Les pompiers interviennent toutes les quinze secondes, surtout dans le Puy-de-Dôme et dans l'Allier.

消防队员每15分钟来一批，尤其是多姆山省和阿列省。

Tout d'un coup, une épaisse fumée noire a empêché la progression des pompiers.

突然，一股浓重的黑烟阻挡了消防队员的前进。

Ce n’est pas vrai, il faut avertir les pompiers.

这不对，应该通知消防队。

Et il courut encore vers le capitaine.

他又向着消防队长跑去。

Les insurgés aperçurent subitement un casque qui brillait au soleil sur un toit voisin.

起义者们突然发觉邻近的屋顶上有一顶消防队的钢盔阳光中闪烁。

Pour lui, il n’avait eu qu’une idée « drôle » , et il riait en songeant que, pendant quelques instants, lui, Passepartout, ancien gymnaste, ex-sergent de pompiers, avait été le veuf d’une charmante femme, un vieux rajah embaumé !

我不过是想了个‘花招儿’。”他一边笑着一边心想，就刚才那一会儿，我这个曾经是体操教练、消防队班长的路路通竟变成了这个漂亮小寡妇的死男人了，变成了老土王的熏香死尸了。

C'est le meilleur moyen d'exciter les occupants qui vont venir à la charge, Sauf agression imminente ou menace sur un bâtiment public, ne pas chercher non plus à appeler les pompiers.

这简直是激怒巢内胡蜂、让它们群起而攻之的最佳方法。除非巢已经对你造成直接威胁，或者危及公共建筑，否则也不要尝试呼叫消防队。

Plus aucune voiture n 'arrivait à circuler les taxis zigzaguaient comme des luges sur la Cinquième, les pompiers n'ont pu arrêter un incendie dans TriBeCa, l 'eau avait gelé.

有人可以开车出门，出租车第五大道上歪歪扭扭地走着，就像雪橇一样。消防队能扑灭翠贝卡街区的那场大火，因为消防龙头完全都冻住了。

Des lumières montaient et descendaient aux fenêtres grillées des dortoirs, une torche courait sur le comble du Bâtiment-Neuf, les pompiers de la caserne d’à côté avaient été appelés.

无数灯光那些寝室的铁窗口忽上忽下，火炬新大楼的顶上奔跑，旁边营房的消防队员也调来了。

Ceci ne pouvait être qu’une tête de colonne ; et de quelle colonne ? de la colonne d’attaque évidemment ; les sapeurs-pompiers chargés de démolir la barricade devant toujours précéder les soldats chargés de l’escalader.

无疑的这是一个纵队的前列。什么纵队？肯定是突击纵队，消防队奉命摧毁这座街垒，因而总得行动负责攀登的士兵之前。

Si tu es courageux, avant de quitter le local, tu fermes les fenêtres, les portes, toutes les ouvertures et tu vas avertir les pompiers.

如果你很勇敢，离开火灾现场之前，你去关上门窗和一切开口。然后向消防队报警。

La garde nationale de Buchy (il n’y en avait point à Yonville) était venue s’adjoindre au corps des pompiers, dont Binet était le capitaine.

国民自卫队从比希开来（荣镇有自卫队），和比内率领的消防队联合参加检阅。

Un pompier était adossé à une haute cheminée et semblait là en sentinelle.

一个消防队员靠高烟囱旁好象那儿站岗。

Un peloton de sapeurs-pompiers, la hache à l’épaule, venait d’apparaître en ordre de bataille à l’extrémité de la rue.

一组消防队员，扛着斧子，排成战斗队形街的尽头出现了。