Cette concurrence a créé par la compréhension entre les cultures, l’intégration complète, mais dans une certaine mesure, à combattre les préjugés.

这种竞争给人们创造了增进相互了解的机会，即使不能使各种文化完全融合，但在一定程度上，有助于偏见。

Quelles mesures sont prises pour éliminer ce sexisme dans les programmes scolaires?

正采取哪些措施有别偏见的课程？

Toutefois les éditeurs de manuels scolaires ont pris conscience de la nécessité d'éliminer ces préjugés.

不过，教科书出版商现在意识到了偏见的必要。

Elle a déclaré qu'il est malheureusement toujours difficile d'éliminer les préjugés dans l'esprit des individus.

她指出，令人遗憾的是，人们心中的偏见总是很难。

Il a également souligné l'importance de l'éducation pour combattre les préjugés.

他还强调教育对偏见的重要。

Il se peut même que l'on perpétue ainsi les préjugés raciaux.

而这一结果实际上可能使人们的种族偏见难以。

L'élimination des préjugés ne figure pas dans la législation nationale.

偏见没有纳入苏里南的立法。

Pour la première fois, la problématique du genre a été clairement exposée dans cette dernière ordonnance, qui, entre autres, interdit le choix du sexe sous quelque forme que ce soit, énonce les responsabilités de l'État en matière d'élaboration de politiques et de prise de mesures visant à éliminer toutes les formes de discrimination fondée sur le sexe, et garantit le caractère préventif et volontaire des soins de santé en matière de procréation et de choix d'une structure familiale peu nombreuse et d'égalité des personnes et des familles dans ces domaines.

《人口条例》第一次明确规定了别问题，即禁止任何形式的别选择；规定国家有责任制定政策并采取措施，有别偏见的各种歧视；同时证生殖健和节育过程中所有人和家庭的主动、和平等。

Notre pays continuera d'accueillir de telles réunions et conférences, fermement convaincu de l'impact éthique au niveau international et résolu à conjuguer ses efforts à ceux des forces du bien dans le monde en vue d'ancrer, de généraliser, d'approfondir et d'élargir la culture du dialogue; le dialogue étant la voie optimale et le cadre le plus approprié pour en finir avec les préjugés accumulés, les stéréotypes conventionnels et les sentiments de haine et de racisme que chaque partie entretient vis-à-vis de l'autre.

出于我国对这些会议在国际层面上所起的道德影响的坚定信念，出于我国与世界上良善力量齐心协力的决心，为了巩固、推广、深化并扩展对话文化，我国将继续主办这种会议；对于长期累积的偏见、传统定型观念、以及各方之间相互仇恨和种族主义情绪，对话文化是最佳路径，也是最适合的框架。

Pour éliminer les stéréotypes traditionnels et assurer l'égalité des droits des hommes et des femmes dans tous les domaines de la vie, le Ministère de l'éducation, de la science et de la politique de la jeunesse et le Ministère de la culture ont été chargés d'apporter leur contribution en vue d'analyser les données par sexe, d'élaborer de nouveaux manuels, matériels et méthodes d'enseignement et d'organiser des cours spéciaux de formation à la prise en compte des sexospécificités.

责成教育、科学和青年政策部、文化部协助开展两分析、编写新的教科书和教学参考书、开设专门的两教育课程，以传统偏见，并在所有生活领域确立男女平等。

Le Comité recommande vivement à l'État partie de veiller à la stricte application des lois interdisant les pratiques néfastes et discriminatoires qui portent atteinte aux droits des femmes et des fillettes et d'entreprendre des activités efficaces d'information du public, notamment des programmes de sensibilisation pour vaincre les préjugés fondés sur le sexe et abolir les pratiques traditionnelles et les dispositions des lois relatives au statut personnel qui sont préjudiciables et discriminatoires pour les femmes et les filles.

委员会强烈建议缔约国严格执行法律，禁止侵害妇女和女童权利的有害习俗；采取有效公共教育措施，包括开展提高认识的方案，别偏见和有害于且歧视妇女和女童的传统习俗及人身法。

Le Groupe de travail recommande l'élaboration, en association avec la Fédération internationale des journalistes, d'un code de conduite qui, tout en prenant en considération des questions fondamentales telles que le droit à la liberté d'expression, combattrait les discriminations raciales à l'égard des personnes d'ascendance africaine en fixant des normes à respecter pour éliminer la diffusion et la perpétuation, par les médias et les nouvelles technologies, d'images négatives et de stéréotypes sur l'Afrique et les personnes d'ascendance africaine.

工作组建议，与国际新闻工作者联合会联合制定行为守则，同时考虑到言论由权等基本问题，通过制定必须遵守的标准，偏见和利用媒体和新技术丑化和僵化非洲和非洲人后裔的形象，从而反对对非洲人后裔的种族歧视。

Le Front de la patrie, l'Union des femmes et les autres organisations politico-sociales à tous les niveaux continueront de promouvoir les campagnes « Le peuple uni pour créer un nouveau mode de vie dans la communauté » et « Fonder des familles cultivées », qui ont pour objectif de réaliser « la prospérité, l'égalité, le progrès et le bonheur », d'améliorer les activités d'éducation et de communication visant à éliminer les préjugés et pratiques sexistes préjudiciables aux femmes et aux fillettes.

祖国阵线、妇女联合会及其他各级政治社会组织都将继续促进以实现“成功、平等、进步和幸福”为目标的“所有人团结起来，建设新型社区生活方式”和“建设文明家庭”的活动；加强教育和宣传活动，以别偏见及不利于妇女和女孩的各种做法。

Comme l'indique l'article 5 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, l'élimination des préjugés et des pratiques coutumières, ou de tout autre type, qui sont fondés sur l'idée de l'infériorité ou de la supériorité de l'un ou l'autre sexe ou d'un rôle stéréotypé des hommes et des femmes constitue le principal défi à relever pour élaborer de nouvelles politiques en matière d'éducation et de développement humain.

正如《对妇女一切形式歧视公约》第五条中可明显看到的那样，偏见和习俗，以及基于某一别低劣或优越理念或基于男女的刻板固定角色的其他一切习俗是确定新的教育和人类发展政策方面的一项主要挑战。

Nous devons descendre dans les rues où la criminalité et le phénomène des sans-abri sont endémiques; dans nos écoles où les enfants n'apprennent pas les bonnes leçons; dans nos communautés où la pauvreté est atroce et où l'harmonie n'est qu'un espoir; dans nos sociétés où la discrimination et l'exclusion persistent; mais surtout dans l'esprit de chaque être humain afin d'effacer les maux que sont l'intolérance et les préjugés, l'ignorance et l'égoïsme.

我们必须将我们的运动扩大到充满犯罪行为和无家可归现象的街道，扩大到儿童正在学习错误的功课的学校；扩大到贫穷正在造成极大的痛苦而和睦仅仅是一种希望的我们的社区；扩大到歧视和排斥持久存在的我们的社会；但最重要的是，要扩大到每个人的心目之中，以不容忍和偏见、无知和私等邪恶现象。

Veuillez fournir des informations sur les formes de comportement social et culturel qui empêchent les femmes de jouir de leurs droits civils, politiques, économiques, sociaux et culturels, ainsi que sur les mesures prises en vue d'éliminer des préjugés, des pratiques coutumières et toutes autres pratiques qui peuvent perpétuer la notion d'infériorité ou de supériorité d'un sexe par rapport à l'autre et les stéréotypes relatifs aux rôles des hommes et des femmes.

请提供资料，说明影响妇女享有公民、政治、经济、社会和文化权利的社会和文化模式，以及为偏见和可能使男、女优越感与卑感继续存在及男女定型角色的习惯和所有其他习俗所采取的步骤。

Le plan prévoit des mesures concrètes concernant 10 axes centraux, notamment concernant l'application des législations antidiscriminatoires, le suivi des plaintes, l'Internet comme vecteur de propagation d'idéologies raciste et antisémite, la distribution de tracts racistes, la lutte contre les préjugés, les médias, les services de police, la sûreté de l'État, les mesures de protection de publics visés et la création d'un outil d'évaluation de la tolérance.

该计划规定了包括10大重点的体措施，主要涉及执行反歧视法律、对申诉进行跟踪调查、利用因特网散布种族主义和反犹太主义的意识形态、散发种族主义传单、偏见、媒体、警察部门、国家安全部、目标群体的护措施以及建立一个评价容忍的工。

La mise en œuvre de mesures incitatives et de campagnes d'information pour l'insertion des filles dans les filières non traditionnelles; L'élimination des stéréotypes sexistes dans le cadre de la restructuration des programmes de formation; La prise en compte des objectifs de l'égalité entre les sexes dans les programmes de formation de formateurs et la sensibilisation des employeurs aux principes d'équité en matière d'emploi et de conditions de travail.

制订激励措施和开展鼓励女子投身于非传统职业的宣传运动； 在调查培训计划的框架内别偏见； 在各种职业培训计划中考虑到两平等这一目标并向雇主宣传在就业和劳动条件方面的平等原则。

Veuillez indiquer quels sont les modèles sociaux et culturels qui ont une incidence sur l'exercice des droits civils, politiques, économiques, sociaux et culturels des femmes, ainsi que les mesures prises pour éliminer les préjugés, les pratiques coutumières et toutes les autres pratiques qui perpétuent la notion d'infériorité ou de supériorité de l'un ou l'autre sexe et les rôles stéréotypés des hommes et des femmes.

请提供信息，介绍影响妇女享有其公民、政治、经济、社会和文化权利的社会和文化模式，以及采取过哪些措施，以迈向实现偏见、世俗和所有可能固化任何一种别卑或优越的观念和男女角色一成不变的其他做法。

Toutefois, elle se déclare préoccupée du fait qu'il semble subsister des rôles et des stéréotypes traditionnels et, à cet égard, attire l'attention sur l'article 5 de la Convention, qui oblige les États parties à prendre toutes mesures nécessaires en vue de modifier les schémas et modèles de comportement socioculturel de l'homme et de la femme, en vue de parvenir à l'élimination des préjugés.

不过，她对明显存在的传统角色和陈规定型观念表示关切，关于这一点，她提请注意《公约》第5条，该条要求缔约各国采取一切适当措施，改变男女的社会和文化行为模式，以各种偏见。