Mais il enchantait toute la maison qui cachait un secret au fond de son coeur.

但它让整个房子里的人都非常高兴，他们的内心深处藏一个秘密。

Est-ce qu’au fond ils les estimeraient à leur vraie valeur ?

是不是他们内心深处也知道这些空话的真正价值？

C'est là que l'exquise transparence laisse paraître des ombres au fond du bleu cobalt.

也便是极致的澄澈为何有阴影浮现钴蓝色深处。

On partit, et ils allèrent tous dans une forêt fort épaisse.

他们一家出发了，走到了茂密的丛林深处。

Oui par exemple, c'est dans la mer, dans le fond de la mer en fait.

是的，这是大海里，其实是大海深处。

Mais la terre que je sens qui est vraiment dans mon cœur, c’est donc ici.

但是我内心深处感受到的乡土却是这里。

Le mot fait vibrer tout au fond de nos esprits.

我们的思想深处，词汇翻搅不停。

Il enflamme l'imagination et invite à toutes les spéculations concernant ses obscures profondeurs.

它激发了人们的想象，引发了各种关于它黑暗深处的猜测。

Et ils allaient boire un pot après au glacier, en bas des allées Paul-Riquet.

然后他们去保罗·里特小巷的深处喝一杯冰镇的酒。

Elle est produite grâce à une glande située au cœur du cerveau, l'hypophyse.

它由大脑深处的一个腺体——垂体——分泌产生。

Un bruit de vaisselle choquée monta jusqu'à eux des profondeurs de la rue.

一阵餐具的碰撞声从街道深处一直传到他们耳里。

Pourtant, bien souvent, nos dés les plus profonds sont ignorés.

然而，很，我们内心最深处的渴望却被忽视了。

Le genre humain montant, les couches profondes sortiront tout naturellement de la zone de détresse.

人类既是向高处前进的，处于底层深处的阶层必将自然而然地从灾区冲出。

Je pense avoir un style assez minimaliste,  je me sens bien dans des coupes assez droites, qui ne vont pas forcément dessiner la silhouette, parce que j'aime bien me sentir un peu enfoncée dedans.

我认为我的风格比较简约，我觉得笔直的剪裁很好，这并不一定要画出轮廓，因为我喜欢内心深处的感觉。

« Il ne nous reste plus rien à manger, une demi-miche seulement. Il faut nous débarrasser des enfants ; nous les conduirons encore plus profondément dans la forêt pour qu'ils ne puissent plus retrouver leur chemin ; il n'y a rien d'autre à faire. »

" 我们没有什么可吃的了，只有半条面包。我们必须摆脱这些孩子；我们要把他们赶到森林深处，让他们找不到回来的路；没有别的办法了。"

La pauvre enfant se trouva dans l’obscurité. Elle s’y enfonça. Seulement, comme une certaine émotion la gagnait, tout en marchant elle agitait le plus qu’elle pouvait l’anse du seau. Cela faisait un bruit qui lui tenait compagnie.

那可怜的孩子便到了黑暗中。她还得走向黑暗的更深处。她向着黑暗更深处走去。只是，因为她的心情已经有些紧张，所以她一面走，一面竭力摇着那水桶的提梁。那样她就有一种声音和她作伴。

C'est notamment le cas de Thomas, un jeune comédien qui, alors que sa carrière est en train de décoller grâce à des films plutôt intello, mûrit le rêve secret de produire une grande adaptation d'Astérix en live action.

托斯就是其中之一，他是一位年轻的演员，当他的演艺事业正凭借 一些偏向知识分子文艺范的电影而开始起飞，但他内心深处一直孕育着一个秘密梦想：制作一部宏大的阿斯特里斯真人改编电影。

Déjà, à titre personnel, je n'arrive pas à mentir, c'est-à-dire je me sentirai mal de ne pas dire la vérité ; il y a quelque chose en moi qui me ferait dire que ce n'est pas bon.

就个人而言，我始终无法说谎，这意味着：隐瞒真相会让我内心不安，内心深处总有个声音告诫我这是错误的。

C’est dans cet esprit que je vous adresse du fond de mon cœur, mes meilleurs vœux pour vous, vos proches, votre famille parce que vous êtes la France, toute la France.

带着这份信念我从内心深处向您祝福，我最好的新年愿望，献给您，献给您周围的朋友，献给您的家庭因为您就是法国，整个法国的一份子。

Était-ce donc au fond de ces gorges arides, au milieu des éboulis de roches, dans les âpres ravins du nord, entre les coulées de laves, que se trouveraient cette retraite et son hôte ?

那么，这位隐士和他的住所，是不是那些荒芜的峡谷深处、乱石丛中、崎岖的北部山峡或是熔岩流过的地方呢？