Projet international pour l'élimination des polluants organiques persistants.

消除持久性有机污染物（POPs）国际项目（IPEP）。

La majorité de ces pays en développement n'ont pas d'installations appropriées pour les éliminer.

这些发展中国家多数都没有施来消除这些持久污染物库存。

Pour promouvoir la cohérence, l'efficience et l'efficacité en matière de renforcement des capacités et de transfert de technologie en vue de réduire et d'éliminer les polluants organiques persistants, les centres régionaux et sous-régionaux envisagés par la Convention de Stockholm doivent s'efforcer de collaborer efficacement entre eux ainsi qu'avec les autres organisations intergouvernementales et non gouvernementales concernées, avec les Parties auxquelles ils fournissent des services, les autres parties prenantes concernées dans la région, le secrétariat de la Convention et avec tout autre centre de formation régionale pertinent, y compris les centres régionaux de la Convention de Bâle.

为在减少和消除持久性有机污染物能力建和技术转让领加强连贯性，提高效率和效益，根据《斯德哥尔摩公约》开展工作区和次区中心须争取开展有效相互合作，并与其他有关政府间和非政府组织以及与中心服务缔约方、区内其他有关利益攸关方、《斯德哥尔摩公约》秘书处和其他有关区培训中心（包括《巴塞尔公约》区中心）开展有效合作。

Pour aider à mettre en œuvre cette politique, la coopération de l'ONUDI avec le Venezuela, qui s'est nettement renforcée dernièrement, prévoit la restructuration industrielle du secteur de l'exploitation aurifère pour éliminer la pollution par le mercure, un plan pilote de développement agro-industriel et un plan de développement de l'industrie du bois dans la région de la Guyana, la mise en œuvre d'un programme national d'innovation et de création de parcs technologiques et de pépinières d'entreprises et la création d'un mécanisme de promotion des exportations, des technologies et des investissements.

在该政策执行中，工发组织与委内瑞拉合作在最近得到大大加强，这种合作包括为消除银污染对黄金开采行业进行调整、一项试点农工发展划和圭亚那区木材工业发展划、建立国家创新技术园区和企业孵化器划以及建立出口、技术和投资促进机制。

Elle a en outre prié les États de faire de la lutte contre la pollution des mers d'origine terrestre considérée de manière intégrée et globale, une priorité de leur stratégie nationale de développement durable et de leurs programmes locaux relatifs à Action 21, et les a invités à coopérer au niveau régional pour mettre au point des objectifs et calendriers régionaux pour la réalisation du Programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres, notamment grâce aux conventions sur les mers régionales.

大会还吁请各国以统筹兼顾、兼收并蓄方式将消除海洋陆源污染行动列为国家可持续发展战略和当地21世纪议程方案中优先活动， 并请各国在区一级合作，拟订执行《全球行动纲领》方面区共同目标和时间表，包括通过区性海洋公约。

Elle contribue également au financement du Fonds pour l'environnement mondial et participe ainsi à l'assistance fournie aux pays en développement pour la mise en place d'instruments légaux et de programmes d'intervention leur permettant de respecter les accords environnementaux internationaux dans les domaines du changement climatique, du maintien de la biodiversité, de la protection de la couche d'ozone, de la pollution des eaux internationales, de la dégradation des sols (principalement en ce qui concerne la désertification et le déboisement) et de l'élimination des polluants organiques persistants.

比利时还向全球环境基金提供资金，据此参与援助发展中国家拟定法律文书和行动方案，使它们能够遵守在以下领国际环境协定：气候变化；维持生物多样性；保护臭氧层；防止国际污染；防止土壤退化（主是荒漠化和毁林）和消除持久有机污染物。

Assurer la gestion des déchets des polluants organiques persistants respectueuse de l'environnement conformément aux dispositions énoncées dans la Convention de Bâle et la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants : Les pays Parties au deux conventions pourraient participer à l'examen et à l'actualisation des inventaires des polluants organiques persistants pour s'assurer que l'on prenne en compte les déchets des polluants organiques persistants dans l'élaboration des plans nationaux de mise en œuvre pour la réduction ou l'élimination des polluants organiques persistants.

依照《巴塞尔公约》和《关于持久性有机污染物斯德哥尔摩公约》规定实行对持久性有机污染物废物无害环境管理：上述两公约缔约方可参与对持久性有机污染物清单审查和增订，确保在制定减少或消除持久性有机污染物国家执行划时，清单包括持久性有机污染物废物。

En pratique, cela signifie adopter des mesures propres à réduire, voire éliminer les rejets résultant d'une production et d'une utilisation intentionnelles, telles que l'interdiction de la production, de l'utilisation, de l'importation et de l'exportation; mettre en place des mesures visant à réduire les rejets résultant d'une production non intentionnelle dans le but de réduire leur volume au minimum et de les éliminer à terme; et élaborer des mesures visant à gérer les stocks et les déchets de manière écologiquement rationnelle.

在实践中，这意味着采取措施消除来自有意生产和使用产品中释放持久性有机污染物，如禁止生产、使用、进口和出口；制订措施减少无意生产持久性有机污染物，继续尽量减少并最终消除持久性污染物；划措施，从而以适当无害环境方式管理库存和废物。

Un participant s'est reporté à une enquête effectuée par plusieurs organisations appartenant à l'IPEN. Dans le cadre de cette enquête, trois questions ont été posées aux pays : à savoir si certains produits chimiques possédant certaines caractéristiques devraient être éliminés; si le recueil de données sur les effets d'un produit chimique sur la santé humaine et l'environnement devrait être une condition préalable à la fabrication et à l'utilisation de ce produit; et si un mécanisme de responsabilité pourrait s'avérer indispensable.

一位与会者报告说，国际消除持久污染物网络一些参与组织进行了一项情况调查，针对以下三项议题从各国征寻答复：是否应逐步淘汰具有某些特性化学品；是否应把收集化学品对人类健康和环境影响方面数据定为允许生产和使用该化学品先决条件；以及是否需制定一个赔偿机制。

L'intention est que les résultats profitent à l'environnement international arctique, en particulier au bassin de l'océan Arctique et à ses mers épicontinentales, et contribuent à deux accords internationaux essentiels : le Plan d'action du Conseil de l'Arctique pour éliminer la pollution dans l'Arctique; et le Programme d'action mondial tel que mis en œuvre dans la région grâce au Programme d'action régional de l'Arctique et au Plan d'action du Conseil de l'Arctique pour éliminer la pollution dans cette région.

研究结果目是改善国际北极环境，特别是北极海洋流及其陆架海，并推动两项主国际协定：《北极理事会消除北极污染行动划》以及通过北极区行动纲领和《北极理事会消除北极污染行动划》在北极区付诸实施《全球行动纲领》。

Des déclarations ont également été prononcées par des représentants de l'UNITAR, de l'OCDE, du Conseil international des associations de la chimie (ICCA), de la Banque mondiale, du Forum intergouvernemental sur la sécurité chimique, de la Société de toxicologie et de chimie environnementales, du Réseau international pour l'élimination des POPS, de l'IOMC, de l'Union internationale de chimie pure et appliquée, de la Confédération syndicale internationale (CSI), du PNUD et de l'Association internationale des savons, détergents et produits d'entretien.

下列组织代表也作了发言：训研所、经合组织、国际会议协会、作物国际协会、世界银行、化安论坛、环境毒理学和化学学会、国际消除持久性有机污染物网络、化管方案、国际理论化学和应用化学联合会、国际工会联合会、开发署以及国际肥皂、清洁剂与保养产品协会。

Bien qu'il n'existe aucune définition qui fasse autorité en la matière, on considère que les effets positifs sur l'environnement sont « les résultats des projets qui produisent un avantage direct ou indirect pour l'environnement mondial, en réduisant les risques de changements climatiques, en enrayant la perte de biodiversité, en protégeant les eaux internationales, en prévenant l'appauvrissement de la couche d'ozone, en éliminant les polluants organiques persistants ou en prévenant la dégradation des sols ».

虽然这一概念还没有权威定义，但全球环境惠益已被理解为“通过减少气候变化风险，遏制生物多样性丧失趋势，保护国际，防止臭氧层消耗，消除持久性有机污染物或防止土地退化来直接或间接地为全球环境带来惠益项目成果。”

Ma délégation est particulièrement concernée par les aspects liés aux garanties dans le domaine de la pollution de l'environnement marin, à l'échange d'informations sur les routes maritimes, à la communication de plans de contingence en cas de naufrage, ainsi qu'à l'engagement d'enfouir les matières en cas de déversement, de décontaminer les zones touchées et de créer un mécanisme et des règles efficaces en vue de déterminer les responsabilités en cas de dommages.

我国代表团尤其关心有关下列各项保障各个方面：应付对海洋环境污染，交换有关海洋通道信息并在船舶失事情况下传达应急划，承诺在出现损害事件时回收各种材料、在由此受影响地区消除污染，并建立在出现破坏事件时确定赔偿责任机制和有效准则。

Ce travail, qui vient d'être approuvé par le Conseil, accorde une place importante et renforcée à l'ONUDI, dont l'expertise en matière de renforcement des capacités et d'analyse scientifique est reconnue dans pratiquement tous les domaines d'intervention du Fonds: biosécurité, efficacité énergétique des bâtiments et des industries, utilisation de la biomasse à des fins énergétiques, protection des eaux internationales, lutte contre les polluants organiques persistants ou encore protection de la couche d'ozone.

经理事会最近核可这项工作赋予工发组织一个重和强化作用，工发组织在能力建和科学分析方面专长在环境基金几乎所有干预领都得到承认，这些领包括生物保安、能效、将生物量用于能源、保护国际、消除持久性有机污染物以及臭氧层保护等。

La Commission a pour tâche de proposer un programme annuel d'utilisation de la nappe souterraine, en tenant compte dans toute la mesure possible des besoins des différents utilisateurs de part et d'autre de la frontière, de formuler toute proposition utile quant aux mesures à prendre pour assurer la protection des eaux de la nappe et remédier à d'éventuelles causes de pollution de celle-ci (art. 2, par. 1).

委员会职责是在尽可能充分考虑边界两侧各类用户需求基础上提出年度含层利用方案，并制订保护资源和消除污染源所需任何建议（第2条第1款）。

Parmi les démarches à plus long terme, il faut citer l'amélioration des cuisines et des systèmes de chauffage; l'instauration de politiques de tarification qui aillent vers la préservation de l'énergie; l'introduction de combustibles plus propres pour la cuisson et le chauffage; la prise en compte d'autres sources de pollution intra-muros telles que la fumée des cigarettes, les produits chimiques dangereux, le radon.

长期方式包括改造厨房和取暖系统；制订定价政策以节省能源；改用更清洁燃料来做饭和取暖；以及消除其他室内污染源，例如吸烟产生烟雾、有害化学品以及氡。

L'ONUDI contribue à l'élaboration et à la diffusion de techniques industrielles non polluantes, notamment des techniques de dépollution en fin de circuit (end of pipe), au remplacement des technologies produisant des gaz à effet de serre et, dans le cadre du Programme ONUDI-PNUE pour une production moins polluante, à la recherche des moyens de concilier production industrielle et respect de l'environnement.

工发组织促进开发和传播清洁工业技术，包括消除管道污染，替换温室气体排放技术以及通过工发组织-环境署联合《清洁生产方案》弥合工业生产与环境关切之间差距等。

Des renseignements supplémentaires ont été fournis par les pays suivants : Allemagne, Canada, Etats-Unis, Japon, Lituanie, Norvège, République tchèque, Royaume-Uni, Suisse, et Turquie, ainsi que par l'organisation non gouvernementale « Environmental Health Fund », au nom du Réseau international pour l'élimination des polluants organiques persistants, et par l'organisme industriel « Bromine Science and Environmental Forum ». On a également reçu d'autres informations durant la consultation.

此前以及在协商期间加拿大、捷克共和国、德国、日本、立陶宛、挪威、瑞士、土耳其、联合王国、美国、代表国际持久性有机污染物消除网（IPEN）非政府组织环境健康基金以及工业组织溴科学与环境论坛（BSEF）等都提供了补充信息。

Son critère de succès transcende donc la simple valeur financière des activités de coopération technique pour se fonder plutôt sur la mesure dans laquelle les programmes contribuent à obtenir des résultats clés comme la réduction de la pauvreté, la création d'emplois, la production des exportations, la réduction de la pollution et la fourniture d'énergie pour les services productifs.

因此，他评价成功标准不只是简单技术合作执行额资金数值大小，而是建立在方案对于减轻贫困、创造就业机会、开创出口、消除污染以及为生产性服务提供能源等主成果作出贡献程度基础上。

S'agissant de l'élimination des polluants organiques persistants en application de la Convention de Stockholm, après l'élaboration des plans de mise en œuvre nationaux, l'ONUDI s'emploie à présent à introduire des technologies écologiquement rationnelles de pointe pour détruire ces polluants et à faire adopter les meilleures techniques et pratiques environnementales disponibles afin d'éviter que leur production ne se généralise.

关于《斯德哥尔摩公约》规定清除持久性有机污染物问题，在拟订国家执行划之后，工发组织现在正着手采用先进无害环境技术消除持久性有机污染物，引入最佳可得技术和最佳环境惯例，以防止普遍无意地制造持久性有机污染物。