Je suis bien touché de votre aimable hospitalité.

您的亲切款待让我深。

Leur accueil chaleureux m'a profondément touché.

他们的热情接待使我深。

J'ai été profondément ému par les condoléances exprimées par mon homologue pakistanais.

我的巴基斯坦同事所表示的慰问，使我深。

Nous sommes très reconnaissants et touchés par leur compréhension et leur bonne volonté.

斐济由衷地激你们的理解和善意，斐济深。

Je suis également très touché par le soutien unanime au plan d'action en 10 points.

我们还因你们一致支持由十个行要点所代表的路径图而深。

C'est avec une grande émotion que nous avons entendu le compte rendu qui nous a été présenté tout à l'heure par notre secrétaire général, et nous rendons tous un hommage à son courage, à sa perspicacité et à sa volonté de faire contribuer la communauté internationale à ses remarquables efforts au service de la paix et de l'arrêt des violences.

秘书长的介绍令我们深，我们要谢他显示了勇气、智慧和意愿，确保际社会作出值得赞扬的努力，促成和平，结束暴力。

La nature elle-même a été généreuse avec nous, à telle enseigne que notre poète national, Samuel Haynes, qui a rédigé les paroles de notre hymne national, a commencé une de ses strophes par les mots suivants, « La nature nous a comblé d'une richesse indicible ».

大自然本身对我们如此慷慨，以致我们的民族诗人、歌的词作者塞缪尔·海恩斯深，他在一首诗的起头这样写道，“大自然将无尽的财富赐给我们。”

Nous sommes réellement touchés par les aimables et gentilles paroles des Présidents des cinq groupes régionaux de l'ONU - les représentants du Rwanda, du Qatar, de la Bulgarie, de la Grenade et de la Finlande - et du représentant du pays hôte, les États-Unis.

联合五个区域集团主席：卢旺达、卡塔尔、保加利亚、格林纳达和芬兰代表以及东道美代表所说的亲切友好的话使我们深。

Je me suis senti très encouragé par les annonces de contributions qui ont été faites à Tokyo - 4,5 milliards de dollars sur cinq ans - et j'ai exprimé mon ferme appui au processus politique issu de Bonn.

东京的捐赠使我深，对今后五年的认捐金额高达45亿美元，坚定支持了从波恩发起的政治进程。

Nous avons été sincèrement touchés par les déclarations de l'Ambassadeur de France nous assurant que les auteurs sont bien conscients des préoccupations des pays dont la langue maternelle n'est pas l'une des six langues officielles.

法大使发言中关于提案充分意识到母语非式语文之一家的关切事项的郑重说明使我们深。

Avant de terminer, je voudrais dire, sur une note peut-être un peu plus personnelle, combien j'ai été ému d'entendre M. Pachachi, en début de son intervention, mentionner d'une manière très appuyée le mot « liberté ».

最后，我本人听到帕查奇先生发言开始时谈到“自由”一词很深。

Avant de conclure, il a évoqué l'hommage rendu à Mme Sadik au début de la semaine à l'occasion de son départ, précisant qu'il s'était agi d'un moment très émouvant pour toutes les personnes présentes.

在结束讲话之前，他提到执行局在本周早些时候为萨迪克博士举行的欢送活，他说所有在场的人都深。

Dans sa réponse, le Directeur exécutif adjoint aux politiques et à l'administration s'est dit touché et ému par les paroles qui lui avaient été adressées par la Directrice exécutive et les délégations.

副执行主任(主管政策和行政管理)在答复中说，执行主任和各代表团说的话使他深。

J'ai été très honoré, et j'en suis ému, du privilège qui m'a été accordé de servir comme président de la Première Commission, une Commission qui a gagné ses titres de noblesse.

第一委员会赢得了各方的赞誉，各位让我担任第一委员会主席，这令我到莫大的荣幸，也深。

M. Ban Ki-moon (parle en anglais) : Je me tiens devant les membres de l'Assemblée générale, profondément touché et inspiré par les généreuses paroles de félicitations et d'encouragement qu'ils m'ont adressées.

潘基文先生（以英语发言）：我站在大会成员面前，他们热情洋溢的祝贺和鼓励之辞令我深和鼓舞。

Sa décision a fortement impressionné ceux qui étaient réunis, tout en soulevant la question de savoir comment l'aider, elle et les autres, à trouver un meilleur moyen de subsistance.

当天她公开表明决心停止行乞，与会者深，但这引起了如何帮助她和其他人寻求较好的谋生方式这个问题。

Nous nous sommes félicités de la direction imprimée par Sir Jeremy, qui a encouragé les membres de notre groupe à répondre aux défis de la résolution 1373 (2001).

杰里米爵士的领导才能使我们深，他鼓励本集团成员迎接第1373(2001)号决议所提出的挑战。

J'ai été personnellement touchée lorsque j'ai vu les officiers de police iraquiens aider à sécuriser les bureaux de vote et à protéger les électeurs décidés à voter.

看到伊拉克警官帮助保护投票站和决心投票的普通选民的安全，我自己深。

Nous avons été profondément touchés par cette avalanche de témoignages de sympathie et de solidarité, ainsi que par l'aide humanitaire apportée des quatre coins du monde.

来自全世界源源不断的同情和声援以及人道主义援助，使我们深。

Nous avons grandement apprécié votre justesse de vues concernant la CNUCED et nous sommes tous impressionnés par la force de votre engagement pour le développement.

您为贸发会议提出的战略设想使我们的工作益，您对发展事业的坚定不移也使我们深。