Association des consommateurs du Liuzhou Ville a reçu la "bonne foi" unité!

被柳州市消费者协会授予“诚实信”！

Pour la troisième année consécutive, la société a été nommé l'Association des consommateurs du Xuzhou intégrité unité.

公司连续三年被徐州消费者协会评为诚信。

Ces conférences peuvent s'appuyer sur les travaux des observatoires régionaux de santé.

议会负责召集决策者、卫生保健和社会部门专业人员以及消费者协会，根据协商一致意见采取行动。

En outre, en cas de préjudice, il leur était extrêmement difficile, individuellement, d'obtenir réparation.

因此，消费者需要组织起来，成立消费者协会。

Des activités de coopération ont également été menées avec la Consumer Unity and Trust Society, d'Inde, la Fondation néerlandaise pour la recherche sur les sociétés multinationales (SOMO), l'Institut indien du commerce extérieur, l'Université Jawaharlal Nehru (Inde), le Labour Resource and Research Institute (Namibie), le Centre Legon d'Accra (Ghana), l'Université nationale de Singapour, Proinversion (Lima, Pérou), l'Université Senghor (Égypte), le Shanghai WTO Affairs Consultation Center (Chine), l'Université de Dar es-Salaam (République-Unie de Tanzanie), l'Université des Andes (Colombie), l'Université de Campinas (Brésil), l'Université de Lima (Pérou), l'Université de Pretoria (Afrique du Sud), l'Université de Tunis (Tunisie), et l'Université de Yaoundé (Cameroun).

贸发会议秘书处的合伙伴还有：印度消费者团结和信任协会、荷兰跨国公司研究基金会、印度外贸协会、印度尼赫鲁大学、纳米比亚劳动力资源研究所、加纳阿克拉Legon中心、新加坡国立大学、秘鲁利马Proinversion、埃及Senghor大学、中国上海世贸组织事务咨询中心、坦桑尼亚联合共和国累斯萨拉姆大学、哥伦比亚安第斯大学、巴西坎皮纳斯大学、秘鲁利马大学、南非比勒陀利亚大学、突尼斯的突尼斯大学、喀麦隆雅温得大学。

Des activités ont également été réalisées en étroite coopération avec des ONG, dont l'Association mondiale des organismes de promotion de l'investissement (WAIPA), la Consumer Unity and Trust Society (CUTS), l'Institut international du développement durable (IISD), le Centre international de commerce et de développement durable (CICDD), le Center for Applied Studies in International Negociations (CASIN), le Small Economy Trade and Investment Center (SETIC), des institutions nationales (Ethos, Fondation dom Cabral, Fondation Friedrich Ebert) et des universités de pays développés et de pays en développement.

秘书处还与下列非政府组织密切合开展活动：世界投资促进机构协会、消费者团结与信任协会、国际可持续发展学会、贸易和可持续发展国际中心、国际谈判应研究中心、小型经济贸易和投资中心、发国家和发展中国家的机构(Ethos、卡布拉尔基金会、弗里德里希·埃伯特基金会)和大学。

Les associations de cyberconsommateurs réagissent évidemment à ces menaces: une tendance se dessine clairement parmi les utilisateurs de l'Internet, les blogueurs et les partisans de la liberté d'expression sur l'Internet pour que l'on travaille à des sauvegardes de réseau, qui devraient garantir que l'Internet non seulement sert les intérêts commerciaux mais également encourage la liberté de débat et de dialogue sur des questions essentielles à la construction d'un monde meilleur, aux niveaux local et mondial.

因特网消费者协会显然正对这些出反应：网上户、博克者和因特网自由倡导者出努力，以维护网络安全，这种趋势十分明确，这应当可确保因特网不但服务于商业利益，而且也应在地方和全球一级，促进就对发展更好的世界这一至关重要问题，进行自由讨论和对话。

La plupart des efforts déployés par les associations de consommateurs, les organisations non gouvernementales, les autorités nationales et les collectivités locales sont axés sur le comportement des touristes en vacances et consistent à diffuser des informations spécifiques sur le commerce illégal de souvenirs, des informations plus générales dans le cadre des recommandations aux voyageurs élaborées par les autorités nationales à l'intention de leurs ressortissants et des codes de conduite bénéficiant de l'appui d'organisations non gouvernementales.

消费者协会、非政府组织和国家及地方公众当局所做的努力，绝大部分是注重促进游客度假时的行为，从关于非法纪念品交易的具体资料，到为政府正式旅游警告一部分的一般性资料，到非政府组织所支持的行为守则。

En outre, elle a coopéré avec des organisations non gouvernementales telles que Consumers International et ses membres régionaux en Asie, en Afrique et en Amérique latine ainsi qu'avec CUTS, afin de sensibiliser les organisations de consommateurs à la politique de concurrence et aux effets bénéfiques que le droit et la politique de la concurrence devraient avoir sur la protection du consommateur.

此外，它与例如消费者国际及其在亚洲、非洲和拉丁美洲 的各区域成员，以及消费者团结与信任协会等待非政府组织进行合，使消费者组织了解竞争政策，因为它知道竞争法和竞争政策所应该产生的保护消费者的利益。

Les associations de consommateurs et leurs représentants aux niveaux national et international devraient se familiariser pleinement avec les Principes directeurs des Nations Unies pour la protection du consommateur, afin de pouvoir jouer le rôle qui leur revient dans l'éducation de leurs membres, en particulier dans le secteur informel, contribuant ainsi à l'application de ces principes.

消费者协会及其在国家和国际各级的代表应熟稔《联合国保护消费者准则》，以便能在教育消费者尤其是非正规部门消费者方面发挥，以此推动落实这些准则。

Les organisations non gouvernementales et les réseaux, les syndicats et les associations de consommateurs internationaux devraient participer au contrôle de l'application des principales normes relatives à l'égalité des sexes et au travail, y compris celles qui ont trait au respect des droits des travailleuses par les organisations internationales et les sociétés transnationales.

国际非政府组织和网络、工会和消费者协会应在监测和执行两性平等和核心劳工标准,包括国际组织和跨国公司尊重妇女员工的权利的情况等方面发挥。

Il convient de préciser que le terme « organisation non gouvernementale » couvre un large éventail de représentants de la société civile (propriétaires et responsables de la gestion des forêts, industrie forestière, organisations non gouvernementales locales, associations de travailleurs, associations de consommateurs, organisations non gouvernementales spécialisées dans les questions de l'environnement, associations commerciales, etc.).

必须澄清，非政府组织一辞代表各种民间社会代表（森林所有人和管理员、林业、国际非土著非政府组织、工人协会、消费者协会、环境非政府组织、贸易协会等）。

Les associations de consommateurs et leurs représentants devraient, de leur côté, se familiariser pleinement avec les Principes directeurs des Nations Unies pour la protection du consommateur, afin de pouvoir jouer le rôle qui leur revient dans l'éducation de leurs membres, en particulier dans le secteur informel, contribuant ainsi à l'application de ces principes.

消费者协会和代表应熟稔《联合国保护消费者准则》，以便能在教育消费者尤其是非正规部门消费者方面发挥，以此推动落实这些准则。

Dans ces trois pays, il faut une alliance entre le secteur de la santé publique, les médias, les associations de consommateurs et les producteurs de sel, afin que chaque ménage ait conscience des bienfaits du sel iodé et qu'il puisse le trouver dans le magasin le plus proche.

在这三个国家，公共卫生界、媒体、消费者协会和食盐生产商之间需要建立联盟，以确保家家户户都知道碘盐的好处，并能够在当地商店买到碘盐。

L'assistance technique en matière de droit et de la politique de la concurrence se traduit par des séminaires de formation au profit des experts chargés de l'élaboration et de la mise en œuvre de la législation en matière de concurrence, des opérateurs économiques et des associations de consommateurs.

竞争法和竞争政策的技术援助表现为为负责拟订竞争法的专家、经济界人士和消费者协会举办培训班。

À ce propos, l'orateur a appelé les associations de consommateurs et les autres membres de la société civile à jouer un rôle dynamique dans la diffusion d'informations et de conseils, notamment en vue de mieux faire connaître les Principes directeurs des Nations Unies pour la protection du consommateur.

在此方面，他呼吁各消费者协会和其他民间机构发挥积极，提供信息和建议，尤其是重视向人民宣讲《联合国保护消费者准则》。

La CNUCED devrait coopérer avec d'autres organisations internationales compétentes et avec les associations de consommateurs, afin de faire le bilan des travaux en cours, diffuser des informations et créer des synergies visant à une approche intégrée pour une application plus efficace des Principes directeurs des Nations Unies pour la protection du consommateur.

贸发会议应与其他有关国际组织和消费者协会合，评估目前的工，传播信息，并发挥协同，力求综合开展工，以更有效地落实《联合国保护消费者准则》。

Les groupes cibles sont les autorités gouvernementales compétentes dans les 33 pays d'Amérique latine et des Caraïbes, ainsi que le grand public, les associations de consommateurs, les ONG, les petites et moyennes entreprises et les producteurs de produits de l'exploitation par des moyens durables.

项目对象为拉丁美洲和加勒比地区33个国家的有关政府机关、普通民众、消费者协会、非政府组织、中小企业和可持续产品生产者。

Sont représentés au sein de cette commission l'Association des conseils municipaux, le Conseil national des jeunes, le Conseil national des personnes âgées, l'Association des consommateurs, la Commission nationale des personnes souffrant d'un handicap et la Commission de la promotion de la femme.

民间社会委员会包括地方市政委员会理事会、国家青年理事会、国家老年人理事会、消费者协会、国家残疾人委员会和提高妇女地委员会的代表。

Cette manifestation a contribué à sensibiliser les fonctionnaires, les universitaires et les représentants des associations des consommateurs et des milieux d'affaires à différentes questions en matière de concurrence, et en particulier à l'application de la législation et de la politique nationale.

这场宣传促进了政府官员、学术界以及消费者协会和企业界代表对不同竞争问题尤其是对实施竞争法和落实国家竞争政策的认识。