L’ennui redouble. Il ne reste d’autre plaisir que la lecture et l’agriculture.

烦闷变本加厉。除了读书种地之外，再没有别的消遣。

Oui, c'est pour s'amuser, on vient les mercredis, voilà.

是的，就是了消遣，我们每周三都来。

C’est que vous ne prenez point assez de distractions, disait le percepteur.

“那是因你没有什么消遣呀，”税务员说。

Avantages : le nombre et la variété des distractions, un plus large éventail d’emplois, plus de produits et de marchandises offerts- à la fois tentation et large posssibilité de choix, et surtout de meilleures études pour les enfants.

城里娱乐消遣花样繁多，城里有更多的工作选择，更多的产品和商品。——有诱惑的又同时有更广泛的选择。尤其是对孩子们说来有更好的学习环境和条件。

Cela intéresse alors une grande marque de logiciel, Microsoft, qui lance sa console, la XBOX en 2001. Aujourd'hui, les joueurs ont en moyenne 35 ans, et c’est l’un des premiers loisirs en France.

这引起了网络巨头Microsoft的兴趣，它也在2001年推出了自己的游戏机，XBOX。如今，玩的平均年龄已经达到35岁，在法国 ，这算是他们的一批消遣方式。

Même si l'on ne cherche qu'une distraction ou une évasion, il faut sans doute avoir reçu une bonne formation de base pour oser s'aventurer sur les bancs de l'université quand on a dépassé la soixantaine.

即使只是了寻找乐趣，了消遣，可能也需要接受过良好的基础教育，才有勇气在过了60岁之后重新回到大学。

Ce n'est pas seulement une histoire qu'on lit pour se détendre, c'est une petite histoire qui est racontée pour faire passer un message, pour donner une morale – on verra quelques exemples tout à l'heure.

寓言不仅仅是我们读以消遣的故事，人们讲述这个小故事的目的是传达信息、给出寓意——稍后我们将看到几个例子。

Le gardien sûr de faire le quos ego, quand les flots seraient trop tumultueux, les laissait monter peu à peu pour jouer un tour au solliciteur importun, et se donner une récréation pendant la longue garde de sa journée.

看守因确信事态闹大时他可以使它平息下来，所以听任事态发展，以便使那个喋喋不休的顿教训，而且，这也可以供他作一种消遣。

Puis, l’idée de le marier la passionna, elle rêva de se dévouer, de le donner elle-même à une fille riche. Leurs rapports continuaient, un joujou de récréation, où elle mettait ses tendresses dernières de femme oisive et finie.

后来，她热中于给他成亲，她企图牺牲自己，给他找个有钱人的姑娘。他们俩继续暗度陈仓，借以消遣，她把她那闲散的青春已去的女人所有的情思统统倾泄于此了。

Après le dîner, Lantier avait refusé une consommation au café de la Boule noire, en disant que, lorsqu’on était marié avec une femme gentille et honnête, on ne devait pas gouaper dans tous les bastringues.

两人吃过晚饭后，朗蒂埃打消了去墨球咖啡馆喝酒的念头，他说与贤慧而标致的女人结婚后不该去那种下流的舞场消遣。

– Je ne pense pas que cela vaille vraiment la peine de déranger ton ami. Je crois surtout que ce vieux professeur s'ennuie, et qu'il a trouvé un prétexte pour se distraire un peu.

“我可不觉得真有这个必要去麻烦你的朋友。我倒认，这个老教授是有点无聊了，于是想找个借口消遣一下。”

Je ne vous aurais même jamais parlé de mes malheurs, si vous ne m’aviez pas un peu piquée, et s’il n’était d’usage, dans un vaisseau, de conter des histoires pour se désennuyer.

我永远不会提到自己的苦难，要不是你们把我激了一下，要不是船上无聊，照例得讲些故事消遣消遣。

Pour moi l’étude est un secours, une diversion puissante, un entraînement, une passion qui peut me faire tout oublier.

对于我来说，搞研究就是一种救助，一种有效的消遣，一种动力，一种能让我忘掉一切的情愫。

« Bon, se dit-elle, puisque tout le monde dort et même Hector, le grand ours, je vais en profiter pour le taquiner. »

“好吧，它想到，所有人都在睡甚至埃克托尔也在睡，大熊，我将戏弄它消遣。”

Ici, ce serait tuer pour tuer. Je sais bien que c’est un privilège réservé à l’homme, mais je n’admets pas ces passe-temps meurtriers.

现在是杀害而杀害罢了，我知道这是人类的特权，萌便伤害生命，不过我不允许做这类残害生命的消遣。

Mme. Leroy：Que veux-tu？Il faut de tout dans les programmes： des variétés, des films, des jeux pour distraire le grand public.

那有什么办法？节目应该包罗万象，什么都有点：综艺节目，电影，使广大观众消遣娱乐的游戏节目都要有点。

Alors, tout à coup, elle sembla en prendre son parti, se résigner à parler d’affaires et à renoncer aux plaisirs.

于是她像是回心转意，同意了他的要求，决心顺从他放弃了消遣来谈正事。

Il faisait des listes, il retenait plein de choses... Les plaques d'immatriculation des voitures... Il avait des distractions pas banales.

他还喜欢琢磨汽车的车牌号码 —— 总之，他的消遣方式和别的孩子很不一样。

Il y fallait ces moments de distraction où ils formaient quelque projet qui impliquait que la peste eût cessé.

要那样就必须有一些分心消遣的时刻，这时，他们拟订着某个计划，而且计划包含着鼠疫可能停止的内容。

J'y vais, oui.Je vais vous laisser mon dossier de maquettes.Ça vous distraira si vous avez du mal à dormir.

我马上走 我把我的模型图文件夹留给您 晚上失眠的话您可以用来消遣。