Mais de nombreux consommateurs aimeraient bien profiter du dimanche pour faire les magasins.

但许多消费者喜欢利用周日时间来逛商场。

Nous retrouvons aujourd'hui Maud, notre consommatrice-témoin, mère de famille à Lyon.

今天，我们邀请了莫雷，我们的名消费者，她同时也里昂个家庭中的妈妈。

Et visiblement, les consommateurs commencent à savoir lire les coquilles.

显然，消费者开始学习如何了解这些外壳。

Tous consommateurs, tous délicieusement enveloppés par une chaleur estivale, et de quoi a- t-on envie?

所有消费者都被夏日的炎热所包围，我们想要什么？

L’une des préoccupations des consommateurs concerne la teneur en graisse des aliments.

消费者关注的问题之物的脂肪含量。

D'ailleurs, la récente attention des consommateurs sur les produits de terroir signifie un fort renouveau de la cuisine régionale et une popularité grandissante du Mouvement « slow food » .

另外，消费者近期对土特产的关注意味着地烹饪的强力回归和“慢运动”日益深入人心。

Les gagnants de cette compétition forestière ou brassicole, au regard du volume, sont ceux qui capturent le plus de ressources la lumière du soleil dans un premier cas et l'argent des consommateurs dans le second.

这场森林或啤酒比赛的优胜者，从数量上说，获得最多资源的，在第种情况下阳光，在第二种情况下消费者的钱。

4 La part de marché détenu par les magasins de hard discount est passée de 13 à 13,9 pourcent en France, d’après une enquête de l’union de consommateur Que choisir ?

4 消费者联盟题为《该选什么？》的调查显示，折扣店的市场份额已由13%上升到13.9%。

La critique que nous avions des consommateurs à l'époque, mon épouse ayant fait l'école hôtelière, elle a directement adapté les recettes en fonction de la demande de consommateurs.

当时顾客不满意我们的产品，我的妻子学过酒店管理，她根据消费者的接调整配。

On le sait, le prix d'un parfum est un argument marketing qui est très fort et encore dans la tête d'un certain public, plus c'est cher, mieux c'est.

众所周知，香水价格本身就种非常强大的营销手段，在某些消费者心中，价格越高，品质越好。

Valère Corréard : Ah beh c'est clair, on passe de consommateurs à « consomm-acteurs » . Le marché tient bien sûr les ficelles de l'offre.

瓦雷尔·克拉尔：嗯，很明显这样，把消费者变为“消费行动者”。当然，市场掌握着供应的规则。

Ils savent bien que ces images sont fausses, qu'il n'y a pas de vraie joie sans participation de l’intériorité， ni de vraie convivialité sans générosité.

消费者当然知道这些景象都假的，他们也知道没有内在性的参与不会有真正的快乐的，没有宽厚包容不会有真正的舒畅快乐的。

Mais les consommateurs ne jugent que par les publicités. Ils ne s'intéressent jamais aux marchandises dont ils ne connaissent pas très bien le nom.

但消费者只相信广告。他们对不熟悉名字的商品从来不看眼。

La taxe petits colis s'applique dans le cas où le paquet est envoyé en B to C, c'est-à-dire d'une entreprise directement à un consommateur.

“小包裹税”适用于B2C模式下的邮寄，即从企业接发货给消费者。

Nous désirons que vous proposiez un emballage qui à la fois ait un bel aspect et qui soit pratique, pour attirer nos consommateurs.

我们希望贵公司能够策划出个既美观又便的包装，从而吸引消费者。

Tous ces produits empruntent les canaux de distribution traditionnels, avant de se retrouver dans le nez, la bouche ou les veines du consommateur.

所有这些产品都采用传统的分销渠道，最终进入消费者的鼻子，嘴巴或静脉。

Les Chinois achètent depuis quelques années de plus en plus de voitures, et systématiquement demandent une ci cuir quand ils achètent une voiture.

近年来，中国消费者购买汽车的数量不断增加，并且在购车时几乎都会要配备真皮内饰。

En 4 ou 5 jours de voyage dans des containers réfrigérés, les avocats israéliens peuvent être dans les assiettes des consommateurs européens.

冷冻集装箱行驶四五天，以色列的牛油果就会抵达欧洲消费者的餐盘。

Dans les banques, les euros kits sont déjà disponibles ainsi que tout le matériel nécessaire aux consommateurs pour traverser l'inévitable période d'adaptation.

在银行，成套欧元已经可使用了以及所有必品对于消费者为了经历无法避免的适应阶段。

Le processus commence auprès de 30 millions de consommateurs qui ont décidé de rejoindre son aventure, comme ici dans cette école.

这个过程涉及到了三千万名消费者，他们决定加入这场冒险中，比如在这所学校里面。