Depuis, il a fait tout ce qu’il pouvait pour connaître en profondeur la culture française.

从那以后，他尽自己所能来深度了解法国文化。

Si le poid à la surface augmente, elles s'enfoncent dans les entrailles chaudes de la Terre, et une fois qu'elles sont suffisamment profondes, elles se ramollissent et fondent.

如果表面重量增加，它们沉入地球温暖的内部，一旦深度足够深，它们就会软化并融化。

Le premier, c’est le sommeil profond et long, qui va favoriser les réparations du corps.

第一种是深度长睡眠，它将促进身体修复。

Oui, ils investissent tous des milliards dans le deep learning !

没错，它们在深度学习领域投入了几十亿！

L'épave du Titanic repose par 3821m de fond.

泰坦尼克号的残骸留在3821米的深度。

Donc, c'est de la lecture qui est beaucoup plus profonde et qui est moins superficielle.

这样的阅读方式更具深度，更少浮于表面。

Réellement mon mot a de la profondeur.

“我的话的确有深度。

Mais la femme demeure, elle reste face à face avec le chagrin dont rien ne la distrait, elle descend jusqu’au fond de l’abîme qu’il a ouvert, le mesure et souvent le comble de ses vœux et de ses larmes.

但女人是静止的，面对着无法分，替她开了一个窟窿，让她往下钻，一直钻到底，测量窟窿的深度，把她的愿望眼泪来填。

Mais on a aujourd'hui des moyens d'analyse par le séquençage d'ADN en profondeur, et puis des moyens informatiques pour reconstituer, à partir de ces millions de pièces, le puzzle que constitue le génome complet du mammouth.

但如今我们有深度DNA测序这样的分析手段，再加机技术，可以把这几百万块碎片，一点点拼回去，重建出猛犸象完整的基因组这幅“拼图”。

Mais par là même aussi, et en restant présents en celles de mes impressions d’aujourd’hui auxquelles ils peuvent se relier, ils leur donnent des assises, de la profondeur, une dimension de plus qu’aux autres.

同样，即使我身临其境，今天在我可能同梅塞格利丝那边和盖尔芒特家那边有关的印象中，昔日的印象依然存在，只是那两个地方给我的印象提供了牢靠的基础、一定的深度和一种其他印象所没有的幅度。

Notamment Soulages, Chagall et bien d'autres, Mucha, donc beaucoup de peintres ont souhaité apporter à leur œuvre à leur art, une troisième dimension ou une quatrième dimension puisque s'apporter la profondeur par la couleur et par le vert.

尤其是苏拉热、夏加尔、穆夏等，因此许多画家希望为他们的作品和艺术，增添第三维度或第四维度，因为通过色彩和绿色可以带来深度感。

N'oublions pas que la mer recouvre 71 % de la surface de notre planète et que, par leur profondeur, les océans représentent un volume habitable 300 fois supérieur à celui des habitats terrestres.

不要忘了，海洋覆盖了地球71％的面积，并且根据海洋的深度，海洋的体积比陆地大了300倍。

C’était une concurrence sauvage, qui le forçait aux économies, d’autant plus que la grande profondeur de Jean-Bart augmentait chez lui le prix de l’extraction, condition défavorable à peine compensée par la forte épaisseur des couches de houille.

这是一场无情的竞争，他必须节约开支；况且，让 -巴特矿深度大开采成本高，虽然煤层很厚，也只是刚能抵消这个不利的条件。

Aussi faut-il que l’artiste — et c’est ce qu’avait fait Vinteuil — s’il veut que son œuvre puisse suivre sa route, la lance, là où il y a assez de profondeur, en plein et lointain avenir.

因此，如果艺术家希望作品自辟道路的话，他必须——这正是凡德伊所做的——在有足够深度的地方抛出它，朝着遥远的真正未来抛过去。

De la passion calmée ou endormie ; de l’amour à l’état flottant ; quelque chose qui était limpide, brillant, trouble à une certaine profondeur, sombre plus bas. L’image du bel officier se reflétait à la surface.

平息了的或睡眠中的热烈感情，游移状态中的爱，某种清澈晶莹、到了某种深度便有些混浊，再深下去便有些灰暗的东西。那个俊美军官的形影是反映在表面的。

Et malgré des recherches approfondies dans " De l’Allemagne de Madame de Staël" , un essai, où elle analyse longuement la langue allemande, nous ne l’avons pas trouvée ailleurs que dans le discours du président français.

尽管《斯戴尔夫人在德国》这篇文章中，深度探寻了她对德语的详尽地研究，但我们也只能从总统的讲话中找到这句话。

Ce qui faisait l'identité des Halles, c'était vraiment d'être inséré dans la ville, je veux dire, « le ventre de Paris » , bon, généralement, un ventre, c'est à l'intérieur.

巴黎中央批发市场的独特内核，本就在于深度融入城市肌理。所谓 “巴黎之腹”，毕竟肚子本就该长在身体里。

À une certaine profondeur, les excavations ne sont plus pénétrables à l’esprit de civilisation, la limite respirable à l’homme est dépassée ; un commencement de monstres est possible.

到了某一深度，那些洞窟孔道便不再是文明的精神力量能钻得进的，人的呼吸能力的限度已经被超出，魔怪有了开始出现的可能。

Très bien, d'après les retours que nous avons eus sur Twitter, c'est un album assez profond, assez poignant et assez personnel avec des paroles assez recherchées.

从我们在Twitter得到的反馈来看非常好。这是一张相当有深度的专辑，相当凄美，相当有个性，有一些相当不错的歌词。

À six heures du soir, après une promenade peu fatigante, nous avions gagné deux lieues dans le sud, mais à peine un quart de mille en profondeur.

下午六点钟，经过了一天相当顺利的工作，我们向南走了六英里，在深度土讲，只有四分之一英里。