Les entreprises commencent à prendre en compte cette évolution majeure.

企业已经开始重视这一刻的社会变化。

Et un jour il me conseilla de m'appliquer à réussir un beau dessin, pour bien faire entrer ça dans la tête des enfants de chez moi.

有一天，他劝用心地画一副漂亮的图画，家乡的孩子们对这件事有一个刻的印象。

Mais une douleur profonde faisait taire toutes les autres douleurs.

但是一宗刻的痛苦压倒了其余的一切痛苦。

Et puis on a une transition démographique qui touche d'ailleurs nos 2 pays.

此外，们两国都正在经历刻的人口结构转型。

Sous l’occupation romaine, la vie de ces guerriers se transforme profondément.

在罗马占领法国期间，这些战士的生活受到刻的改变。

Qu'est-ce qui vous a le plus marqué dans votre mission ?

你在任务期间有什么印象刻的事？

Une attention si profonde tendait les esprits, qu'on n'entendit point rentrer Boule de suif.

一种很刻的注意使得大家的头脑都是紧张的，以至于没有听见羊脂球正走进来。

Ce chiffre impressionnant ne doit pas être confondu avec celui de l’illettrisme.

不应该把这个令人印象刻的数字与半文盲相混淆。

Elle ne répondait pas et semblait déchirée par un chagrin horrible et profond.

她没有回答，像是被人害怕的刻痛苦搅得心都碎了。

La seule mesure qui sembla impressionner tous les habitants fut l'institution du couvre-feu.

惟一使人印象刻的措施是实行宵禁。

C’est là que j’attendais mon savant, chez lequel cependant je découvrais un profond analyste.

这是要的老师回答的问题，可是很佩服他那刻的分析能力。

C'est une prépa qui m'a évidemment marqué.

这显然是一次让印象极其刻的准备。

Et ça, ça le marque profondément, ça le fascine.

这次经历给他留下了极其刻的印象，让他彻底为之着迷。

La différence entre les deux physionomies était presque aussi frappante.

两种面貌之间的差别几乎也给人留下刻的印象。

En fait, la ville a profondément changé.

事实上，这座城市已经发生了刻的变化。

Etendu sur plus de 1.3 millions de mètres carrés, parcourez les étages de marbre blanc présentant d’impressionnantes collections de vêtements de grands couturiers, des meubles, des objets d’art, des centres de beauté, des spas exclusifs ou encore des cinémas.

占地面积超过一百三十万平方米，走过白色大理石地板，展示着令人印象刻的杰出时装设计师的系列时装，家具, 艺术品，美容中心，专属水疗中心和院。

Mademoiselle LI est Chinoise , elle a fait deux ans d’études à HEC avant de travailler ici . Elle nous a beaucoup impressionnés par sa maîtrise de la langue française , et surtout par son efficacité .

李小姐是中国人，来这里之前在高商学习过两年。李小姐对法语的掌握，尤其是她的效率给们留下了刻的印象。

En fait mon premier vrai contact avec l'Histoire avec un grand H, c'est le contact avec une femme extrêmement impressionnante, petite, sèche, exigeante et pourtant tellement humaine et tellement généreuse qui était mon professeur d'histoire en 6e.

实际上第一次真正接触历史是由于一个大H，是一个极其令人印象刻的女人，小个子、瘦、苛刻又特别有人情味儿，还特别慷慨，就是6年级的历史老师。

– Eh bien, je suis ravi que vous m'ayez cerné avec autant de précision, et quel portrait flatteur ! Voulez-vous bien cesser d'ouvrir tous mes placards, il doit y avoir du whisky à côté de la cheminée, si c'est ce que vous cherchez.

“吧，非常享受您对如此刻的点评，都有点受宠若惊了！您别再乱翻的碗柜了行吗？在壁炉旁边应该还有一瓶威士忌，如果这是您想找的东西的话。”

Cette visite eût fait une profonde impression sur notre héros, si dès le lendemain, un mot que lui adressa ce petit séminariste de Verrières, qui lui semblait si enfant, ne lui eût fait faire une importante découverte.

幸亏入院第二天，于连认为还是个孩子的那位小修士曾经跟他说了一句话，让他有了一个重大的发现，不然的话，这次来访可就要给们的主人公留下刻的印象了。