Vraiment ! dit Julien, à qui ce mot donnait à penser.

“真的！”于连说，老板娘的话引起他思。

Après mûre délibération, je résolus de me faire un second retranchement en demi-cercle, à quelque distance de ma muraille, juste où douze ans auparavant j'avais planté un double rang d'arbres dont il a été fait mention.

经过一番思熟虑后，我决定在围墙外边，也就是我十二年前种两行树的地方，再筑起一道半圆形的防御工事。

Natacha m’a dit quelque chose qui m’a fait réfléchir.

Natacha说了一引发我思的事情。

Bref, chaque angle de vue est pensé, calculé, optimisé par rapport aux dimensions du terrain.

总而言之，现场的每一个观看视角都经过了思熟虑、精确计算，并针对比赛球场的具体尺寸进行了优化。

Mon œil rêveur qui la rendait pensive.

她陷人思，看到我两眼发呆。

Et tous deux regagnèrent pensifs le cabinet du procureur du roi.

他们思着回到检察官的书房。

Candide en retournant dans sa métairie fit de profondes réflexions sur le discours du Turc.

老实人回到自己田庄上，把土耳其人的话思了一番。

C'est un choix mûrement réfléchi, elle a pensé avant tout à son avenir professionnel.

这是一个思熟虑的选择，她想到了所有对于未来的职业。

Le rapporteur venait d’aborder des probabilités qui faisaient le sujet de ses méditations habituelles.

报告人刚刚谈到的种种可能性，正是他平时思的主题。

Ces voitures poissardes, où l’on sent on ne sait quelles ténèbres, font songer le philosophe.

这下流的车辆，它们使人感到一种莫名其妙的黑暗，会引起哲学家的思。

« Il n’y a pas que M. Vinteuil qui ait des voisins aimables » , s’écria ma tante Céline d’une voix que la timidité rendait forte et la préméditation factice, tout en jetant sur Swann ce qu’elle appelait un regard significatif.

“只有凡德伊先生才有彬彬有礼的芳邻，”我的姨祖母赛莉纳高声接口道。由于她胆小怕羞，所以声音特别尖；更由于她思熟虑，语气显得很不自然。

Fantine était belle, sans trop le savoir. Les rares songeurs, prêtres mystérieux du beau, qui confrontent silencieusement toute chose à la perfection, eussent entrevu en cette petite ouvrière, à travers la transparence de la grâce parisienne, l’antique euphonie sacrée.

芳汀很美，但她自己不大知道。偶然有思的人默默地用十全十美的标准来衡量一切事物，他们在这个小小女工的巴黎式的丰采中，也许会想见古代圣乐的和谐吧。

Ce froid projet de mariage que lui montrait le père Maurice, cette fiancée inconnue, peut-être même tout ce bien qu’on lui disait de sa raison et de sa vertu, lui donnaient à penser.

莫里斯老爹对他提出的这项冷冰冰的结婚计划，这个不认识的对象，甚至所有别人称道她的理智和品德的话，都使他思。

Il fallut aviser. Le plus simple, et toujours pour des raisons d'efficacité, parut de grouper les cérémonies et, lorsque la chose était nécessaire, de multiplier les voyages entre l'hôpital et le cimetière.

有必要思熟虑了。出于效率的考虑，最简便的办法是集中举行葬礼，并在必要时，增加医院和墓地之间往返运送的次数。

Gervaise avait gardé sa tranquillité souriante de la matinée. Depuis la promenade pourtant, elle devenait par moments toute triste, elle regardait son mari et les Lorilleux de son air pensif et raisonnable.

整个上午热尔维丝都保持着平静的微笑姿态，然而自从散步以后，她脸上布满了愁云，她怔怔地望着丈夫和罗利欧夫妇，思着像是要看明白什么似的。

Les graves pensées d’amour par lesquelles son âme était lentement envahie, la dignité de la femme aimée donnèrent à ses traits cette espèce d’éclat que les peintres figurent par l’auréole.

对爱情的思，慢慢的浸透了她的心，再加上有了爱人以后的那种尊严，使她眉宇之间增添了画家用光轮来表现的那种光辉。

Tous les membres sont très intelligents et tout le monde a toujours beaucoup de choses à nous apprendre et l'idée de créer a été quelque chose de bien pensée.

所有成员都非常聪明，大家总是有很多东西可以教我们，创建的想法是经过思熟虑的。

Mais là, je vois cet animal et ça me fait réfléchir, car je suis stupéfait par la taille de ces dents.

但是在那儿，我看到了Léviathan，这引发我思，因为它巨大的牙齿使我感到很震惊。

Il était savant, puriste, précis, polytechnique, piocheur, et en même temps pensif « jusqu’à la chimère » , disaient ses amis.

他学识渊博，自奉菲薄，精细，多才多艺，钻劲十足，同时也爱思默虑，“甚至想入非非”，他的朋友们常这样说他。

Alors, avec l’adresse et le sang-froid d’un bon ouvrier qui a longtemps médité sur sa besogne, il se mit au travail.

他好像对自己所要做的工作作了思熟虑的熟练工人一样，立刻灵巧又沉着地工作起来。