En fait, le prétendu pyromane se voulait pompier.

实，位涉嫌纵火的人只是想救火。

Imaginons que t'es soupçonné de trafic de drogue, mais que t'es innocent.J'ai dit " imaginons" ... ha, on sait tous que t'es coupable.

假设你涉嫌参与毒品交易，但实你是清白的。我说“假设”… … 哈，大家都知道你是有罪的。

Vous êtes en état d'arrestation pour blanchiment d'argent Article 329, de la loi relative aux produits du crime.

根据《犯罪收益法》第329条，你因涉嫌洗钱被逮捕。

Policier : Cet homme est suspecté d'avoir cambriolé la pharmacie.

名男子涉嫌抢劫药房。

Soupçons de manipulations dans l’enquête sur le plus grand scandale de corruption de l’histoire au Brésil.

在调查巴西历史最大的腐败丑闻时涉嫌操纵。

Les autorités saoudiennes sont soupçonnées d'être impliquées dans ce dossier, ce qu'elles nient en bloc.

沙特当局涉嫌参与此案，但他们一口否认。

Ce militaire est soupçonné d'avoir achevé d'une balle dans la tête un Palestinien blessé.

名士兵涉嫌向一名受伤的巴斯坦人头部开枪。

En France, encore un ministre inquiété par des accusations de harcèlement et violences sexuelles.

在法国，又一名部长因涉嫌性骚扰和性暴力而受到调查。

Mais de quoi exactement le Front National est-il suspecté ?

但是法国国民阵线到底涉嫌什么？

Elle s'intéresse notamment au versement suspect de 2 millions de francs suisses à Michel Platini.

她特别关注米歇尔·普拉蒂尼涉嫌收取的200万瑞士法郎的可疑汇款。

Plusieurs plaintes pour des crimes supposés commis sous son règne avaient été déposées.

在他统治期间，有多起涉嫌犯罪的投诉被提交。

Jeanne Bartoli : Les grands titres de l'actualité ce soir : La manifestation en soutien à Theo, jeune homme victime d'un viol présumé par un policier près de paris dégénère. Les forces de l'ordre sont toujours déployées à Bobigny.

让·巴托利：今晚的头条新闻是：支持遭到巴黎附近警察涉嫌强奸的青年特奥的示演变成了暴力事件。执法人员仍然部署在博比尼。

Les Etats-Unis ont imposé mardi de nouvelles sanctions visant neuf personnes pour leur rôle présumé en matière d'aide au gouvernement iranien pour échapper aux sanctions et de soutien à ses violations des droits de l'homme.

美国星期二对九名涉嫌协助伊朗政府规避制裁并支持其侵犯人权行为的人员实施了新的制裁。

Le Français Michaël Blanc a bien atterri à Genève ce dimanche après avoir passé près de la moitié de sa vie en Indonésie où il avait été arrêté en 1999 pour trafic de haschich.

法国人米歇尔·布兰克在周日顺利降落在日内瓦，此前他在印度尼西亚度过了近半生，并因在1999年被逮捕涉嫌贩卖大麻而滞留当地。

À noter qu'en février 2024, la Commission européenne, qui est l'une des principales institutions de l'Union européenne, avait ouvert une enquête visant TikTok pour des manquements présumés en matière de protection des mineurs.

值得注意的是，2024年2月，作为欧盟主要机构之一的欧盟委员会，已针对TikTok启调查，因其涉嫌未能妥善保护未成年人。

Combien de temps Nicolas Sarkozy peut-il rester derrière les barreaux, condamné à 5 ans ferme pour association de malfaiteurs dans l'affaire des soupçons de financement libyen de sa campagne présidentielle de 2007 ?

尼古拉·萨科齐因涉嫌在2007年总统竞选期间接受利比亚非法资金资助，被判处五年监禁，他将在监狱中待多久？

L'Italie a expulsé neuf personnes suspectées de terrorisme depuis fin décembre, a annoncé le ministre de l'Intérieur Angelino Alfano, lors d'une conférence de presse donnée dimanche à Rome.

意大利内政部长安杰利诺·阿尔法诺周日在罗马举行的新闻发布会宣布，自12月底以来，意大利已驱逐九名涉嫌恐怖主义的人员。

AG : Et puis la ministre française du Travail convoquée par la justice, suspectée de favoritisme envers Emmanuel Macron quand il était ministre de l'Économie.

法国劳部长因涉嫌在埃马纽埃尔·马克龙担任经济部长期间偏袒他而被司法部门传唤。

Pour avoir prononcé une phrase qui incite à la haine raciale. Les eurodéputés ont levé aujourd'hui « l'immunité parlementaire » de Jean-Marie Le Pen.

因发表了一句话，涉嫌煽种族仇恨。今日，欧洲议会议员取消了让-马里·庞的“议会豁免权”。

Deux hommes suspectés de préparer un attentat pendant l'élection présidentielle ont été arrêtés mardi matin à Marseille (Bouches-du-Rhône, dans le sud de la France).

周二午，两名涉嫌在总统大选期间准备袭击的男子在马赛（法国南部的Bouches-du-Rhône）被捕。