欧洲海开去。

L’impassible froideur de Julien redoubla le malheur d’orgueil qui déchirait l’âme de Mlle de La Mole.

德·拉莫尔小姐的自尊受到伤害，深感不幸撕扯着她的心灵，于连无动于衷的冷淡更加剧了她的不幸。

Sa raison avait horreur de l’insigne folie qu’elle venait de commettre.

她的理智对她刚刚干出的这件极其荒唐的事情深感厌恶。