Le moment choisi pour cette importante décision doit être soigneusement étudié.
做出任何重决定的时机都必须经过深思熟虑。
Les tragédies survenues dans les Balkans, au Moyen-Orient et en Afrique doivent nous faire réfléchir.
巴尔、和非洲发生的悲剧，应该让引起我们深思。
Le rapport du Secrétaire général donne véritablement à réfléchir.
秘书长的报告确实是令人深思的。
Nous le remercions de son intervention fort édifiante.
我们感谢他非常发人深思的发言。
Je voudrais remercier le Secrétaire général adjoint de son exposé stimulant.
我感谢副秘书长所作的引人深思的发言。
Je la remercie également de son exposé circonstancié et propre à stimuler la réflexion.
我还感谢她所作的发人深思的详细通报。
Les propositions concernant le renforcement de la responsabilisation et du contrôle doivent être mûrement réfléchies.
加强合国问责制及监督的有关提议必须经过深思熟虑。
Plusieurs délégations ont dit que le rapport était complet, concis et stimulant.
若代表团说，这一报告是全面、简洁和发人深思的。
Il espère qu'un large consensus reflétant l'opinion mûrement réfléchie de la Commission sera maintenant possible.
他相信，现在可以达成广泛共识，反映委员会经过深思熟虑的意见。
Cependant, sa concrétisation nécessite à la fois l'adoption d'une politique officielle et un changement d'attitude.
然而，切实完成这种转变，不仅有深思熟虑的政策做法，而且改变人们的态度。
Ces chiffres sont effrayants. Ils devraient nous donner matière à réflexion.
这些数字令人震惊，应该引起大家深思。
Il va sans dire que cela soulève de graves questions.
不用说，这引起了我们的一些重深思。
C'est une initiative très importante qui appellera des mesures équilibrées et mûrement réfléchies.
这是一项非常重的行动，采取平衡和深思熟虑的措施。
L'Érythrée juge que cela pourrait être aussi vrai dans la situation actuelle en Somalie.
索马里当前局势也会如此，这正是厄立特里亚所作的深思熟虑的评估。
Les mesures que nous prenons doivent être mûrement réfléchies, pragmatiques et susceptibles de nous aider.
我们所采取的行动应该是经过是经过深思熟虑的，讲求实际的并且很有可能有帮助。
Nous accordons donc une grande importance à l'élaboration de modalités de retrait pour l'ATNUTO.
因此我们特别重视为帝汶过渡当局制订一项深思熟虑的退出战略。
Cette offre et les mécanismes de son fonctionnement méritent un examen attentif.
这种表示及其运行方法值得我们的深思熟虑。
Elle a également participé à l'initiative de l'UNICEF "Food for Thought".
她还参加了儿童基金会题为“值得深思的问题”的主动行动。
Sans ces informations, l'auteur n'aurait pas pu prendre de décision mûrement réfléchie et volontaire.
来文者在不了解相关信息的情况下不可能经过深思熟虑作出自愿决定。
Cette conclusion importante souligne la nécessité d'une approche perfectionnée et équilibrée des problèmes de Tchernobyl.
这一重结论突出说明以经过深思熟虑而且平衡的办法来处理切尔诺贝利问题。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Vraiment ! dit Julien, à qui ce mot donnait à penser.
“真！”于连说，老板娘话引起他深。
Natacha m’a dit quelque chose qui m’a fait réfléchir.
Natacha说了些引发我深事情。
Madame de Villefort était rêveuse et écoutait.
维尔福夫人出现了副深样子，可依旧在小心地倾听着。
On voyait qu’elle avait arrêté ça dans sa tête, après de mûres réflexions.
看上去她已深熟虑后拿定了意。
Candide en retournant dans sa métairie fit de profondes réflexions sur le discours du Turc.
老实人回到自己田庄上，把土耳其人话深了番。
C'est un choix mûrement réfléchi, elle a pensé avant tout à son avenir professionnel.
这深熟虑选择，她想到了所有对于未来职业。
Le rapporteur venait d’aborder des probabilités qui faisaient le sujet de ses méditations habituelles.
报告人刚刚谈到种种可能性，正他平时深题。
Il y eut un silence. Le vieillard semblait profondément pensif.
对话停止了。老人好象在深细想。
Et tous deux regagnèrent pensifs le cabinet du procureur du roi.
他们深着回到检察官书房。
Ces voitures poissardes, où l’on sent on ne sait quelles ténèbres, font songer le philosophe.
这些下流车辆，它们使人感到种莫名其妙暗，会引起哲学家深。
L'important, dit Castel, n'est pas que cette façon de raisonner soit bonne, mais qu'elle fasse réfléchir.
" 关键，" 卡斯特尔说，" 不这推理方式好不好，而它让人深。"
Rambert dit qu'il avait encore réfléchi, qu'il continuait à croire ce qu'il croyait, mais que s'il partait, il aurait honte.
朗贝尔说他经过深熟虑，他当然还坚持过去看法，然而，假设他真走了之，他会感到羞愧。
Un autre se fût précipité, eût poussé des exclamations de joie ; Dantès s’arrêta, pâlit, douta.
如果换了别人，此时定会高兴地大喊声，向洞里冲去。但唐太斯却脸色苍白，站在洞口迟疑不决，现出深样子。
L’anniversaire me semble devoir être médité au moins autant que celui de la mort d’Einstein.
这周年纪念日似乎应该被深熟虑，至少和爱因斯坦去世周年纪念日样。
" Nous voulons nous assurer que nous agissons de manière délibérée" .
“我们希望确保我们行动有深熟虑。”
Ce n'est pas une chose qui est réfléchie, qui est raisonnée.
这不件经过深熟虑、理性权衡事情。
Donc on est vraiment sur de l'investissement long terme, bien pensé, intelligent, stratégique.
所以我们真正关注经过深熟虑、明智且具有战略性长期投资。
Un événement tragique dans le conflit ukrainien, qui nous fait nous interroger sur ce mot supporteur.
乌克兰冲突中这悲剧事件，令我们不禁深“支持者”这词汇。
Mais là, je vois cet animal et ça me fait réfléchir, car je suis stupéfait par la taille de ces dents.
但在那儿，我看到了Léviathan，这引发我深，因为它巨大牙齿使我感到很震惊。
Porthos avait prétendu que cette occupation était la preuve d’une organisation réfléchie et contemplative, et il l’avait emmené sans autre recommandation.
波托斯说，这人当时那样专心致志，证明他善于深熟虑，沉着冷静，因此不用什么人推荐，就把他领了回来。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
决定的时机都必须经过深思熟虑。
Le rouge et le noir 第
部 
、
和非洲发生的悲剧，应该让引起我们
合国问责制及监督的有关提议必须经过
！”于连说，老板娘
些引发我
依旧在小心地倾听着。
意。
暗，会引起哲学家
周年纪念日似乎应该被
去世周年纪念日
有
