Tu as l’air bizarre aujourd’hui, Didou. C’est parce que je réfléchis très fort.

Didou，今天你看起来好奇怪啊。这是因为我在深入思考。

L’homme s’enfonça dans le bois avec l’enfant, laissant le gargotier immobile et interdit.

那人带着珂赛特深入到林中去了，把那呆若木鸡的客店老板丢在一边。

Ces rencontres m'ont permis d'échanger des vues avec différentes parties, d'aboutir à un compromis pour promouvoir la construction d'une communauté de destin commun pour l'humanité, qui puisse profiter à la population mondiale.

在这些不同场合，我同有关各方深入交换意见，大家都赞成共同推动构建人类命运共同体，以造福世界各国人民。

Mais vous pouvez aussi utiliser l'actualité pour travailler de manière plus approfondie.

但是你也可以用新闻进行深入学习。

J'aimerais vous emmener à un niveau un peu plus profond.

我想带你们深入一点。

Il avait étudié de façon approfondie Shakespeare, pour lequel il professait une admiration sans bornes.

深入地研究过莎士比沙翁表示无限的钦佩。

Au fil de mes recherches, j'ai fini par comprendre ceci.

随着研究的深入，我终于明白了这一点。

Une connaissance approfondie et trop approfondie des saintes Écritures.

对《圣》的深入了解，过于深入的了解。”

Elle aurait voulu savoir leurs existences, y pénétrer, s’y confondre.

她真想知道们的生平，深入了解们，和们打成一片。

Mais le bonhomme circonspect ne s’expliqua pas davantage.

可是这个慎重的老头儿不作深入解释。

L'ancien débarcadère avançait en profondeur sur le Saint-Laurent.

这里的旧码头一直深入到圣劳伦斯河的河心。

C’était déjà un point avancé des régions antarctiques.

这已是南冰洋地区相当深入的一点了。

2ème étape, savoir plus sur la personne.

深入了解对方。

Il devient aussi de plus en plus difficile aux professeurs de transmettre à leurs élèves une culture générale approfondie, en raison des nombreuses spécialisations qui visent à adapter l’école aux besoins de la vie professionnelle.

教师想向学生传授深入的通识文化变得越来越难，因为专业很多，这是为了让学生更好地适应职场生活的需求。

D'ailleurs, la récente attention des consommateurs sur les produits de terroir signifie un fort renouveau de la cuisine régionale et une popularité grandissante du Mouvement « slow food » .

另外，消费者近期对土特产的关注意味着地方烹饪的强力回归和“慢食运动”日益深入人心。

Et il sentait qu’elle éprouvait une telle déception qu’il préférait mentir en lui disant que tout cela n’était rien, que ce n’était encore que des bagatelles, qu’il n’avait pas le temps d’aborder le fond, qu’il y avait autre chose.

感觉得出她是多么失望，因此宁愿撒谎，说刚才所说的都算不了什么，都是鸡毛蒜皮，说没有时间深入谈下去，还有好些东西没说呢。

À force d’observations, d’arriver à faire des corrélations, corrélations dont Lévi-Strauss disait : « elles ne sont pas nécessairement fondées en raison, mais le fait qu’on ait multiplié et approfondi ces corrélations par l’observation apporte véritablement des connaissances » .

通过观察，通过做出相互关联，列维-斯特劳斯说：“这些关联并不一定是理性的，但通过对这些关联进行多方位和深入的实证观察，可以得到真正的知识。”

Il y a la réponse dans l'urgence : une théorie qui nous vient à la face, il faut y répondre immédiatement, et comme disait Christophe tout à l'heure, c'est par des arguments qui permettent de revenir au fond, qui sont rationnels.

当一个理论出现时，我们必须立刻做出反应，就像克里斯托夫之前说的，正是通过辩论使问题更加深入，这是理性的。

J'ai déjà un diplôme, un master d'enseignante de français langue étrangère, mais j'ai envie de pousser encore un peu plus ma connaissance du domaine et de compléter ces connaissances par un cursus en anthropologie-ethnologie.

我已有对外法语教学硕士学位了，但我想在这个领域继续深入学习，用人类学、民族学的知识来完善自己。

La connaissance intime de ce que nous sommes, de nos cultures, de nos langues, de nos musiques, de nos arts, de nos civilisations, est indispensable.

对彼此真正本质的深入了解——对我们的文化、语言、音乐、艺术与文明的深入了解——是不可或缺的。