Cette information pléthorique permise par le numérique contribue aussi à abolir la hiérarchisation des informations.

种数字化信息的过度使用，也促进了信息等级化的消除。

La figure de Cosette en était même jusqu’à un certain point changée. Le sombre en avait disparu. Le rire, c’est le soleil ; il chasse l’hiver du visage humain.

甚至珂赛特的面貌，在某种程度上也有了改变。那种抑郁的神情已经消逝了。笑，就是阳光，它能消除人们脸上的冬色。

Nous pourrions inverser cette tendance en éliminant complètement l'extension urbaine mangeuse de ressources.

通过完全消除挥霍性的资源城市扩张，我们可以扭转一趋势。

Peut-être aussi pour enlever la peur non ? - Ouais c'est ça.

许也是为了消除他们的恐惧吧？嗯，没错。

Mais le médicament ne supprime, du moins en partie, que les aspects anxiogènes du souvenir.

但是种药物只能消除引起焦虑的回忆，即使只是一部分。

Il commençait à se rendre compte de tout ce qu’il y avait de douloureux, peut-être même de secrètement inapaisé au fond de la douceur de cette phrase, mais il ne pouvait pas en souffrir.

他已经开始意识到，在乐句甘美的乐音底下隐着怎样的苦楚，也许还是难以消除的隐痛，然而他并不以为苦。

Mais lui seul peut effacer la souffrance et la mort des enfants, lui seul en tout cas la rendre nécessaire, parce qu'il est impossible de la comprendre et qu'on ne peut que la vouloir.

但只有对上帝的爱才能消除儿童的痛苦和死亡；在任何情况下，也只有种爱才能使痛苦和死亡成为，为谁也不可能理解死亡，所以只好自愿死亡。

Car l’amélioration physique que la diminution de la caféine amena presque immédiatement chez moi n’arrêta pas l’évolution de chagrin que l’absorption du toxique avait peut-être sinon créé, du moins su rendre plus aigu.

咖啡的减量虽然立即使我身体好转，但并未消除我的忧郁。如果说带毒性的药没有创造忧郁，至少它曾使忧郁更为尖锐。

Mais, dit-elle, l’arsenic est indélébile ; de quelque façon qu’on l’absorbe, il se retrouvera dans le corps de l’homme, du moment où il sera entré en quantité suffisante pour donner la mort.

“但是，”她突然大声说道，“砒霜是不能消除，灭迹的呀，不管用什么方法吸收它，只要到了足以致死的份量，动物的身体里总是还能找到它的。”

Au-dessus de 15 degrés, la vue devient plongeante, ce qui va neutraliser les perspectives et rendre les joueurs plus difficiles à reconnaître.

而一旦倾角超过15度，整个画面就会变成垂直俯视，会直接消除原本的透视空间感，并导致场上的球员变得更加难以辨认。

Et je parle de tout ça dans mon livre de développement personnel Les quatre pilules pour une vie riche et sans stress.

在我的书籍《个人发展——丰富生活、消除压力的四粒药丸》中，我谈论了些。

Et nos cris se mêlaient aux vôtres, pour vous encourager, pour effacer la peur, vous dire que nous étions là.

我们的呼喊声和你们的呼喊声混合在一起，我们在鼓励你们，想消除你们的恐惧，告诉你们我们在里。

C’est ainsi qu’au commencement de ce siècle la vieille société cura son double-fond et fit la toilette de son égout.

就样，在本世纪初，旧社会消除了它的双层底并打扮了它的阴渠。

Mais malheureusement, toutes les maladies contagieuses ne disposent pas ou pas encore d’un vaccin capable de les faire disparaître.

可不幸的是，有些传染病没有者还没有能够消除病毒的疫苗。

L'idée de se désodoriser et de laisser percevoir les odeurs personnelles était tout à fait logique dans cette société.

在个社会中，消除自身的异味并使个人气味被感知的想法变得非常有意义。

Canal Académie : Alors, on retrouve bien là votre manière de tempérer les éléments.

那么，我们发现你消除要素的方法了。

Jean-Pierre Raffarin: Non. Je pense que les deux présidents ont levé toutes les ambiguïtés.

让-皮埃尔·拉法兰：不，我认为两国领导人已经消除了所有的误解。

Son action fortifiante permet de renforcer les défenses immunitaires indispensables pour éradiquer les infections.

其强化作用使其有可能强化消除感染所的免疫防御能力。

À de certains instants, tous ces êtres du passé, revenus et présents, faisaient cercle autour de lui et l’assombrissaient ; alors il songeait à Cosette, et redevenait serein ; mais il ne fallait rien moins que cette félicité pour effacer cette catastrophe.

有时些过去的人，重新回来并出现在他眼前，围着他，使他沮丧；于是他想到珂赛特，心情又恢复了平静。惟有一幸福才能消除种灾难的印象。

Soulève la cloche, ce ne sont que des pancakes, ça ne remplace pas l'amour, mais avec le sirop d'érable dans le petit pot à côté, il y a là de quoi effacer un gros coup de cafard.

打开盖子吧，里面只是煎饼，不能取代爱情，不过配上旁边那罐枫糖浆的话，足已消除糟糕的心情。”