Le milieu de la pensée chinoise a connu son apogée.Plusieurs écoles de pensée sont apparues.
思想界的发展达到了顶峰，许多新的学说纷纷涌现。
Face aux répercussions sociales et économiques des changements climatiques sur l'emploi et le revenu, l'OIT s'est engagée à mobiliser ses capacités techniques afin d'apporter un certain nombre de contributions, notamment: veiller à ce que l'adaptation des secteurs économiques vulnérables soit une priorité fondée sur des mécanismes institutionnels solides; promouvoir et faciliter le renforcement et l'apparition de nouvelles microentreprises et PME afin d'accroître la résilience de l'économie face aux effets des changements climatiques; s'assurer que les dispositifs de sécurité et de protection sociales fonctionnent dans les zones où les risques sont élevés; promouvoir et soutenir la création «d'emplois verts».
为解决气候变化对于
业和收入的社会和经济影响，劳
组织承诺调动其技术能力，作出若干贡献，包括：确保脆弱经济部门的适应是一项政策要务，并立足于强大的体制机制；推动和便利新的微
业和中小企业的合并和涌现，作为提高对气候变化影响的经济抗御能力的办法；确保社会保障和安全网方案在高风险区实施；推动和支持创建`绿色作'。
Au cours de l'année passée, le Représentant a fait mieux connaître les principes directeurs relatifs au déplacement de personnes à l'intérieur de leur propre pays et la crise qui sévit actuellement dans le monde sur ce plan en se rendant en mission dans des pays, en dialoguant avec les gouvernements et d'autres acteurs, en menant des activités de sensibilisation et en faisant effectuer des recherches par son bureau, ainsi qu'en examinant les questions qui se posent concrètement à l'occasion des déplacements.
去年该代表还通过国家特派团，同各国政府和其他活动者对话，开展宣传，由他的办公室调查研究在流离失所危机期间涌现的特殊问题，来进一步加强宣传联合国国内流离失所问题的指导原则和全球流离失所危机。
La masse croissante de bonnes pratiques et les résultats qui s'obtiennent montrent que lorsque le PNUD se concentre sur des réformes en matière de développement clairement définies, fait un usage judicieux des points d'entrée et des ressources et conclut des partenariats efficaces avec les gouvernements et d'autres acteurs du développement, il est en mesure d'apporter une contribution appréciable à la réalisation non seulement des objectifs dans les pays bénéficiant de ses programmes, mais aussi des objectifs communs de la communauté internationale.
越来越多的良好作法和日益涌现出来的成果证明，只要开发计划署更集中于明确的发展改革、审慎利用切入点和资源并与政府及其他发展行动者建立有效的伙伴关系，不仅能够对方案国的成果而且还能对实现国际社会的共同目标作出重要的贡献。
J'espère sincèrement que l'élan de compassion et la volonté commune manifestés dans le monde entier contribueront à renforcer la coopération internationale et à s'attaquer aux nombreux problèmes rencontrés par la communauté mondiale, y compris en matière de prévention des catastrophes et d'atténuation de leurs effets, de changements climatiques et d'élaboration de stratégies de développement intégrant la prévention des catastrophes, en vue d'offrir de nouvelles perspectives d'avenir.
我真诚地希望，全世界涌现的悲悯之心和同心协力精神将帮助加强国际合作和决心，以处理国际社会面临的许多问题，包括防灾和减灾、气候变化和制订包括减灾活动的发展战略，所有
一切都是为了今后能够开创新的局面。
Les progrès accomplis par les femmes paraguayennes ces deux dernières décennies non seulement du point de vue de la reconnaissance juridique de leur égalité, mais aussi principalement au niveau de la prise de conscience de leur situation et condition ont conduit à la présentation de plus en plus fréquente de propositions collectives destinées à assurer un processus irréversible de changement social et culturel.
巴拉圭妇女最近二十年的成果不仅表现在法律平等上，而且主要表现在了解其地位和身份问题上，表现在涌现出诸多集体的议案，其目的是实现社会和文化变革的日益推进的、不可逆转的过程。
La clarification et l'amélioration de l'article X et toutes les nouvelles dispositions et disciplines pouvant naître des négociations constitueront d'importantes indications pour permettre aux pays en développement de s'acquitter, à la longue, de leurs obligations de transparence en fonction de leurs capacités et selon leur volonté, et amélioreront au coup par coup l'efficacité de leurs opérations douanières et de leurs transactions commerciales.
澄清和改进第十条以及在谈判中可能涌现的任何新条款和规则，都可作为发展中国家根据其能力逐渐履行其透明度义务的重要准则，并可以一步步地提高一国海关作业和贸易实务的效率。
Au Sommet du Millénaire et à la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale, l'année dernière, les États Membres ont exprimé leur profonde préoccupation devant les défis nouveaux posés à la sécurité internationale et se sont engagés de façon unanime à construire une paix juste et durable dans le monde, conformément aux objectifs et aux principes de la Charte de l'Organisation des Nations Unies.
会员国曾在千年首脑会议上和大会第五十五届会议期间对不断涌现的国际安全挑战深表关切，并一致承诺根据《联合国宪章》的各项宗旨和原则，在世界上建立公正和持久和平。
De nouveaux systèmes, nés de la réforme des programmes de pays, y compris le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, le document de programme de pays et le plan d'action du programme de pays, offrent la possibilité de fixer aux organismes des Nations Unies des objectifs en harmonie avec les plans nationaux et répondant aux besoins des pays.
在国家方案改革以后不断涌现的新系统，包括联发援框架、国家方案文件和国家方案行动计划，有可能为联合国各组织创建符合国家计划、顺应国家需求的具体目标。
Deux grandes tendances se sont dessinées: d'une part, la mondialisation du commerce a entraîné celle des transports, les prestataires de services opérant à l'échelle planétaire; d'autre part, la fusion des activités de fabrication et de distribution et le morcellement géographique croissant de la production mondiale ont donné naissance à des chaînes d'approvisionnement assurant le transport de porte à porte.
一方面，全球贸易带动了全球运输系统的发展，涌现出了经营全球线路的全球服务供应；另一方面，制造活动与销售活动的合并以及全球生产过程日益按地理分分布
化导致了供应链服务送货上门解决办法的发展。
La multiplication des menaces contre la paix internationale oblige le Conseil de sécurité à agir de concert avec les gouvernements, les organisations compétentes - organisations non gouvernementales, associations de la société civile -, le secteur privé, les milieux universitaires et d'autres acteurs et parties prenantes, afin de s'acquitter avec succès de son rôle de garant de la paix dans le monde.
国际和平面对大量涌现的威胁，迫使安全理事会与其他各国的政府、有关的非政府组织和民间社会组织、私营部门、学术界以及其他行动者和利益有关者采取联合行动，以便有效地履行其维护全球和平的职责。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
，坦桑尼亚经济仍在致力实现出口多样化。
在，往事在皮埃尔心里
中
够
持这么久，是因为我的想法不断
