Dina est une marque peu à peu les gens, nous pensons que dans un proche avenir, chaque foyer sera une marque de Dina!

安迪娜品牌已经逐渐深入人心，我们相信在不久的将来，安迪娜品牌会进入千家万户！

Nous continuerons de le répéter jusqu'à ce que ce soit bien ancré dans nos mentalités.

我们需要不达这一观点，直至其深入人心。

Sans être inaltérable la mondialisation est un phénomène profondément ancré.

全球化是大势所趋，并已深入人心。

La notion de neutralité est désormais fermement ancrée dans la vie du pays.

目前,“中立”的概念已深入人心。

Il les touchera comme touche la poésie et sera perçu par l'oreille intérieure.

本次会议将象诗歌那样融会贯通，并将深入人心。

Il est encourageant de noter qu'avec le temps cette idée a gagné du terrain.

令人鼓舞的是，随着时间的推移，这一主张已渐渐深入人心。

Étant donné la charge de travail et les compétences nécessaires pour mettre au point, appliquer et actualiser, à l'échelle mondiale, des principes et des politiques de développement opérationnel et professionnel, et vu la dispersion géographique inhérente à la fonction sûreté et sécurité, il est indispensable de pouvoir compter sur un haut fonctionnaire de la classe D-2 pour garantir que les normes techniques et opérationnelles les plus strictes sont appliquées dans tous les services de sûreté et de sécurité de l'ONU à Addis-Abeba, Bangkok, Beyrouth, Genève, Nairobi, New York, Santiago et Vienne.

要在全球范围内拟订业务和专业发展理念，不予以更新，并使之深入人心，同时还要考虑到安全与安保工作就其性质来说所涉域广泛，因此，设立一个D-2的高别管理人员职位势在必行，以确保亚的斯亚贝、曼谷、贝鲁特、日内瓦、内罗毕、纽约、圣亚哥和维也纳等联合国所有安全与安保工作达到最高技术标准。

Le débat vise à nous faire prendre du recul par rapport aux activités quotidiennes du Conseil - en commençant par le constat bien établi que le droit international joue un rôle crucial dans la promotion de la stabilité et l'ordre dans les relations internationales et, partant, en examinant comment le Conseil peut davantage contribuer à renforcer et à développer un ordre international fondé sur l'état de droit.

这次辩论旨在从安理会的日常事务后退一步——从这样一个深入人心的认识开始，即国际法在促进国际关系中的稳定与秩序方面发挥一个极为重要的作用——并在此基础上考虑安理会如何可以进一步帮助加强和发展一个以法治为基础的国际秩序。

Le Gouvernement vénézuélien a maintenant engagé la deuxième phase de ce processus qui, outre la création à tous les échelons de mécanismes de surveillance, consistera à faire connaître et à établir durablement les principes et les normes consacrés par la nouvelle loi, s'agissant des droits, des devoirs et des responsabilités de l'État, de la famille et de la collectivité.

委内瑞拉政府现在已进入这一过程的第二阶段，除建立督机制外，广泛开展宣传，使新法律确定的有关国家、家庭和集体的权利、义务和责任的项原则和准则得以深入人心。

Ces dernières années, grâce aux efforts combinés de l'ONU, des États Membres, des organisations régionales et de la société civile, des concepts tels que l'égalité des sexes, l'autonomisation des femmes ainsi que la prévention de la violence sexuelle et la lutte contre elle ont progressivement gagné du terrain, et l'action dans ces domaines a réalisé des progrès remarquables.

近年来，在联合国、会员国、区域组织和民间社会的共同努力下，性别平等、向妇女赋权、防止和打击性暴力等观念日益深入人心，有关工作取得了不少成果。

Ceux-ci, ont, en effet, joué un rôle aussi déterminant que les lois, sous l'impulsion d'une volonté politique soutenue, dans l'évolution des mentalités, si bien qu'aujourd'hui en Tunisie, et comme le démontrent plusieurs études, certains droits de la femme paraissent bien ancrés, tels le droit à l'éducation, au contrôle des naissances, au travail et à la vie publique.

确实，在坚定政治决心，改变思想观念等方面，媒体与法律一样起着决定性作用；时至今日，正如一些研究成果所明的，妇女的许多权利，如教育权、节育权、劳动权和参与公共生活权等，已在突尼斯深入人心。

Nous devrions travailler de concert avec d'autres organes de l'ONU - tels que la Commission de consolidation de la paix, l'Assemblée générale et le Conseil économique et social -, mettre à contribution l'ensemble des Membres de l'ONU, améliorer la coordination avec les organisations régionales, promouvoir constamment la notion de consolidation de la paix et continuer d'en servir la cause.

我们应与建设和平委员会、联大、经社理事会等联合国机构共同努力，依靠联合国广大会员国，加强与区组织的密切协调，持续推动和平重建理念深入人心，不促进和平重建事业向前发展。

En conséquence, l'image stéréotypée du rôle de l'homme et de la femme a commencé à changer, le principe de complémentarité gagne du terrain et de nombreux jeunes hommes préfèrent aujourd'hui se marier à des femmes ayant fait des études qui sont actives dans la société, ce qui démontre l'égalité intellectuelle et la garantie d'un dialogue entre eux.

结果，陈规定型的男女社会角色模式开始发生改变，男女互补的观念越来越深入人心，如今许多青年男子更喜欢和受过教育并积极参加社会的姑娘结婚，这要归功于他们的知识水平相当、相互交流有了保障。

Dans le programme de travail de son deuxième mandat triennal, le Représentant spécial a mis l'accent sur des activités de suivi des progrès réalisés dans les domaines mentionnés plus haut, sur la consolidation et l'approfondissement de ces acquis et sur la nécessité de transformer les tendances nouvelles qui se font jour en pratiques systématiques et automatiques.

在编写第二个三年分期任务的议程时，特别代尤其强调关于上述领域所获进展的后续行动，强调巩固和深化这些成果，并强调确保新趋势成为深入人心、能自我维持的做法。

De même on a estimé qu'il était nécessaire d'assurer une cohérence plus grande entre les différentes lois et d'expliquer les principes directeurs de la Convention à l'opinion publique car le Gouvernement s'est rendu compte que le public pourrait ne pas comprendre pleinement certains des concepts relatifs à la discrimination et à l'égalité entre les sexes.

同样，似乎有必要保证法律之间更为一致，而且有必要将《公约》的指导原则解释得深入人心，因为马来西亚政府注意到，公众可能并没有充分理解与歧视和两性平等有关的部分概念。

Ce n'est que par un dialogue approfondi, la compréhension mutuelle et l'éducation, et dans le cadre d'un partenariat et d'une coopération avec les organisations non gouvernementales, le secteur privé et l'ensemble de la société civile que nous pouvons contribuer à faire naître une culture de paix dans les esprits.

只有在与政府组织、私营部门和民间社会阶层开展伙伴关系和合作的框架内，通过加深对话、相互了解和教育，我们才能为和平文化深入人心作出贡献。

Toutefois, pour que des politiques favorisant l'intégration sociale réussissent, il faut, outre la confiance que les citoyens doivent placer dans les institutions, que la société soit liée par un contrat social, un sentiment d'appartenance et une volonté d'aider les autres dans les périodes de besoin.

但是要使社会包容政策深入人心，必须要有将整个社会凝聚在一起一个社会契约、一种归属感和主动支持需要支持的其他人的自愿性以及公民对机构的信任。

La participation du secteur privé au volontariat est un phénomène qui s'observe de plus en plus dans les pays industrialisés et qui s'amorce dans les pays en développement à mesure que la notion de responsabilité de l'entreprise vis-à-vis de la société gagne du terrain.

私营部门参与志愿工作在工业化国家是一个越来越多见的现象，随着企业社会责任的概念深入人心，私营部门参与志愿工作在发展中国家也开始有所进展。

Les buts et objectifs de la Convention sont universellement reconnus. On ne peut que se réjouir, en particulier, de l'acceptation par un nombre croissant de pays du Protocole II modifié qui contribue de façon importante à atténuer les souffrances causées à l'homme par les mines.

令人特别高兴的是，经修正后的第二号议定书逐渐深入人心，在减轻雷造成的痛苦上发挥着重要的作用。

Le fait que tant d' États Membres de l'ONU participent au Registre est la preuve que l'idée selon laquelle une plus grande sécurité mutuelle peut être améliorée par le biais d'une plus grande transparence dans les armements gagne graduellement du terrain.

有这么多联合国会员国参加登记册是一个很好的例证，说明通过提高军备透明度可以实现更大程度共同安全的想法正在逐步深入人心。