Depuis quelques années, l'Assemblée générale examine la question de la mondialisation dans toute sa complexité, et cela avec une rigueur et une clairvoyance qui témoignent de sa détermination à dépasser le stade des considérations générales quant à la nature et aux conséquences du phénomène et de se concentrer sur des éléments essentiels comme les technologies de l'information et des communications, l'objectif étant de produire une analyse complète et intégrée débouchant sur des décisions et recommandations à portée concrète.

近些年，大会在球化问题各种复杂的层面时都是重点突出，前后一致，这证明大会决心深入球化的主要组成环节，例如信息和通信技术，把这一辩论从对球化性质及其政策影响的一般性理解，推动到面的综合分析，以便得出面行动的决定和建议。

En tenant compte des rapports et des décisions du Comité préparatoire, elle prie le Secrétaire général de lui soumettre, à sa session extraordinaire, par l'intermédiaire du Comité préparatoire, un examen de l'application et des résultats de la Déclaration mondiale et du Plan d'action, contenant des recommandations en vue de mesures nouvelles au sujet des pratiques optimales observées et des obstacles rencontrés au cours de l'application, ainsi que des mesures propres à surmonter ces obstacles.

罗马教廷对召开世界儿童问题首脑会议表示赞赏，并对即召开的特别会议寄予希望，因为在这一重要场合，国际大家次走到一起，致力于深入采取何种方式来确保世界儿童的福利，保护其生命和权利。

Le Groupe de travail a pris note des observations formulées à propos des entreprises privées des secteurs énergétique et minier et des sociétés s'occupant de l'exploitation des ressources naturelles et il a convenu de continuer à se ménager la possibilité de poursuivre l'examen de cette question au titre de ce point de l'ordre du jour.

工作组注意到就私营部门的能源、采矿和自然资源公司所表示的见解，并同意在这一议程项目下继续提供机会对这一问题进行深入。

Le sujet de la responsabilité des organisations internationales soulève des questions juridiques complexes qui devraient être examinées de manière approfondie afin d'élaborer un texte soigneusement équilibré sur le sujet.

国际组织的责任这一专题引起了复杂的法律问题，对此应深入，以便就这一主题制订出经过认真推敲的措辞。

Elle se demande néanmoins si une subvention doit lui être accordée chaque année et aimerait débattre de cette question lors des consultations officieuses.

然而，他对这一补助是否应按年度发放表示怀疑并且希望在非正式磋商中深入这一问题。